PolyUS certainly has something new in the works; a brand new office and lab are being built next door for Daicel. While the complete renovation has been going on, we’ve been peeking in the windows to watch the process and working through the loud “BANG” and “BOOM” sounds! They even broke through one of our walls to connect the two offices. Daicel expects their new space to be up and functional by the end of January (fingers crossed).

Amid the construction of the office addition, we’ve had another major addition to our team. Osamu Gyohji became the new President and CEO of PolyUS. Gyohji-san has been with Polyplastics since 2013. He was previously the Managing Director of PMI. We are excited to have him here! 最近PolyUSの職場では　新しいことがたくさんあったのでご紹介したいと思います。

①ダイセルの新オフィスと研究室がPolyUSの隣に建設されました。
この全面改装が行われている間、私たちはちょくちょく窓をのぞいて作業の進捗を見守り、改装工事の大きな作業音がする中で仕事をしてきました。
今回、二つのオフィスをつなぐために私たちの部屋の壁が一枚なくなりました。1月末までには改装工事が終わりオフィスとして機能し始めるそうです。 (うまくいくことを願っています)。

②事務所が増設されている最中に、行司さんの新社長就任というもう一つ大きな変化がありました。
行司さんは2013年からポリプラスチックスで働かれていて、以前はPMIの社長でした。
ようこそ!行司さん。 PolyUS sememangnya sedang mengusahakan sesuatu yang baharu iaitu pejabat dan makmal baharu yang sedang dibina di sebelah pejabat kami untuk Daicel. Semasa pengubahsuaian penuh itu dilakukan, kami mengintai melalui tingkap untuk melihat proses itu dan terpaksa bekerja dengan bunyi “BANG” dan “BOOM” yang kuat! Malah mereka turut memecahkan salah satu dinding kami untuk menghubungkan kedua-dua pejabat itu. Daicel menjangkakan ruang baharu mereka itu akan siap dan boleh digunakan menjelang penghujung bulan Januari (begitulah harapan kami).

Dalam kesibukan pembinaan pejabat tambahan itu, kami telah menerima satu lagi penambahan penting kepada pasukan kami. Osamu Gyohji telah dilantik sebagai Presiden dan CEO PolyUS. Gyohji-san telah bersama Polyplastics sejak tahun 2013. Sebelum ini beliau merupakan Pengarah Urusan PMI. Kami amat teruja dengan kehadirannya di sini! PolyUS正在酝酿一些新的变化；办公室的隔壁正在为大赛璐修建一个全新办公室和实验室。在进行全面翻修的同时，我们一直也透过窗户悄悄窥探装修的过程，并且在“砰”和“嘭”的巨响中工作！他们甚至打通了我们其中一面墙，将两间办公室连起来。大赛璐预计他们的新场所可以在一月底投入使用（祈祷中）。

在办公室扩建施工的同时，我们的团队也有新的重要成员加入。Osamu Gyohji先生成为了PolyUS的新任总裁兼CEO。Gyohji先生于2013年加入宝理塑料。他此前担任PMI的常务董事。我们为他的加入激动不已！ PolyUS正迎來一些新的變化；辦公室的隔壁正在為大賽璐修建一個全新辦公室和實驗室。在進行全面翻修的同時，我們也一直透過窗戶悄悄窺探裝修的過程，並且在「砰」和「嘭」的巨響中工作！他們甚至打通了其中一面牆，將兩間辦公室連起來。大賽璐預計他們的新辦公室可以在一月底啟用（祈禱中）。

在辦公室擴建施工的同時，我們的團隊也有新的重要成員加入。Osamu Gyohji先生成為了PolyUS的新任總裁兼CEO。Gyohji先生於2013年加入寶理塑膠，曾擔任PMI的常務董事。我們非常開心他能加入我們！ PolyUS hat ganz gewiss etwas Neues in Arbeit; nebenan entstehen ein brandneues Büro und ein Labor für Daicel. Während der kompletten Renovierung haben wir durch die Fenster geschaut, um den Prozess zu beobachten und inmitten von lauten „BANG“- und „BUMM“ Geräuschen zu arbeiten! Es wurden sogar einige Wände durchbrochen, um die beiden Büros miteinander zu verbinden. Daicel geht davon aus, dass die neuen Räumlichkeiten bis Ende Januar fertig gestellt sind (wir drücken die Daumen).
Inmitten der Bauarbeiten an der Büroerweiterung haben wir unser Team um einen weiteren wichtigen Mitarbeitenden erweitert. Osamu Gyohji wurde neuer Präsident und CEO von PolyUS. Gyohji-san ist seit 2013 bei Polyplastics tätig. Zuvor war er geschäftsführender Direktor von PMI. Wir freuen uns, ihn hier zu haben!