Our colleagues are working for the public community in their free time. They balance their work at LCPG with their volunteer work and their spending time with family every day. LCPGメンバーの中には、仕事以外の場で地域社会のために活躍しているメンバーがいます。彼らはLCPGの仕事と地域社会へのボランティア活動、そして家族と過ごす時間を大事にしながら日々の生活を送っているといいます。 Rakan sekerja kita memberikan khidmat kepada komuniti awam pada masa lapang mereka. Mereka mengimbangi tugas mereka di LCPG dengan kerja sukarela dan meluangkan masa bersama keluarga setiap hari. 我们的同事在业余时间为公共社区工作。
他们在LCPG的工作、志愿工作以及每天与家人共度时光之间保持着生活工作平衡。 我們的同事在休假期間為社區工作。
他們在LCPG的工作、志工工作以及每天與家人共度時光之間保持著生活工作平衡。 Unsere KollegInnen arbeiten in ihrer Freizeit für die öffentliche Gemeinschaft. Tagtäglich bringen sie ihre Arbeit bei LCPG mit ihrem ehrenamtlichen Engagement und Zeit mit der Familie in Einklang.

Robert, our MAR Engineer says: “it is important for me to give something back to society. I can help people as a firefighter, handling state of the art technic, and the fellowship in the team is very special because we manage together very difficult situations.”
He lives in Leipzig where is the biggest city and the next to Leuna. Leipzig has 6 official fire brigades which is supported by 23 voluntary fire brigades. Robert takes part in one of the 23 voluntary fire brigades, helps to protect public and prevents Leipzig habitants from fire accidents. MARエンジニアのRobertさんは、「地域社会に恩返しをすることは私にとって大切なこと。仕事以外の時間は、消防士として地域住民の手助けを行っています。消防活動では、緊急かつ困難な状況に対応するためにチームワークがとても重要です。」と語っています。Robertさんはロイナの隣に位置するドイツ最大の都市・ライプツィヒに住んでいます。ライプツィヒには6つの消防署とは別に、23のボランティア消防団があり、Robertさんはこの23のボランティア消防団の1つに所属し、火災事故を防ぎ、市民の安全を守っています。 Robert, Jurutera MAR kami berkata: “Bagi saya, menyumbang kembali kepada masyarakat adalah penting. Sebagai bomba, saya dapat membantu orang, mengendalikan peralatan teknikal yang canggih dan semangat persaudaraan dalam pasukan itu juga sangat istimewa kerana kami menangani situasi yang sangat sukar bersama.”
Beliau tinggal di Leipzig yang merupakan bandar terbesar dan terletak bersebelahan dengan Leuna. Leipzig mempunyai 6 pasukan bomba rasmi yang disokong oleh 23 pasukan bomba sukarela. Robert menyertai salah satu daripada 23 pasukan bomba sukarela itu, membantu untuk melindungi orang awam dan mencegah kemalangan yang berkaitan dengan api dalam kalangan penduduk Leipzig.
我们的MAR工程师Robert说：“对我来说，回馈社会非常重要。我可以作为一名消防员，运用先进技术来帮助人们，而且团队中的情谊非常特殊，因为我们会共同处理非常困难的情况。”
他居住在毗邻洛伊纳的最大城市莱比锡。这里有6个官方消防队，还有23个志愿消防队作为支援。Robert参加了其中一个志愿消防队，帮助保护公众，防止莱比锡居民发生火灾事故。 我們的MAR工程師Robert說：「對我來說，回饋社會非常重要。我能以消防員的身分，運用先進技術來幫助人們，而且團隊中的情誼非常特殊，因為我們曾共同處理非常困難的情況。」
他居住在洛伊納旁的萊比錫，也是該地區的最大城市。這裡有6個消防隊，還有23個義消隊做為輔助。Robert參加了其中一個義消隊，幫助保護大眾，避免萊比錫居民發生火災事故。 Robert, unser MAR-Ingenieur sagt: „Mir ist es wichtig, der Gesellschaft etwas zurückzugeben. Ich kann Menschen als Feuerwehrmann helfen, kenne mich mit der neuesten Technik aus, und der Zusammenhalt im Team ist etwas ganz besonderes, weil wir gemeinsam sehr schwierige Situationen bewältigen.“
Er lebt in Leipzig, der größten Stadt der Region, in der Nähe von Leuna. Leipzig verfügt über sechs kommunale Feuerwachen, die von 23 freiwilligen Feuerwehren unterstützt werden. Robert ist Mitglied in einer der 23 freiwilligen Feuerwehren, die die Öffentlichkeit und die EinwohnerInnen Leipzigs vor Bränden schützen.

Monika, one of our operators, supports the THW Technical assistance organization. The THW protects people when emergency situations are occurred such as flooding and natural disasters . Last month, Monika and her THW Team received an award from the prime minister of the County Saxony Anhalt. She helped to stack sandbags for the local river flooding. オペレーターのMonikaさんは、THWという自然災害などが発生した際に地域住民を守る活動を行う非営利団体に所属しています。
この間MonikaさんとTHWチームは、地域住民を河川の洪水から守るため砂袋を積み上げる活動に従事したことで、ザクセン・アンハルト州の州首相から表彰を受けました。 Monika, salah seorang operator kami, memberikan sokongan kepada organisasi Bantuan teknikal THW. THW melindungi orang awam dalam situasi kecemasan seperti banjir dan bencana alam. Bulan lepas, Monika dan Pasukan THW yang disertainya telah menerima anugerah daripada perdana menteri Wilayah Saxony Anhalt. Beliau telah membantu menyusun guni pasir untuk mencegah sungai tempatan di situ daripada melimpah. 我们的操作员之一Monika为THW技术援助组织提供支持。THW会在发生水灾、自然灾害等紧急情况时保护人们。上个月，Monika和她的THW团队从萨克森-安哈尔特州首相那里获得了一个奖项。她帮助堆放沙袋以防止当地河流发生洪水。 我們的一位作業員-Monika為THW技術援助組織提供協助。THW會在發生水災、自然災害等緊急情況時保護人們。上個月，Monika和她的THW團隊由薩克森-安哈特邦總理獲頒獎項。因為協助堆放沙袋避免當地河流水災造成災情。 Monika, eine unserer Bedienerinnen, unterstützt das Technische Hilfswerk, THW. Das THW leistet humanitäre Hilfe bei Katastrophen, beispielsweise Hochwasser und andere Naturereignissen. Im letzten Monat wurden Monika und ihr THW-Team vom Ministerpräsidenten von Sachsen-Anhalt für ihr Engagement ausgezeichnet. Sie half bei der Stapelung von Sandsäcken zur Stabilisierung der lokalen Flussdämme.