In November and December 2023, the National Science and Technology Development Agency (NSTDA) warmly invited A-TSC and its tenants to participate in their annual sports day. We were excited to join this event not only to build relationships with the NSTDA community but also to promote the well-being to our employees. Our team actively participated in various sports competitions such as darts, table tennis, pétanque, walking and running, and we had a blast doing so. 昨年（2023年）の11月と12月に、ASEAN TSCのオフィスが入居するNSRDA（国家科学技術開発庁）が主催するスポーツイベントに、ASEAN TSCと他のテナント企業が招待されました。このスポーツの日は年に1度開催されるもので、このイベントに参加することで、NSTDAに入居する他の企業とのコミュニティづくりにもなりますし、従業員の健康促進にもなるためASEAN TSCのメンバーは喜んで参加しました。私たちのチームは、ダーツ、卓球、ぺタンク（目標球により近く位置させるように鉄の球を投げるスポーツ）、ウォーキング、ランニングなどにエントリーし楽しい時間を過ごしました。 Pada bulan November dan Disember 2023, Agensi Pembangunan Sains dan Teknologi Nasional (NSTDA) telah mengundang A-TSC dan para penyewanya untuk menyertai hari sukan tahunan mereka. Kami rasa teruja untuk menyertai acara ini bukan hanya untuk mengukuhkan hubungan dengan komuniti NSTDA tetapi juga untuk meningkatkan kesejahteraan pekerja kami. Pasukan kami mengambil bahagian secara aktif dalam pelbagai pertandingan sukan seperti baling damak, pingpong, pétanque, jalan kaki serta larian dan kami merasa sangat seronok. 在2023年11月和12月，泰国科技发展署（NSTDA）热情邀请A-TSC及其租户参加他们的年度体育日活动。我们很高兴参加这个活动，不仅是为了与NSTDA社区建立联系，也是为了促进员工的身心健康。我们的团队积极参与各种体育比赛，如飞镖、乒乓球、法式滚球、步行和跑步等，并且我们非常享受这个过程。 在2023年11月和12月，泰國國家科學院（NSTDA）熱情邀請A-TSC及其租戶參加他們的年度體育日活動。我們很高興能參加這個活動，不僅是為了與NSTDA社區建立聯繫，也是為了促進員工的身心健康。我們的團隊積極參與各種體育比賽，如飛鏢、乒乓球、法式滾球、步行和跑步等，並非常享受這個過程。 National Science and Technology Development Agency (NSTDA) hatte A-TSC und die Nachbarn zur Teilnahme am jährlichen Sport-Tag im November und Dezember 2023 eingeladen teilzunehmen. Wir waren begeistert, denn wir würden das Event nicht nur nutzen, um Beziehungen zur NSTDA-Community aufzubauen, sondern auch um etwas für das Wohlbefinden unserer Mitarbeitenden tun zu können. Unser Team beteiligte sich aktiv an verschiedenen sportlichen Wettbewerben, wie Darts, Tischtennis, Pétanque, Laufen und Gehen – wir kamen reichlich außer Puste.

Furthermore, every A-TSC employee participated, fostering good cooperation and camaraderie with both NSTDA colleagues and neighboring tenants. The positive atmosphere and collaborative spirit were truly inspiring, and we look forward to future collaborations and similar events that benefit our employees and strengthen the bonds within our communities. 今回のイベントでは、ASEAN TSCの従業員が全員参加し、NSTDAの方々や近隣のテナントの方々との良好な協力関係と仲間意識を育みました。
今後も従業員のためになるものやコミュニティの関係強化つながる同様のイベントやさらなるコラボレーションに期待しています。 Selain itu, setiap pekerja A-TSC mengambil bahagian, memupuk kerjasama dan semangat berpasukan yang baik dengan rakan sekerja NSTDA serta para penyewa yang berjiran. Suasana positif dan semangat kerjasama itu sungguh memberikan inspirasi dan kami berharap kerjasama serta acara seperti ini yang memberikan manfaat kepada pekerja kami dan mengukuhkan ikatan dalam komuniti kami akan diadakan lagi pada masa akan datang. 此外，每位A-TSC员工都参与其中，与NSTDA同事和附近租户都建立了良好的合作和友谊。积极的氛围和合作精神实在令人鼓舞，我们期待未来的合作和类似的活动，让我们的员工受益，并加强我们社区内部的纽带。 此外，每位A-TSC員工都參與其中，與NSTDA同事和附近租戶都建立了良好的合作和友誼。積極的氛圍和合作精神令人振奮，我們期待員工能受益於未來的合作和類似的活動，並加強社群內部的連結。 Und alle Mitarbeitenden von A-TSC, die sich beteiligten, leisteten ihren Beitrag zur Kooperation und dem Aufbau von Kameradschaft zu den NSTDA-KollegInnen und den Mietern aus der Nachbarschaft. Die positive Atmosphäre und der Teamgeist waren wirklich inspirierend. Wir freuen uns schon auf die künftige Zusammenarbeit und auf ähnliche Ereignisse, die unseren Mitarbeitenden zugutekommen und die Bindung innerhalb unserer Gemeinschaften stärken.