Let's share the happy news to encourage each other as "Polyplastics-Family"!

07 April 2022

Hi, Watanabe-san & Takayama-san!! How PEK Project is going, the “engineering plastics of the highest class of thermoplastic resins”? 渡辺さん&高山さんに聞く! 「熱可塑性樹脂最高峰クラスのエンプラ」PEKのプロジェクト、今どうですか? Hai, Watanabe-san & Takayama-san!! Bagaimana projek PEK, "plastik kejuruteraan daripada resin termoplastik kelas tertinggi” berjalan? Watanabe先生和Takayama先生,您们好!!请问“工程塑料顶级热塑性树脂”PEK项目的研发进展如何? Watanabe先生和Takayama先生,您們好!!請問「工程塑膠頂級熱塑性樹脂」PEK項目的研發進展如何? Ich begrüße die Herren Watanabe und Takayama! Wie läuft das PEK-Projekt „Technische Kunststoff in der höchsten Klasse der thermoplastischen Kunststoffe?“

The PEK Project was launched as one of the initiatives “to build a product portfolio that maximizes the strengths of the engineering plastics business” in the Mid-Term Business Plan.
It’s been just one year since this project, which has the highest level of difficulty, started this April. What stage is it currently on? We asked Watanabe-san and Takayama-san in Innovation and Business Development Division!
中計で掲げられている「エンプラ事業の強みを最大化するポートフォリオ構築」に関する取り組みの1つとしてスタートしたPEKプロジェクト。
難易度も最高クラスのこのプロジェクトが開始してちょうど1年経とうとしていますが、今はどのような局面に差し掛かっているのでしょうか?渡辺さんと高山さんにお伺いしました!
Projek PEK dilancarkan sebagai salah satu inisiatif “untuk membina portfolio produk yang memaksimumkan kekuatan perniagaan plastik kejuruteraan” dalam Rancangan Perniagaan Jangka Separuh.
Baru sahaja berusia setahun, projek yang mempunyai tahap kesukaran tertinggi ini akan dimulakan pada April ini. Pada peringkat manakah projek ini pada ketika ini? Kami bertanya kepada Watanabe-san dan Takayama-san di Bahagian Inovasi dan Pembangunan Perniagaan!
PEK项目是作为中期事业计划“构建最大限度发挥工程塑料业务优势的产品组合”方案之一推出的。
该项目难度至高,从2021年4月开始启动,至今仅经过一年时间。目前进展如何呢?我们请教了事业创出本部的Watanabe先生和Takayama先生。
PEK項目是中程營運計畫中,屬於「打造工程塑膠業務優勢極大化的產品組合」其方案之一。
該專案難度極高,從2021年4月開始啟動,至今僅經過一年時間。目前進展如何呢?我們請教了事業創出本部的Watanabe先生和Takayama先生!
Das PEK-Projekt wurde als eine der Initiativen „zum Aufbau eines Produktportfolios, das die Stärken des Geschäfts mit technischen Kunststoffen maximiert“ im mittelfristigen Geschäftsplan gestartet.
Dieses äußerst schwierige Projekt startete vor einem Jahr im April. In welchem Stadium befindet es sich derzeit? Wir haben die Herren Watanabe und Takayama von der Abteilung „Innovation and Business Development“ dazu befragt!

Looking Back: PEK is a thermoplastic super engineering plastic with features of high strength, high rigidity, high heat resistance and high durability with a melting point of 370°C and a glass transition temperature of 155°C. Along with PEEK, it is sometimes referred to as “polyetherketone resins”.
We expect that there will be an increasing number of options of solutions for new applications and fields that could not be realized with conventional engineering plastics, and we will be able to broaden our scope to meet new market demands in Japan and abroad, such as the development of lighter weight metallic parts that utilize material functions and durable parts that will last longer.
振り返り: PEKは、融点370℃、ガラス転移温度155℃の高強度・高剛性・高耐熱・高耐久の特徴を有する熱可塑性スーパーエンプラです。PEEKとともに「ポリエーテルケトン類」として括られることもあります。
従来の製品では実現できなかった新たな用途・分野に向けたソリューションの選択肢が増え、材料機能を活かした金属部品の軽量化、より長持ちする耐久部品の開発など、国内外の新規の市場要望に応えられる幅が広がることが期待できそうです。
Imbas kembali: PEK ialah plastik super kejuruteraan termoplastik dengan ciri kekuatan yang tinggi, ketegaran yang tinggi,rintangan haba yang tinggi dan ketahanan tinggi pada takat lebur 370°C dan suhu peralihan kaca pada takat 155°C. Bersama-sama dengan PEEK, ini kadangkala dirujuk sebagai “resin polieterketon”.
Kami menjangkakan terdapat peningkatan bilangan pilihan penyelesaian untuk aplikasi dan bidang baharu yang tidak dapat direalisasikan dengan plastik kejuruteraan konvensional. Kami akan dapat meluaskan skop kami untuk memenuhi permintaan pasaran baharu di Jepun dan luar negara seperti pembangunan bahagian logam berat ringan yang menggunakan fungsi bahan dan bahagian tahan lama yang akan bertahan lebih lama.
回顾提要: PEK是一种热塑性超级工程塑料,具有高强度、高刚性、高耐热性和高耐久性等特点,熔点为370℃,玻璃化温度为155℃。有时会与PEEK一起并称为“聚醚酮树脂”。
我们预计在传统工程塑料无法实现的新应用和新领域中将有越来越多的解决方案可供选择,并希望能够扩大产品选择范围以满足日本和国外新增的市场需求,例如利用材料特性和使用寿命更长的耐用部件,开发轻质金属部件。
由于PEK具有极高的熔点并能快速结晶,因此我们需要掌握处理它的技术诀窍。这是一种可注塑的热塑性塑料,为了利用宝理塑料的广泛知识和经验为客户提出解决方案,我们在2021年4月启动了这个评估商业可行性的项目。
回顧提要: PEK是一種熱塑性超級工程塑膠,具有高強度、高剛性、高耐熱性和高耐久性等特點,熔點為370℃,玻璃轉化溫度為155℃。有時會與PEEK一起並稱為「聚醚酮樹脂」。
我們預計在傳統工程塑膠無法實現的新應用和新領域中,將有越來越多的解決方案可供選擇,並希望能夠擴大產品選擇範圍,以滿足日本和國外新增的市場需求,例如利用材料特性和使用壽命更長的耐用零件,開發輕量金屬零件。
由於PEK具有極高的熔點並能快速結晶,因此我們需要掌握處理它的技術訣竅。這是一種可注入成型的熱塑性塑膠,為了善用寶理塑膠的廣泛知識和經驗為客戶提出解決方案,我們在2021年4月啟動了這個商業可行性評估的專案。
Rückblick: PEK ist ein thermoplastischer Super-Engineering-Kunststoff mit Eigenschaften wie hohe Festigkeit, hohe Steifigkeit, hohe Wärmebeständigkeit und hohe Haltbarkeit mit einem Schmelzpunkt von 370° C und einer Glasübergangstemperatur von 155° C. Zusammen mit PEEK lautet die Bezeichnung gelegentlich auch „Polyetherketon kunststoffe“.
Wir gehen davon aus, dass es immer mehr Lösungsmöglichkeiten für neue Anwendungen und Bereiche geben wird, die mit konventionellen technischen Kunststoffen nicht realisierbar wären, und dass wir in der Lage sein werden, unser Angebot zu erweitern, um neuen Marktanforderungen in Japan und in Übersee gerecht zu werden, wie z. B. Entwicklung von leichteren Metallteilen, die Materialfunktionen nutzen, und von langlebigeren Teilen.

PEK has a very high melting point and rapid crystallization, so we need know-how in handling it. Since it is an injection-moldable thermoplastic, in order to propose solutions to customers by utilizing the wide knowledge and experience of Polyplastics, we began a project for evaluating business feasibility in April 2021.非常に高融点で結晶化も早い材料なので取扱いにはノウハウが必要ですが、射出成形可能な熱可塑性樹脂なので、ポリプラの幅広い知識や経験を活かしてお客様にソリューションをご提案すべく、2021年4月に事業性評価のためのプロジェクトを開始しました。PEK mempunyai takat lebur yang sangat tinggi dan penghabluran yang sangat cepat. Jadi kita memerlukan pengetahuan dalam mengendalikannya. Memandangkan ini adalah termoplastik boleh acuan suntikan, bagi mencadangkan penyelesaian kepada pelanggan dengan menggunakan pengetahuan dan pengalaman luas Polyplastics, kami memulakan projek untuk menilai kebolehlaksanaan perniagaan pada bulan April 2021.
PEK hat einen sehr hohen Schmelzpunkt und eine schnelle Kristallisation, daher brauchen wir Know-how im Umgang damit. Es handelt sich um ein spritzgussfähiges Thermoplast. Deshalb haben wir im April 2021 ein Projekt zur Bewertung der geschäftlichen Machbarkeit ins Leben gerufen. Das Ziel ist es, den Kunden entsprechende Lösungen auf Grundlage des umfassenden Wissens und der Expertise von Polyplastics anzubieten.

Preparing from three perspectives for commercialization! 事業化に向けて3つの視点から準備中! Bersedia dari tiga perspektif untuk pengkomersialan! 从三个维度出发为商业化做准备! 三大方向為商業化做準備! Vorbereitung auf die Vermarktung aus drei Perspektiven!

Perspective1: Stable procurement of raw materials 視点①原料の安定調達 Perspektif ① Perolehan bahan mentah yang stabil 维度① 稳定的原材料采购 方向① 穩定的原物料採購 Perspektive ① Stabile Beschaffung von Rohstoffen

In order to stably produce PEK and supply them to customers, it is essential to obtain a stable supply of polymers as raw materials. Currently, we are making final adjustments in the direction of procuring neat resin that meets the requirements of us.
We are also able to establish good relationships with our suppliers of PEK resin, and plan to make regular purchases from next FY.
PEK樹脂を安定的に生産しお客様に供給していくためには原料となるポリマーの安定調達が必須です。現在、ポリプラの要求仕様を満たすニートレジンを調達する方向で最終調整を行っています。
PEKレジンのサプライヤーとも良好な関係を築くことができており、来年度から定期購入を進めて行く計画です。
Bagi menghasilkan PEK secara stabil dan membekalkannya kepada pelanggan, adalah penting untuk mendapatkan bekalan polimer yang stabil sebagai bahan mentah. Pada ketika ini, kami sedang membuat pelarasan akhir ke arah mendapatkan resin kemas yang memenuhi keperluan kami.
Kami juga dapat menjalinkan hubungan yang baik dengan pembekal resin PEK kami dan merancang untuk membuat pembelian tetap dari TK yang akan datang.
要确保能够稳定生产PEK以供应给客户,最重要的是获得原料聚合物的稳定供应。目前我们正进行最后的调整以采购符合我们要求的纯树脂。
我们也会与PEK树脂供应商建立良好的关系,并计划从下一个财年开始定期进行采购。
要確保能夠穩定生產PEK供應給客戶,關鍵在於原料聚合物能穩定供應。目前我們正進行最後的調整,以採購符合我們要求的純樹脂。
我們也會與PEK樹脂供應商建立良好的關係,計畫會從下一個會計年度開始定期進行採購。
Für die stabile Herstellung von PEK und Versorgung der Kunden ist die stabile Versorgung mit Polymeren als Rohstoffe unerlässlich. Derzeit nehmen wir letzte Anpassungen vor, um Sauberen Kunststoff zu beschaffen, das unseren Anforderungen entspricht.
Wir konnten auch gute Beziehungen zu unseren PEK-Lieferanten aufbauen. Ab dem nächsten Geschäftsjahr planen wir.

Perspective 2: In-company mass production and chemical compounding (in-company manufacturing) 視点②自社内での量産やコンパウンド(内製) Perspektif ② Pengeluaran besar-besaran dalam syarikat dan pengkompaunan kimia (pengilangan dalam syarikat) 维度② 公司内批量生产和化学合成(公司内生产) 方向② 公司內大量生產和化學合成(公司內生產) Perspektive ② Interne Massenproduktion und chemische Aufbereitung (innerbetriebliche Fertigung)

For the production of PEK with high-melting-point materials, (1) Polyplastics’ own technology for stabilizing resins, (2) measures against foreign matters including before and after compounds, and (3) compounding by extrusion equipment with a specification of 450°C are essential.
Finally, we were able to cooperate with Polyplastics-Evonik, which had the only high-temperature extruder in the Daicel Group, and have been considering mass production using compounding facilities for PEEK at the Aboshi Plant. We are considering a variety of measures to start mass production of PEK in the second half of FY2022.
高融点材料のPEKの生産には、(1)ポリプラ独自の樹脂の安定化技術、(2)コンパウンド前後を含めた異物対策、(3)450℃仕様の押出設備によるコンパウンドが必要不可欠です。
最終的に、ダイセルグループ内で唯一の高温仕様の押出機を保有していたポリプラ・エボニックにご協力頂き、網干工場のポリエーテルエーテルケトン(PEEK)樹脂のコンパウンド設備で、量産に向けた検討を行って頂くことになりました。22年下期のPEK量産始動に向けて、様々な対策検討を進めています。
Bagi pengeluaran PEK dengan bahan takat lebur tinggi, (1) Teknologi Polyplastics sendiri untuk menstabilkan resin, (2) langkah-langkah terhadap bendasing termasuk sebelum dan selepas sebatian, dan (3) pengkompaunan dengan peralatan penyemperitan dengan spesifikasi 450°C adalah penting.
Akhirnya, kami dapat bekerjasama dengan Polyplastics-Evonik yang mempunyai satu-satunya penyemperitan suhu tinggi dalam Kumpulan Daicel, telah mempertimbangkan pengeluaran besar-besaran menggunakan kemudahan pengkompaunan untuk PEEK di Loji Aboshi. Kami sedang mempertimbangkan pelbagai langkah untuk memulakan pengeluaran besar-besaran PEK pada separuh kedua TK2022.
使用高熔点材料生产PEK时,以下三个要素必不可少:(1)宝理塑料自身稳定树脂的技术;(2)化合物合成前后的防异物措施;(3)使用规格为450°C的挤压设备进行化合。
最终,我们得以与拥有大赛璐集团唯一高温挤压机的宝理塑料赢创合作,并可利用网干区工厂的PEEK复合设备进行大规模生产。我们一直在考虑各种措施,以便在2022财年下半年开始大规模生产PEK。
使用高熔點材料生產PEK時,以下為不可或缺的三個要素:(1)寶理塑膠自身穩定樹脂的技術;(2)化合物合成前後的防異物措施;(3)使用規格為450°C的壓出設備進行化合。
最終,我們得以與擁有大賽璐集團唯一高溫壓出機的寶理塑膠贏創合作,並可利用網干區工廠的PEEK化合設備進行大規模生產。我們一直在考慮各種措施,以便在2022會計年度下半年開始大規模生產PEK。
Für die Herstellung von PEK mit hochschmelzenden Werkstoffen sind (1) die Polyplastics-eigene Technologie zur Stabilisierung von, (2) Maßnahmen gegen Fremdstoffe einschließlich und (3) die Compoundierung durch Extrusionsanlagen mit einer Spezifikation von 450° C unerlässlich.
Letztendlich konnten wir mit Polyplastics-Evonik zusammenarbeiten, das über den einzigen Hochtemperatur-Extruder der Daicel Group verfügte. Wir haben auch die Massenproduktion mithilfe der PEEK-Compoundieranlagen im Werk Aboshi in Betracht gezogen. Wir erwägen eine Reihe von Maßnahmen, um die PEK-Massenproduktion in der zweiten Hälfte des Geschäftsjahres 2022 aufzunehmen.

Perspective 3: Market needs 視点③市場ニーズ Perspektif ③ Keperluan pasaran 维度③ 市场需求 方向③ 市場需求 Perspektive ③ Marktbedarf

Exhibited products 展示した製品 Exhibited products Exhibited products Exhibited products Exhibited products

In conjunction with  ➀ and ②, we have also been developing customers through exhibitions and aggressive customer visits.
Since PEK is expensive and its processing temperature is also high, customers tend to be limited, but Polyplastics has conducted a collaborative project for PEEK, one of the polyether ketone resins same as PEK, together with Daicel-Evonik in the past. In addition, since it has been engaged in PLAMOS business, its experiences and the connection between our customer contacts and various accumulated technologies have greatly helped in this marketplace survey of PEK. We believe that it will become important in the future to respond to the needs and seeds that arise from them by leveraging the strengths of the Group’s engineering plastics business.
➀や②と併行して、展示会への出展や積極的なお客様訪問を通じて顧客開拓も進めてきました。
PEKは高額でもあり、加工温度も高いので、お客様も限られていると思われがちですが、ポリプラは過去にダイセル・エボニックとともにPEKと同じポリエーテルケトン類のPEEKの協業プロジェクトを行っていたことや、PLAMOSでPEEKの受託業務を行っていた経緯等があり、その経験とポリプラの顧客接点や様々な技術蓄積の結びつきが今回のPEKの市場調査にも大きな助けになっています。
そこから発生するニーズやシーズに対して、グループのエンプラ事業の強みを活かして応えていくことが、今後重要になってくると考えています。
Bersempena dengan  ➀ dan ②, kami juga telah membangunkan pelanggan melalui pameran dan lawatan pelanggan yang agresif.
Memandangkan PEK adalah mahal dan suhu pemprosesannya juga tinggi, pelanggan adalah lebih terhad. Polyplastics telah menjalankan projek kerjasama untuk PEEK, salah satu resin polieter keton yang sama seperti PEK yang telah bersama-sama dengan Daicel-Evonik pada masa lalu. Di samping itu, memandangkan mereka telah terlibat dalam perniagaan PLAMOS, pengalamannya dan hubungan antara kenalan pelanggan kami dan pelbagai teknologi terkumpul telah banyak membantu dalam tinjauan pasaran PEK ini. Kami percaya bahawa perkara ini akan menjadi lebih penting pada masa hadapan untuk bertindak balas terhadap keperluan dan benih yang timbul daripada mereka dengan memanfaatkan kekuatan perniagaan plastik kejuruteraan Kumpulan.
除了维度①②的措施以外,我们也一直通过展览和积极拜访来开发客户。由于PEK价格昂贵且加工温度高,因此客户往往有限。但宝理塑料过去曾与大赛璐赢创共同开展PEEK(与PEK相同的聚醚酮树脂之一)的合作项目。 此外,由于我们一直从事PLAMOS业务,从中获取的经验、与客户维持的联系以及各种技术积累都对此次关于PEK的市场调查有很大帮助。 我们认为,利用集团工程塑料业务的优势来应对由此产生的需求在未来会变得十分重要。除了方向①②的措施以外,我們也一直透過展覽和積極拜訪來開發客戶。
由於PEK價格昂貴且製程溫度高,因此客戶往往有限。而寶理塑膠過去曾與大賽璐贏創共同展開PEEK(與PEK相同的聚醚酮樹脂之一)的合作項目。同時,由於我們一直從事PLAMOS業務,從中獲取的經驗、與客戶維持的聯繫以及各種技術累積都對此次PEK的市場調查有很大幫助。 我們認為利用集團工程塑膠業務的優勢來因應相關需求,在未來會變得十分重要。
In Zusammenarbeit mit ➀ und ② konnten wir durch Ausstellungen und aggressive Kundenbesuche Kunden entwickeln.
Allerdings ist PEK teuer und seine Verarbeitungstemperatur ist hoch, daher ist die Anzahl der Kunden begrenzt. Polyplastics hat jedoch bereits in der Vergangenheit gemeinsam mit Daicel-Evonik ein kollaboratives Projekt für PEEK initiiert, einem Polyetherketonkunststoff wie PEK. Die Zusammenarbeit mit PLAMOS, dessen Erfahrung und die Zusammenführung unserer Kundenkontakte und verschiedenen Technologien, hat sich bei der Studie des Marktes für PEK als großer Vorteil erwiesen. Wir glauben, dass es künftig wichtig sein wird, auf die Bedürfnisse zu reagieren, und die Vorteile zu nutzen, die sich aus der Bündelung der Stärken des technischen Kunststoff-Business der Gruppe ergeben

Examples of products where PEK may be useful: Ball seats in automobile ball jointsPEKが役立ちそうな製品例:自動車 ボールジョイントのボールシート Contoh produk di mana PEK mungkin berguna: Tempat duduk bola dalam sendi bola kereta 可以采用PEK的产品例子:汽车球形接头的球座可以使用PEK的產品例子:汽車球形接頭的球座Beispiele für Produkte mit möglichen PEK-Vorteilen: Kugelaufnahmen in Automobil-Kugelgelenken

This is a spherical joint part that connects the tire and the car body and supports the car body to absorb impact and vibration from the road surface. Ball sheet is the resin that wraps spherical joints, but if the car body gets heavier due to the electrification of the car, the heat generated by the friction of this joint part may become so high that even PEEK can’t withstand. We believe that PEK can contribute to these components.車体と車軸を繋ぐタイヤと車体をつないで支え、路面からの衝撃や振動を吸収する球型のジョイント部分です。この内部の球状のジョイントを包むように入っている樹脂がありますが、車の電動化によって車体の重量が増すと、このジョイント部分の摩擦によって発生する熱がPEEKでも耐えられないほど高くなることがあります。こうした部品にPEKで貢献できるのではと考えています。Ini adalah bahagian sendi sfera yang menghubungkan tayar dan badan kereta serta menyokong badan kereta untuk menyerap hentaman dan getaran dari permukaan jalan. Lembaran bebola ialah resin yang membalut sendi sfera. Tetapi jika badan kereta menjadi lebih berat disebabkan oleh elektrifikasi kereta, haba yang dihasilkan oleh geseran bahagian sendi ini mungkin menjadi sangat tinggi sehingga PEEK pun tidak dapat bertahan. Kami percaya bahawa PEK boleh menyumbang kepada komponen ini.这是一个连接轮胎和车体的球形接头部件,可帮助车体吸收来自路面的冲击和振动。球板是包裹球形接头的树脂,但如果由于使用电力而导致汽车车身更重,那么接头部分摩擦所产生的热量可能会变得非常高,乃至PEEK也无法承受。我们认为PEK正好可以在这些部件上发挥作用。這是一個連接輪胎和車體的球形接頭零件,可幫助車體吸收來自路面的衝擊和震動。球板是包裹球形接頭的樹脂,但如果電動化而導致車身更重,那麼接頭部分因摩擦所產生的熱,可能會大到PEEK也無法承受。我們認為PEK正好可以在這些零件上發揮作用。Dabei handelt es sich um ein kugelförmiges Gelenkteil, das den Reifen mit der Karosserie verbindet und die Karosserie stützt, um Stöße und Vibrationen von der Fahrbahnoberfläche abzufangen. Wenn die Karosserie durch die Elektrifizierung des Fahrzeugs jedoch schwerer wird, kann die durch die Reibung dieses Gelenkteils erzeugte Wärme so hoch werden, dass selbst PEEK nicht standhalten kann. Wir glauben an den Vorteil von PEK für diese Bauteile.

*The photo of Ball seat is other company’s product sample.
From THK RHYTHM CO., LTD. Website http://www.rhythm-mp.co.jp/english/product/special/)
※ボールシートの写真は他社製品
(THKリズム株式会社ウェブサイト http://www.rhythm-mp.co.jp/product/special/より)
*The photo of Ball seat is other company’s product sample.
(From THK RHYTHM CO., LTD. Website http://www.rhythm-mp.co.jp/english/product/special/)
*The photo of Ball seat is other company’s product sample.
(From THK RHYTHM CO., LTD. Website http://www.rhythm-mp.co.jp/english/product/special/)
*The photo of Ball seat is other company’s product sample.
(From THK RHYTHM CO., LTD. Website http://www.rhythm-mp.co.jp/english/product/special/)
*The photo of Ball seat is other company’s product sample.
(From THK RHYTHM CO., LTD. Website http://www.rhythm-mp.co.jp/english/product/special/))

…In this way, commercialization of PEK is no longer as far away as possible!
We are now in the process of commercializing this product within FY2022.
…このように、実はもう事業化もそう遠くないところまで来ています!
2022年度内に事業化できるよう、進めているところです。
…Dengan cara ini, pengkomersialan PEK tidak lagi mustahil!
Kami kini dalam proses mengkomersialkan produk ini dalam TK2022.
……这样一来,PEK的商业化不再遥不可及!
我们正准备在2022财年之内实现该产品的商业化。
……這樣一來,PEK的商業化就不再遙不可及!
我們正準備在2022會計年度之內讓本產品完成商業化。
…Dann liegt die Vermarktung von PEK nicht mehr in weiter Ferne!
Aktuell sind wir mit der Vermarktung des Produktes im Geschäftsjahr 2022 befasst.

For the future 今後への意気込み Untuk masa depan 未来规划 未來規劃 Für die Zukunft

PEK Project members in New Business Development Department (Fuji) 新事業開発部(富士) PEK企画関係者 PEK Project members in New Business Development Department (Fuji) PEK Project members in New Business Development Department (Fuji) PEK Project members in New Business Development Department (Fuji) PEK Project members in New Business Development Department (Fuji)

Polyplastics has few precedents for commercializing resins other than ones of its parent company. PEK, which we are trying to commercialize this time, are characterized by high melting points, difficulty in processing due to their quick crystallization, difficulty in inspecting physical properties due to their high strength and rigidity, and high sales prices… Although various difficulties are anticipated in the future, we believe that the new business activities of this new engineering plastic will be very interesting and meaningful if it will lead to the widening of the scope of future activities of Polyplastics.
88% of the world’s demand for polyether ketone resins containing PEK is in Europe, the United States, and China (Source: “Fuji Keizai”). The new business PEK does not have a major constraint on the sales territory, so in the future we will vigorously move forward with the development and commercialization of a mass production and supply system within FY2022 so that we can promote greater business development in the European, North American, and Chinese markets. Also, until now, we have been helping Polyplastics-Evonik with PEEK, a super engineering plastic of the same class with PEK. Even though we have made many difficult requests, they always gladly cooperated with us. We hope that we will continue further cooperation in the future, too.
ポリプラが親会社の樹脂以外を事業化した先例は少なく、しかも今回事業化しようとしているPEK樹脂は、融点が高い、結晶化も早いことから加工が難しい、強度・剛性の高さから物性の検査も容易ではない、販売価格も高い・・・という特徴があります。今後も様々な苦労が予想されますが、新エンプラの新事業活動が、将来のポリプラの活動の幅を広げていくことに繋がれば、非常に面白く、意義あることだと考えています。
PEKを含むポリエーテルケトン類の世界の需要の88%は欧米と中国です(出典:富士経済)。新事業のPEKは販売地域の大きな制約は無いので、今後、欧米や中国市場で、より大きな事業展開が進められるよう、2022年度内の量産供給体制の整備および事業化に向けて、鋭意進めて行きたいと思います。
Polyplastics mempunyai beberapa duluan untuk mengkomersialkan resin selain daripada syarikat induknya. PEK yang cuba dikomersialkan kali ini, dicirikan oleh takat lebur yang tinggi, kesukaran untuk diproses kerana penghabluran yang cepat, kesukaran untuk memeriksa sifat fizikal kerana kekuatan dan ketegaran yang tinggi dan harga jualan yang tinggi… Walaupun pelbagai kesukaran dijangkakan pada masa hadapan, kami percaya aktiviti perniagaan baharu plastik kejuruteraan baharu ini akan menjadi sangat menarik dan bermakna sekiranya perniagaan ini membawa kepada perluasan skop aktiviti Polyplastics pada masa hadapan.
88% daripada permintaan dunia untuk resin polieter keton yang mengandungi PEK adalah di Eropah, Amerika Syarikat dan China (Sumber: “Fuji Keizai”). PEK sebagai sebuah perniagaan baharu tidak mempunyai kekangan besar pada wilayah jualan. Jadi pada masa hadapan kami akan bersungguh-sungguh bergerak ke hadapan dengan pembangunan dan pengkomersialan sistem pengeluaran dan bekalan secara besar-besaran dalam TK2022 supaya kami dapat mempromosikan pembangunan perniagaan yang lebih besar di Eropah, Amerika Utara dan pasaran China. Selain itu, sehingga kini, kami telah membantu Polyplastics-Evonik dan PEEK, plastik kejuruteraan super yang berada dalam kelas yang sama seperti PEK. Walaupun kami telah membuat banyak permintaan yang sukar, mereka sentiasa gembira bekerjasama dengan kami.. Kami berharap kami akan meneruskan kerjasama selanjutnya pada masa hadapan juga.
除了总公司的树脂以外,宝理塑料在树脂产品商业化方面几乎没有先例可鉴。而这次计划进行商业化的产品PEK,其特点是熔点高、可快速结晶以至于难以加工,具有高强度和高刚性特性则使得检查物理性能难以进行,而且销售价格也高……虽然预计未来会面临各种困难,但我们认为,如果这种新型工程塑料的经营活动有助于扩大宝理塑料未来的业务范围,那么将会极具吸引力并富有意义。
全球88%的PEK聚醚酮树脂需求来自欧洲、美国和中国(来源:富士经济杂志)。新业务PEK对销售区域没有大的限制,因此我们将在2022财年大力推行批量生产以及供应系统的开发和商业化,以便促进在欧洲、北美和中国市场的业务发展。此外,截至目前为止,我们一直在为宝理塑料赢创提供一种与PEK同等级的超级工程塑料PEEK。尽管我们提出了许多难题,但他们总是友好积极地与我们合作。希望我们在未来能继续进一步合作。
除了總公司的樹脂以外,寶理塑膠在樹脂產品商業化方面幾乎沒有先例可循。而這次計畫進行商業化的產品PEK,其特點是熔點高,且可快速結晶以至於難以加工,具有高強度和高剛性特性則難以檢驗物理性能,而且銷售價格也高…雖然預計未來會面臨各種困難,但我們認為,如果這種新型工程塑膠的銷售業務,有助於擴大寶理塑膠未來的業務範圍,那這項業務就極具吸引力並富有意義。
全球88%的PEK聚醚酮樹脂需求來自歐洲、美國和中國(來源:富士經濟)。新業務PEK對銷售區域沒有特殊限制,因此我們將在2022會計年度大力推行量產以及供應系統的開發和商業化,以便推廣歐洲、北美和中國市場的業務發展。此外,截至目前為止,我們一直與寶理塑膠贏創合作一種與PEK同等級的超級工程塑膠PEEK。儘管我們提出了許多難題,但他們總是積極地與我們合作。希望我們在未來能繼續進一步合作。
Polyplastics hat nur wenige Beispiele für die Kommerzialisierung von Kunststoffen außer denen seiner Muttergesellschaft. Bei der aktuellen PEK-Vermarktung stehen wir vor einigen Problemen: hohe Schmelzpunkte, schwierige Verarbeitung wegen schneller Kristallisation, Probleme bei der Kontrolle der physikalischen Eigenschaften aufgrund der hohen Stärke und Steifheit, hohe Verkaufspreise… Trotz der zu erwartenden Schwierigkeiten gehen wir davon aus, dass die Geschäftsaktivitäten für diesen neuen technischen Kunststoff sehr interessant sind und wichtige Chancen bieten können, wenn die künftigen Aktivitäten von Polyplastics in diesem Zusammenhang ausgebaut werden.
88 % der weltweiten Nachfrage nach PEK-haltigen Polyetherketonkunststoff entfallen auf Europa, die USA und China (Quelle: „Fuji Keizai“). Für das neuen PEK-Geschäft gibt es hinsichtlich des Absatzgebietes kaum Einschränkungen, deshalb werden wir uns im Geschäftsjahr 2022 noch intensiver der Entwicklung und Vermarktung der Massenproduktion und eines Versorgungssystems zuwenden, um die geschäftliche Entwicklung auf den Märkten in Europa, Nordamerika und den China voranzutreiben. Bisher haben wir auch Polyplastics-Evonik mit PEEK unterstützt, einem technischen Superkunststoff aus der gleichen Klasse wie PEK. Wir hatten viele problematische Anforderungen, aber man hat immer hervorragend mit uns kooperiert. Wir hoffen, dass wir diese Zusammenarbeit auch in Zukunft fortsetzen werden.

Click here to learn more about Polyplastics-Evonikポリプラ・エボニックさんをもっと知りたい方はこちら!Klik di sini untuk mengetahui lebih lanjut mengenai Polyplastics-Evonik点击此处了解更多宝理塑料赢创相关信息點擊此處瞭解更多寶理塑膠贏創相關資訊Klicken Sie hier, um mehr über Polyplastics-Evonik zu erfahren

img

Written by Ami Kanbe (Akutagawa) / POLYPLASTICS Co., Ltd. Tokyo Head Office
Department : General Administration / CSR Group
Work duties in charge : Internal Communication, CSR
Hobby or favorite things : Painting, Traveling, Reading books (including Japanese Manga!)… etc!