【PPC】A Happy New Year
This year celebrates the 60^th anniversary since our company was established, and this year marks a milestone year that be new challenges and opportunities.
Our company’s future is bright and full of hope toward launching new several overseas production facilities over the next three years, and this year, FY2024 is the first year over the next three years.
To succeed in this special project, we should work together as one team with determination and confidence and pursue the growth and prosperity with forging a new path. It leads our even more success.
There are a lot of things to work on, but let’s have a wonderful journey together this year.
I wish this year would be full of happiness for you, here’s a start to bright a future! 【PPC】新年明けましておめでとうございます
今年は当社の設立60周年を迎え、新たな挑戦と機会に満ちた出発点となる節目の年です。向こう3年間で複数の海外生産設備を立ち上げる初年度となりますが、新たな生産設備の立ち上げに向かう当社の未来は明るく、希望に満ちています。
この特別なプロジェクトを成功裏に導くために、私たちは一丸となり、決意と自信を持って躍動します。共に協力し、新たな道を切り開くことで成長と繁栄を追求し、さらなる成功を収めることができるでしょう。
取り組むべきことは多々ありますが、今年も一緒に素晴らしい旅をしましょう。新年が皆様にとって幸せで満ち溢れたものとなりますよう、お祈り申し上げます。
さあ明るい未来へのスタートです。【PPC】Selamat Tahun Baharu
Tahun ini, kita akan meraikan ulang tahun ke-60 penubuhan syarikat kita dan tahun ini merupakan tahun penting yang penuh dengan cabaran dan peluang baharu.
Syarikat kita sedang menuju ke arah masa hadapan cerah dan penuh harapan dengan pelancaran beberapa kemudahan pengeluaran di luar negara dalam masa tiga tahun yang akan datang dan tahun ini, FY2024 merupakan tahun yang pertama.
Untuk menjayakan projek khas ini, kita perlu bekerjasama sebagai satu pasukan dengan penuh tekad dan keyakinan serta berusaha mencapai pertumbuhan dan kemajuan dengan merintis jalan baharu. Hal ini akan membawa kita mencapai lebih banyak kejayaan.
Ada banyak perkara yang perlu diusahakan tetapi mari kita bersama menempuh perjalanan yang indah ini pada tahun ini.
Semoga tahun ini penuh dengan kebahagiaan untuk anda, ke arah masa hadapan yang cerah!【PPC】新年快乐！
今年是公司成立的60周年，也是具有里程碑意义的一年，充满了新的挑战和机遇。
公司前景明朗，前程无限。在未来三年里，我们将在海外新建几个生产基地，而今年，即 2024 财年，是未来三年中的第一年。
要圆满完成这一特别项目，我们必须齐心协力，坚定信心，开拓创新，追求发展与繁荣。这将引领我们取得更大的成功。
要做的事情虽然很多，但还是希望我们今年一起度过一段美好的旅程。
祝愿大家今年幸福美满，前程一片光明！【PPC】新年快樂！
今年是公司成立的60週年，是極具里程碑意義的一年，充滿了新的挑戰和機會。
公司前景看好，充滿希望。在未來三年裡，我們將在海外新建數個生產基地；而今年，即2024會計年度，是未來三年中的第一年。
為了圓滿完成此特別專案，我們必須齊心協力，堅定信心，開拓創新，追求發展與繁榮，這將引領我們獲得更大的成功。
要做的事情雖然很多，但還是希望今年我們能一起度過一段美好的旅程。
祝福大家今年幸福美滿，前程一片光明！ 【PPC】Ein frohes neues Jahr.
In diesem Jahr feiern wir den 60. Jahrestag der Gründung unseres Unternehmens. Ein Jahr der Meilensteine mit neuen Herausforderungen und Chancen.
Die Zukunft unseres Unternehmens ist rosig und vielersprechend, da wir in den nächsten drei Jahren mehrere neue Produktionsstätten in Übersee eröffnen werden, und dieses Jahr, FY2024, ist das erste dieser drei Jahre.
Damit dieses besondere Projekt ein Erfolg werden kann, müssen wir als ein Team zusammenarbeiten, entschlossen und zuversichtlich einen neuen Weg hin zu Wachstum und Wohlstand gehen. Das wird uns noch erfolgreicher machen.
Es gibt viel zu tun für uns, und gemeinsam werden wir uns in diesem Jahr auf eine wundervolle Reise begeben.
Ich wünsche Ihnen ein glückliches Jahr, einen guten Start in eine strahlende Zukunft!

【PTW】Embracing the New Year with Resilience and Unity
First, here wishing you and your families a New Year filled with hope, prosperity, and moments of joy.
In year 2023, PTW had been experienced a remarkable journey in the face of formidable challenges under our internal and external environments. We were not only focusing on the significant milestone of PPC group -TLP1 project construction but also implementing swift resources arrangement for daily operation to cope with highly uncertain of global circumstances changes. Sincerely, I appreciated all PTW colleagues’ effort to overcome them and kept the company operation steadily.
As we step into the new year 2024, I encourage each one of PTW colleagues to hold onto the spirit of resilience, innovation, and unity that has brought us thus far. Again, let’s team together by Perfect Team Work to continue to leverage our collective strengths, foster collaboration, and embrace change as opportunities for growth and improvement this year. Our unity and determination will continue to be the driving force behind our success. Cheers!!!【PTW】強靭で一体感のある新年に
まず、皆さんとご家族にとって希望や喜びに溢れた一年になることを願っています。
2023年は困難な課題に直面し、その度に挑戦を重ねた年でした。私たちは不安定な世界情勢に対応するために、TLP1計画（台湾LCPポリマープラント建設第一期）のマイルストーンに重点を置いただけでなく、日常業務における最適なリソース配置を行いました。 お陰様で着実に会社を運営でき、PTWの皆さんにはそのご尽力に心から感謝いたします。
2024年を迎えるにあたり、私はPTWの社員一人ひとりに、強靭性、革新性、一体感を持っていただけるよう働きかけていきたいと思います。今年も私たちの総力を発揮し、協働力を育み、成長の機会として変化に対応していくために、「Perfect Team Work」で一致団結していきましょう。私たちの団結力と決意は、これからも成功の原動力となります。頑張りましょう!! 【PTW】Menyambut Tahun Baharu dengan Kecekalan dan Kesatuan
Pertama sekali, semoga Tahun Baharu ini penuh dengan harapan, kemakmuran dan saat-saat bahagia untuk anda dan keluarga anda.
Pada tahun 2023, PTW telah menempuh perjalanan yang luar biasa dalam menghadapi cabaran yang menggerunkan dalam persekitaran dalaman dan luaran kami.
Kita bukan sahaja perlu memberikan tumpuan kepada perkembangan penting kumpulan PPC -projek pembinaan TLP1 tetapi juga perlu melaksanakan pengaturan sumber untuk operasi harian dengan pantas untuk menghadapi perubahan keadaan global yang sangat tidak menentu. Saya, dengan seikhlas hati, menghargai semua usaha rakan sekerja PTW dalam mengatasi masalah ini dan memastikan syarikat ini terus beroperasi dengan stabil.
Melangkah ke tahun baharu 2024, saya menggalakkan setiap rakan sekerja PTW untuk terus berpegang pada semangat kecekalan, inovasi dan kesatuan yang telah membawa kita pergi sejauh ini. Sekali lagi, mari kita berganding bahu dengan Perfect Team Work (Kerja Berpasukan yang Terbaik) untuk terus memanfaatkan kekuatan kita bersama, memupuk kerjasama dan menerima perubahan sebagai peluang untuk pertumbuhan dan penambahbaikan tahun ini. Kesatuan dan ketekadan kita akan terus menjadi pendorong di sebalik kejayaan kita. Semoga berjaya!!!【PTW】 坚忍不拔，团结一致，喜迎新年
首先，在此祝您与您的家人在新的一年里欣欣向荣、事业兴旺、幸福快乐！
2023年，面对内外部环境的严峻挑战，PTW经历了一段非凡之旅。
我们不仅把精力投入到PPC集团重要里程碑——TLP1项目的建设当中，还针对日常运营进行了快速的资源整合，以应对变幻莫测的全球环境。在此衷心感谢PTW所有同事为克服这些困难而做出的努力，使公司得以平稳运行。
在我们迈入 2024年之际，我希望PTW的每一位同事都能保持坚忍不拔、开拓创新、团结互助的精神，正是这种精神鼓舞着我们，让我们获得今天的成就。今年，让我们一起秉承这种完美的团队合作精神（Perfect Team Work），继续发挥我们的集体优势，促进协作，并将变化视为成长和改进的机会。这样的团结与决心将继续推动我们迈向成功。让我们一起加油！！ 【PTW】 堅忍不拔，團結一致，喜迎新年
首先，在此祝您與您的家人在新的一年裡欣欣向榮、事業興旺、幸福快樂！
2023年，面對內外部環境的嚴峻挑戰，PTW經歷了一段非凡之旅。
我們不僅把精力投入到PPC集團重要里程碑——TLP1專案的建設當中，還針對日常營運進行了快速的資源整合，以應對變幻莫測的全球環境。在此衷心感謝PTW所有同仁為克服這些困難所做出的努力，使公司得以平穩運行。 在邁入2024年之際，我希望PTW的每一位同仁都能保持堅忍不拔、開拓創新、團結互助的精神，正是這種精神鼓舞著我們，讓我們獲得今天的成就。今年，讓我們一起秉持台灣寶理團隊合作精神（Perfect Team Work），繼續發揮我們的集體優勢，促進協作，並將改變視為成長和進步的機會。這樣的團結與決心將繼續推動我們邁向成功，讓我們一起加油！！【PTW】„Das neue Jahr mit Widerstandsfähigkeit und Einigkeit begrüßen“
Zunächst möchte ich Ihnen und Ihren Familien ein neues Jahr voller Hoffnung, Wohlstand und Momenten der Freude wünschen.
Es war eine bemerkenswerte Reise für PTW, angesichts der gewaltigen internen und externen Herausforderungen in 2023.
Unser Fokus lag jedoch nicht nur auf dem signifikanten Meilenstein der PPC Group – dem Bauprojekt TLP1. Wir haben für die täglichen Abläufe auch eine Vereinbarung mit Swift Resources implementiert, so dass wir angesichts der äußerst unsicheren globalen Situation rasch reagieren können. Ich möchte allen Kolleginnen und Kollegen bei PTW meine Anerkennung für ihre Bemühungen ausdrücken, diese Probleme zu überwinden und stabile Abläufe im Unternehmen aufrechtzuhalten.
Zu Beginn des neuen Jahres 2024 ermutige ich alle Kollegen und Kolleginnen bei PTW diesen Geist der Resilienz, Innovation und Einheit zu bewahren, der uns so weit gebracht hat. Lassen Sie uns diese Perfect Team Work auch weiterhin bewahren, so dass wir auch in diesem Jahr unsere gemeinsamen Stärken nutzen, Kollaboration fördern und neue Chancen für Wachstum und Verbesserung annehmen können. Unsere Einigkeit und Entschlossenheit werden auch in Zukunft die treibende Kraft hinter unserem Erfolg sein. Viel Glück!!!

【PTM/PNL】New Year’s greeting
Happy new year. this new year may bring you new happiness, new achievements, and new inspirations.
2023 was a year to carry forward the cause and forge ahead into the future for PTM/PNL. The DPE, as a continuation of PTM, began equipment installation after completing civil construction, everything is going smoothly according to plan. The PNL new plant started civil construction in the middle of the year after accomplishing the land purchase at the beginning of the year. At the same time, to meet current sales and the relocation period inventory requirements, PTM and PNL maintain maximum load production, achieved the ESH and quality goals set at the beginning of the year.
2024 will be a challenging year. While dealing with the shutdown of PTM and PNL, we will also carry out the new plant start-up of DPE and PNL. Our target is successfully realizing the commercial operation at the new plant by December 2024. Although we will encounter many difficulties, we believe that we can give a satisfactory outcome follow PPC’s lead.【PTM/PNL】新年のご挨拶
新年明けましておめでとうございます。この一年が、あなたに新たな幸せや成果をもたらす年となることを祈っております。
PTM/PNLにとって2023年は、課題と向き合い将来に向かって前進する年でした。PTMの継承となるDPEは、土木工事を終えて設備の導入を開始するなど計画通り順調に進んでいます。PNL新工場は、年初に土地購入を完了した後、年半ばに土木工事を開始しました。同時に、現状の売上を維持するとともに、工場移転期間の在庫が不足することがないように、PTMおよびPNLは生産負荷を最大限維持し、年初に設定されたESHおよび品質目標を達成しました。
2024年はチャレンジングな年になるでしょう。移転に伴うPTM、PNLの稼働停止に対応しながら、DPE、PNLの新工場立ち上げも行い、12月までに本稼働することを目標にしていきます。多くの困難に直面することになりますが、ポリプラスチックスにガイドしてもらいながら満足のいく成果を上げることができると考えています。【PTM/PNL】Ucapan Tahun Baharu 2024
Selamat menyambut tahun baharu. Semoga tahun baharu ini membawa kebahagiaan, pencapaian baharu dan inspirasi baharu kepada anda.
Tahun 2023 merupakan tahun untuk meneruskan perjuangan dan terus mara menuju ke arah masa hadapan bagi PTM/PNL.
Bagi DPE, sebagai sambungan kepada PTM, pemasangan peralatan telah dimulakan selepas pembinaan sivil selesai dan semuanya berjalan lancar seperti yang dirancang. Pembinaan sivil loji baharu PNL telah dimulakan pada pertengahan tahun setelah pembelian tanah selesai pada awal tahun. Pada masa yang sama, untuk memenuhi keperluan jualan semasa dan inventori tempoh pemindahan, PTM dan PNL telah mengekalkan pengeluaran pada tahap muatan maksimum, mencapai matlamat ESH dan kualiti yang ditetapkan pada awal tahun.
2024 merupakan tahun yang mencabar. Sementara menguruskan penutupan PTM dan PNL, kita juga akan memulakan operasi loji baharu DPE dan PNL. Sasaran kita adalah untuk merealisasikan operasi komersial di loji baharu tersebut dengan jayanya menjelang bulan Disember 2024. Walaupun kita akan menghadapi pelbagai cabaran, kita yakin bahawa kita akan dapat memberikan hasil yang memuaskan dengan bimbingan PPC.【PTM/PNL】 2024年新年祝福
新年快乐！祝大家新年新气象，新年新发展！
2023年对PTM和PNL来说是继往开来的一年，作为PTM延续的DPE工程在完成土建施工后开始了设备安装，一切按计划有序推进。新PNL工厂在年初完成土地购买后年中开始土建施工。与此同时，PTM和PNL为确保销售和准备搬迁期间的库存而最大负荷地生产，无论是ESH还是质量都达到了年初的目标。为了满足现阶段销售和搬迁期间所需的库存量，PTM和PNL在维持最大负荷生产的情况下，依然达成了年初设定的ESH和质量目标。
2024年将是充满挑战的一年，我们一方面要应对PTM和PNL的停产清理，另一方面要进行DPE和新PNL工厂的调试和开车，我们的目标是在2024年12月实现搬迁以后新工厂的商业运行。虽然我们会碰到很多困难，但是我们信心百倍，在PPC的带领下，我们一定会交出一份满意的答卷！【PTM/PNL】 2024年新年祝福
新年快樂！祝福大家在新的一年裡幸福快樂、事業有成、福至心靈。
2023年是PTM/PNL承前啟後、繼往開來的一年。
作為PTM的延續，DPE在完成土木工程後開始安裝設備，一切都按計劃順利進行。PNL的新工廠在年初完成土地收購，並於年中開始施工。同時，為了滿足當前銷售和搬遷期間的庫存需求，PTM和PNL保持最大產能生產，實現了年初制訂的環安衛和品質目標。
2024年將是充滿挑戰的一年，我們不僅要應對PTM和PNL停產帶來的問題，還將啟動DPE和PNL的新工廠。我們的目標是在2024年12月之前，成功讓新工廠商業營運。雖然會遇到很多困難，但相信在PPC的帶領下，我們一定能取得令人滿意的成果。【PTM/PNL】Neujahrsgruß 2024
Frohes neues Jahr. Dieses neue Jahr möge Ihnen neues Glück, neue Erfolge und neue Inspirationen bringen.
2023 war ein Jahr, in dem es darum ging, die Sache voranzutreiben und für PTM/PNL in die Zukunft zu blicken.
Die DPE, als Fortsetzung von PTM, hat nach Abschluss der Bauarbeiten mit der Installation der Ausrüstung begonnen, und alles läuft nach Plan. Der Bau des neuen Werks von PNL begann Mitte des Jahres, nachdem der Grundstückserwerb zu Beginn des Jahres abgeschlossen war. Gleichzeitig hielten PTM und PNL die Produktion bei maximaler Auslastung aufrecht und erreichten die zu Beginn des Jahres gesetzten ESH- und Qualitätsziele, um die laufenden Verkäufe und den Bedarf an Lagerbeständen für die Umzugsperiode zu decken.
2024 wird ein herausforderndes Jahr sein. Während wir uns mit der Stilllegung von PTM und PNL befassen, werden wir auch die Inbetriebnahme der neuen Anlagen DPE und PNL durchführen. Unser Ziel ist es, den kommerziellen Betrieb der neuen Anlage bis Dezember 2024 erfolgreich zu realisieren. Obwohl wir auf viele Schwierigkeiten stoßen werden, glauben wir, dass wir ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen können, wenn wir dem Beispiel von PPC folgen.

【PAP】A Happy New Year
Despite of global uncertainty in 2023 which is causing weak market demand and temporal rate-down of plant operation to optimize product inventory, PAP continues operations with embarking onto sustainable production of bio-POM, improving environmental performance through the waste reduction and accomplished safe operation through the year. To meet company objectives and comply to every requirement ahead, we need to build up more firm management system in safety, environment, and quality management co-working with Daicel / PPC group colleagues and do more effort to develop the human resource. Looking into current weaknesses, we shall analyse causes and overcome through effective action.
As we step into 2024, let’s form a good teamwork together to reshape uncertainty into opportunity by creating path toward sustainable future and efficient plant operation. Happy New Year!【PAP】新年のご挨拶
2023年は世界的に経済が不安定な中、市場の需要が低迷し、製品在庫の最適化のために工場の稼働率が一時的に低下していました。しかしそのような中でも、PAPはbG-POM（バイオマス由来のメタノールから製造したPOM）のサステナブルな生産に着手し、廃棄物削減を通じた環境性能の向上に成功するとともに、年間を通した安定稼働を達成することで事業を継続することができました。
会社の目標を達成し、あらゆるニーズに対応するためには、ダイセルグループ一体となって、安全・環境・品質の経営体制をより強め、人財育成にも努めていく必要があります。また、現状の課題の原因を分析し、効果的な対策をもって克服していくことも必要です。
2024年は、持続可能な未来と効率的な工場運営に向けて道を切り開くことによって、不確実性をチャンスに変えることができるよう良いチームワークで頑張っていきましょう。
改めて、新年明けましておめでとうございます。【PAP】 Selamat Tahun Baharu
Walaupun ketidaktentuan global yang dihadapi pada tahun 2023 menyebabkan permintaan pasaran yang lemah dan penurunan kadar operasi loji secara sementara untuk mengoptimumkan inventori produk, PAP meneruskan operasi dengan memulakan pengeluaran lestari bio-POM, meningkatkan pencapaian dalam usaha pemeliharaan alam sekitar melalui pengurangan sisa dan berjaya mencapai tahap operasi selamat sepanjang tahun.
Untuk memenuhi objektif syarikat dan mematuhi setiap keperluan yang akan datang, kita perlu membina sistem pengurusan yang lebih tegas dari segi pengurusan keselamatan, alam sekitar dan kualiti dengan kerjasama rakan sekerja daripada Daicel / kumpulan PPC dan meningkatkan lagi usaha untuk membangunkan sumber manusia.
Melihat kepada kelemahan kita pada masa ini, kita harus menganalisis puncanya dan mengatasinya melalui tindakan yang efektif.
Melangkah ke tahun 2024, mari kita bina kerjasama yang baik bersama untuk mengubah ketidaktentuan menjadi peluang dengan menempa jalan ke arah masa hadapan yang lestari dan operasi loji yang cekap.
Selamat Tahun Baharu! 【PAP】新年祝福
2023 年的全球不确定性动荡导致市场需求疲软，并造成工厂运营速度暂时下降以优化产品库存，
尽管如此，PAP仍继续致力于生物质衍生POM的可持续生产，通过减少废物来改善环境，并实现了全年安全运营。
为了达成公司的目标和满足未来的各项要求，我们需要与大赛璐/ PPC 集团的同事合作，在安全、环境和质量管理方面建立更加坚实稳固的管理体系，并在人力资源开发方面进一步下功夫。
针对目前存在的不足，我们将分析原因，并通过有效的行动加以克服。 在迈向 2024 年之际，让我们建立起良好的团队合作，通过开辟通往可持续发展的未来和高效工厂运营的道路，将不确定因素转化为机遇。 【PAP】新年快樂
2023年的全球不確定性動盪導致市場需求疲軟，並造成工廠營運速度暫時下降以優化產品庫存。
儘管如此，PAP仍繼續致力於生質衍生POM的永續生產，透過減少廢棄物來改善環境，並實現全年安全營運。
為了達成公司的目標和滿足未來的各項要求，我們需要與大賽璐／PPC集團的同仁合作，在安全、環境和品質管理方面建立更加堅實穩固的管理體系，並投注更多心力在人力資源開發方面。
針對現有的缺點，我們將分析原因，並透過有效的行動加以克服。
在邁入2024年之際，讓我們建立起良好的團隊合作，透過開闢通往永續發展的未來和高效工廠營運的道路，將不確定因素轉化為機會。祝大家新年快樂！【PAP】Ein frohes neues Jahr
Trotz der globalen Unsicherheiten im Jahr 2023, mit den Folgen einer schwachen Marktnachfrage und temporären Drosselung in den Werken mit dem Ziel eines optimierten Produktbestands, führt
PAP den einmal beschrittenen Weg hin zu einer nachhaltigen Produktion von Bio-POM fort. Dies gilt selbstverständlich auch für die Verbesserung unserer Umweltleistung durch Abfallreduktion und für die sicheren Arbeitsabläufe im Unternehmen.
Um die Unternehmensziele zu erreichen und allen Anforderungen gerecht zu werden, müssen wir gemeinsam mit den Kollegen und Kolleginnen der Daicel/PPC-Gruppe ein solideres Managementsystem in den Bereichen Sicherheit, Umwelt und Qualitätsmanagement aufbauen und größere Anstrengungen zur Entwicklung der Humanressourcen unternehmen.
Wir werden die Ursachen für die derzeitigen Schwächen analysieren und durch wirksame Maßnahmen beseitigen.
Lassen Sie uns auf dem Weg in das Jahr 2024 als gutes Team zusammenarbeiten, um Unsicherheiten in Chancen umzuwandeln, indem wir einen Weg in eine nachhaltige Zukunft und in einen effizienten Betrieb unserer Anlagen beschreiten.
Ein frohes neues Jahr!

【PSL/PTSL】A Happy New Year
First of all, I sincerely wish you all a smooth work, a happy life and all your wishes come true in the New Year 2024. In 2023, we have finally ushered in a gradual post-pandemic opening, in which personal life and economic activity can resume. However, the external economic environment, especially the intensification of international regional disputes, has affected the stable growth of China’s economy. In particular, there has been a significant drop in demand from our export-oriented customers. But overall market demand is still recovering, so I do believe that over time, you will see the market turning point. Thank you all for your hard work over the past year!
Looking ahead to 2024, I hope that we can devote more to the development of the new energy vehicle industry, as well as the promotion of our new products and contribute to the circular economy. Additionally, the Daicel Code of Conduct and Ethical Standards of Daicel Group were established last year. Please be sure to strictly follow Code and Standards in order to further enhance the synergy with Daicel.
We should also keep a good relationship with new and old customers while continuously meeting customer’s expectations and earning the trust of customers to get ready for new plant in China in the near future. Lastly, let us overcome the current difficulties together and create a healthy and positive working environment that respects diversity and human rights! 【PSL/PTSL】新年のご挨拶
新年明けましておめでとうございます。皆さまの人生において、すべての願いが叶うよう心からお祈りします。
2023年はようやくパンデミックが落ち着き、私生活や経済活動が少しずつ回復を見せてきました。しかし、対外的な経済環境、特に国際的な地域紛争の激化は、中国経済に影響をもたらしており、特に輸出向けの需要が大幅に減少しています。しかし、中国市場全体の需要は依然として回復しているので、時間が経つにつれて市場の転換点が見えてくると思います。2023年の1年間、懸命に努力していただきありがとうございました！
2024年を見据え、新エネルギーの自動車産業の発展はもちろんのこと、新製品の拡販にも力を注ぎ、循環型経済に貢献できればと思います。昨年は「ダイセルグループ行動指針・倫理規範」が新たに制定されました。ダイセルとのシナジーをさらに高めるために、この指針・規範をしっかりと守っていきましょう。今後の新工場の立ち上げに向けて、既存や新規のお客さまと良好な関係を保ちつつ、期待に応え続け、お客さまからの信頼を得る必要があります。
最後に、今の困難を共に乗り越え、多様性と人権を尊重する健全で明るい職場環境を作り上げていきましょう！ 【PSL/PTSL】Mesej tahun baharu untuk 2024
Pertama sekali, saya dengan setulus hati ingin mengucapkan semoga anda semua dapat bekerja dengan lancar, hidup bahagia dan semua harapan anda menjadi kenyataan pada Tahun Baharu 2024 ini.
Pada tahun 2023, akhirnya kita telah dapat memulakan pembukaan secara beransur-ansur selepas pandemik yang membolehkan kehidupan peribadi dan aktiviti ekonomi diteruskan. Walau bagaimanapun, persekitaran ekonomi luaran, terutamanya pertikaian wilayah antarabangsa yang semakin meruncing, telah menjejaskan pertumbuhan ekonomi China yang stabil. Terutamanya, permintaan daripada pelanggan kita yang berorientasikan eksport telah menurun dengan ketara. Akan tetapi, permintaan pasaran masih memulih secara keseluruhan. Oleh itu, saya percaya bahawa, lama-kelamaan, kita akan melihat keadaan pasaran berubah. Terima kasih semua atas kerja keras anda sepanjang tahun lepas!
Menjelang tahun 2024, saya berharap agar kita dapat memberikan lebih banyak tumpuan kepada pembangunan industri kenderaan tenaga baharu serta promosi produk baharu kita dan menyumbang kepada ekonomi sirkular. Selain itu, Tatakelakuan Daicel dan Standard Etika Kumpulan Daicel telah dikeluarkan tahun lepas. Pastikan anda mematuhi sepenuhnya Tatakelakuan dan Standard ini dengan untuk meningkatkan lagi sinergi dengan Daicel.
Kita juga harus menjaga hubungan baik kita dengan pelanggan lama dan baharu sambil terus memenuhi harapan pelanggan dan meraih kepercayaan pelanggan sebagai persediaan untuk pembukaan loji baharu di China pada masa yang terdekat.
Akhir sekali, mari kita bersama mengatasi kesukaran yang kita hadapi pada masa ini dan mewujudkan persekitaran kerja yang sihat dan positif yang menghormati kepelbagaian dan hak asasi manusia!【PSL/PTSL】2024年新年贺词
首先诚挚地祝福大家2024新年里，工作顺利，生活美满，心想事成。
2023年里，我们终于迎来了疫情后的逐步开放，个人生活和经济活动得以恢复。但外部经济环境，尤其是国际上地域纷争的加剧，影响到了中国经济的稳定发展。特别是我们的出口导向型客户的需求，出现了明显下降。整体市场需求还处于恢复途中。但我坚信随着时间推移，大家将能看到市场的反转。在此谢谢大家一年来的努力工作！
展望2024年，希望大家能更多地致力于新能源汽车行业的开发，以及诸多新产品的推广，并为循环型经济作出贡献 。同时遵循大赛璐行为准则，更好的提升和大赛璐的连携合作, 并达成实际功效。在保持不断满足客户的期望，赢得客户信任的同时，更要做好新老客户的储备，以应对未来中国国内工厂的搬迁和扩建。
最后，让我们共同克服当前的困难，一起创造一个尊重多样性和人权，健康和积极向上的的工作环境！ 【PSL/PTSL】2024年新年賀詞
首先，我衷心祝福大家在2024年這新的一年裡工作順利、生活幸福、心想事成。
在2023年，我們終於迎來後疫情時代的逐步開放，個人生活和經濟活動得以恢復。然而，外部經濟環境，特別是國際區域紛爭加劇，影響了中國經濟的穩定成長，尤其是出口導向的客戶需求大幅下降。但整體市場需求仍在恢復中，所以我相信隨著時間的推移，大家會看到市場轉捩點到來。感謝大家過去一年的辛勤付出！
展望2024年，希望我們能夠把更多的精力投入到新能源汽車產業的發展和新產品的推廣上，為循環經濟做出貢獻。此外，大賽璐集團於去年制訂了《大賽璐集團行為準則》和《大賽璐集團倫理規範》，請務必嚴格遵守該準則和規範，進而增強與大賽璐集團的協同效應。
我們還要與新舊客戶保持良好關係，不斷滿足客戶期望，贏得客戶信任，為不久的將來在中國的新工廠做好準備。
最後，讓我們共同克服當前的困難，營造一個健康、積極、尊重多樣性和人權的工作環境！ 【PSL/PTSL】Neujahrsbotschaft für 2024
Zunächst einmal wünsche ich Ihnen allen Spaß bei der Arbeit, ein glückliches Leben und dass alle Ihre Wünsche im neuen Jahr 2024 in Erfüllung gehen.
Nach der Pandemie ist uns 2023 eine allmähliche Rückkehr in ein normales Leben und die gewohnten wirtschaftlichen Aktivitäten gelungen. Allerdings hat sich das außerwirtschaftliche Umfeld, insbesondere wachsende internationale, regionale Konflikte, nachteilig auf das stabile Wachstum von Chinas Wirtschaft ausgewirkt. Vor allem die Nachfrage unserer exportorientierten Kunden ist deutlich zurückgegangen. Generell erholt sich die Gesamtmarktnachfrage jedoch, deshalb glaube ich, dass wir vor einem Wendepunkt des Marktes stehen. Ich danke Ihnen allen für Ihre harte Arbeit im vergangenen Jahr!
Mit Blick auf das Jahr 2024 hoffe ich, dass wir uns stärker der Entwicklung der neuen Elektrofahrzeugindustrie und der Förderung unserer neuen Produkte widmen und einen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft leisten können. Darüber hinaus wurden im vergangenen Jahr der Daicel-Verhaltenskodex und die Ethischen Standards der Daicel Group eingeführt. Bitte halten Sie sich strikt an den Kodex und die Standards, um die Synergie mit Daicel weiter zu verbessern.
Wir sollten auch eine gute Beziehung zu neuen und alten Kunden pflegen, indem wir kontinuierlich die Erwartungen der Kunden erfüllen und deren Vertrauen gewinnen, damit wir in naher Zukunft ein neues Werk in China errichten können.
Lassen Sie uns die aktuellen Schwierigkeiten gemeinsam überwinden und ein gesundes und positives Arbeitsumfeld schaffen, das Vielfalt und Menschenrechte achtet!

【PMT】Happy New Year everyone!
Looking back on last year, we had great expectations for growth as the movement of goods and people returned, but the environment was more difficult than we expected due to the continued slowdown in the global economy. This background is partly come from the global political instability, and the slow recovery of the Chinese economy.
In this difficult environment, we were able to be closer to our customers than ever before and conducted development activities for new items and new customers. We have also been working internally to improve operational efficiency, which is beginning to produce results.
This year, we will continue to work hard to be a company that is more attractive to our customers and employees than ever before. Thank you for your continued support this year.【PMT】新年あけましておめでとうございます。
昨年を振り返ると、モノや人の動きが戻り成長を大いに期待していましたが、世界的な政情不安もあり、世界景気の減速が続いていることや中国経済の回復の遅れから想定以上に厳しい環境でした。この厳しい環境の中、今まで以上に客先に寄り添い、新規アイテム、新規顧客の開発活動を行うことができたと考えております。また社内的に業務効率化を図る活動を行っており、成果が出始めています。
今年も今まで以上に顧客、社員にとって魅力のある会社であり続けるよう業務に邁進したいと思います。今年も宜しくお願い致します。【PMT】Selamat Tahun Baharu semua!
Mengimbau kembali tahun lalu, kita menjangkakan pertumbuhan besar apabila pergerakan barangan dan orang kembali pulih tetapi kita menghadapi keadaan persekitaran yang lebih sukar daripada yang dijangka disebabkan oleh kelembapan ekonomi global yang berterusan. Keadaan ini sebahagiannya berpunca daripada ketidakstabilan politik global dan pemulihan ekonomi China yang perlahan.
Dalam persekitaran yang mencabar ini, kita dapat merapatkan lagi hubungan dengan pelanggan dan menjalankan aktiviti pembangunan untuk item baharu dan pelanggan baharu. Kita juga telah melakukan beberapa usaha dalaman untuk meningkatkan kecekapan operasi yang sudah mula membuahkan hasil.
Tahun ini, kita akan terus bekerja keras untuk menjadi syarikat yang lebih menarik pada pandangan pelanggan dan pekerja kita. Terima kasih atas sokongan berterusan yang telah anda berikan pada tahun ini.【PMT】 大家新年快乐！
回顾去年，随着货物和人员恢复流动，我们对业绩增长抱有很大期望。但由于全球经济持续放缓，环境比我们预想的更加艰难。究其背景原因，部分是源于全球政局的不稳定，以及中国经济复苏缓慢。
在这种困难的环境下，我们做到了比以往任何时候都更贴近客户，并开展了新项目和新客户的开发活动。我们还在内部努力提高运营效率，并已初见成效。
今年，我们将继续努力，为成为一家比以往更能吸引客户和员工的公司而奋斗。还请大家今年一如既往地支持我们，谢谢！ 【PMT】大家新年快樂！
回顧去年，隨著貨物和人員恢復流動，我們對業績增長抱有很大期望。但由於全球經濟持續疲軟，環境比我們預想的更加艱難。探究其背後原因，部分是源於全球政局的不穩定，以及中國經濟復甦緩慢。在這種困難的環境下，我們比以往任何時候都更貼近客戶，並展開新專案和新客戶的開發計畫, 也努力提升內部營運效率，並已初見成效。
今年我們將繼續努力，為成為一家比以往更能吸引客戶和員工的公司而奮鬥。今年也請大家繼續支持我們，謝謝！【PMT】Ein frohes neues Jahr!
Blickt man auf das vergangene Jahr zurück, so waren die Erwartungen angesichts der Normalisierung des Waren- und Personenverkehrs groß, aber dann gestaltete sich das Umfeld angesichts des anhaltenden Rückgangs der weltweiten Wirtschaft schwieriger als angenommen. Dies ist zum einen auf die globale politische Instabilität zurückzuführen, zum anderen jedoch auch auf die langsame Erholung der chinesischen Wirtschaft.
In diesem schwierigen Umfeld konnten wir jedoch eine größere Nähe zu unseren Kunden aufbauen, die Entwicklungsaktivitäten für neue Produkte vorantreiben und gleichzeitig Neukunden gewinnen. Die intern verbesserte betriebliche Effizienz zeigt ebenfalls bereits erste Ergebnisse.
In diesem Jahr werden wir weiter hart daran arbeiten, ein Unternehmen zu sein, das für unsere Kunden und Mitarbeitenden attraktiver ist als je zuvor. Vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung.

【PAPS】Have a Happy New Year everyone!
This is the third year since our office integration with DCA. We have leveraged on human relationships which we have built through collaborative work. PAPS takes charge of many countries which give us many possibilities to grow our business. I want this to be a year of great leap forward for new business creation.
By utilizing ISCC+ obtained in FY2023 and by building a new compounding scheme, we will strengthen our efforts in environmental business.
I hope you have a wonderful year ahead.【PAPS】新年のご挨拶
皆さん、明けましておめでとうございます。DCA（ダイセルグループ会社）とのオフィス統合から3年目を迎え、これまで従業員の皆さんそれぞれが良好な関係を築いてきました。PAPSは、新たなビジネス創出に向けて大きく飛躍する年になることを願い、今後もビジネス拡大のチャンスがある国々を担当していきます。
2023年度に取得したISCC+認証の活用や、新たなコンパウンド計画の構築によって環境ビジネスへの取り組みを強化していきます。
今年も素敵な一年になりますように。【PAPS】Selamat Tahun Baharu semua!
Ini ialah tahun ketiga sejak pejabat kita berintegrasi dengan DCA.
Kita telah memanfaatkan hubungan manusia yang telah kita bina melalui kerjasama. PAPS menguruskan tugas yang berkenaan dengan pelbagai negara yang telah memberi kita banyak peluang untuk mengembangkan perniagaan kita.
Saya mahu tahun ini menjadi tahun yang melonjakkan kita jauh ke hadapan dari segi penciptaan perniagaan baharu.
Melalui penggunaan ISCC+ yang diperoleh pada FY2023 dan dengan membina skema penyebatian baharu, kita akan mengukuhkan lagi usaha kita dalam perniagaan yang mementingkan alam sekitar.
Semoga tahun yang akan datang ini menjadi tahun yang baik untuk anda.【PAPS】祝大家新年快乐！
今年是我们办公室与 DCA 合并后的第三年。
我们通过合作建立了良好的人际关系。PAPS 在许多国家开展业务，给我们的业务增长带来了众多可能性。
我希望今年能在创造新业务方面大步跃进。
通过利用 2023 财年获得的 ISCC+ 认证，并建立新的复合计划，我们将加大对环保业务的投入。
希望大家在新的一年里一切顺利。【PAPS】祝大家新年快樂！
今年是我們辦公室與DCA合併後的第三年。
透過協同合作我們建立了良好的人際關係。PAPS在許多國家發展業務，為我們的業務增長帶來了眾多可能性。
我希望今年能在創造新業務方面大步躍進。
透過2023會計年度獲得的ISCC+認證，建立新的複合塑料組合，我們將更加投入環保業務的經營。希望大家在新的一年裡一切順利。【PAPS】Ein frohes neues Jahr Ihnen allen!
Dies ist das dritte Jahr seit der Büropartnerschaft mit DCA.
Wir haben uns auf menschliche Beziehungen gestützt, die wir durch gemeinsame Arbeit aufgebaut haben. PAPS ist für viele Länder zuständig, die uns viele Möglichkeiten bieten, unser Geschäft auszubauen.
Ich möchte, dass dieses Jahr eines der neuen geschäftlichen Unternehmungen wird.
Mit dem im FJ2023 eingeführten ISCC+ und dem Aufbau eines neuen Compoundier-Programms werden wir unsere Umweltanstrengungen verstärken.
Möge ein wunderbares Jahr vor Ihnen allen liegen.

【PCL】A Happy New Year
It was quite tough year in 2023 in sales revenue. However, this period brought us new opportunities to consider how to overcome. Deep thinking & deep discussion. One big change in PCL was that PCL had moved in new office with Daicel Miraizu HK in November, 2023 and started to work together in the same office environment. Companies with different culture need to get familiar each other sometimes, but from another perspective, I am confident that this year will bring us new insights and valuable synergies. May the new year bless you with health, wealth, and happiness.【PCL】明けましておめでとうございます
2023年は売上高において厳しい年でしたが、この一年はより深い議論を重ね、どのように乗り越えるかを考える良い機会にもなりました。
PCLの大きな変化の1つは、2023年11月にダイセルミライズHKと新しい事務所に移転し、同じオフィス環境で業務をスタートしたことです。異なる文化を持つ企業同士がお互いに歩み寄ることで、今年は新たなシナジーがもたらされると確信しています。今年も健康と幸福な一年となりますように。 【PCL】Selamat Tahun Baharu
Tahun 2023 merupakan tahun yang agak mencabar dalam hasil jualan.
Walau bagaimanapun, tempoh ini memberi kita peluang baharu untuk mempertimbangkan pelbagai cara untuk mengatasi cabaran yang dihadapi. Berfikir secara mendalam & berbincang secara mendalam.
Satu perubahan besar yang dilalui oleh PCL ialah PCL telah berpindah ke pejabat baharu bersama Daicel Miraizu HK pada bulan November 2023 dan mula bekerja bersama dalam persekitaran pejabat yang sama. Syarikat yang mengamalkan budaya yang berbeza ini kadangkala masih perlu membiasakan diri dengan satu sama lain tetapi daripada sudut pandangan yang lain, saya yakin bahawa tahun ini akan memberi kita wawasan baharu dan sinergi yang berharga.
Semoga anda dirahmati dengan kesihatan, kekayaan dan kebahagiaan tahun baharu ini.【PCL】新年快乐
从销售收入的角度看，2023年是相当艰难的一年。
然而，这一时期给我们带来了新的机遇，让我们思考如何克服困难。为此我们进行了深入的思考和讨论。
PCL发生的一个重大变化就是，我们在2023 年11月搬到了大赛璐美华（香港）有限公司的新办公室，开始与他们在同一办公环境中工作。不同文化背景的公司有时需要相互熟悉，但从另一个角度来看，我相信今年我们会获得全新的见解，并实现宝贵的协同效应。
祝愿大家在新的一年里身体健康、财源广进、幸福美满。 【PCL】新年快樂
從銷售收入的角度來看，2023年是相當艱難的一年。
然而，這一時期帶給我們新的機會，讓我們思考如何克服困難，為此我們進行了深入的思考和討論。
PCL發生了一個重大變化，那就是我們在2023年11月搬到了大賽璐美華（香港）有限公司的新辦公室，開始與他們在同一辦公環境中工作。不同文化背景的公司有時需要相互熟悉，但從另一個角度來看，我相信今年我們會獲得全新的見解，並實現寶貴的協同效應。
祝福大家在新的一年裡身體健康、財源廣進、幸福美滿。【PCL】Ein frohes neues Jahr.
Mit Blick auf die Umsatzerlöse war es ein schwieriges Jahr 2023.
Diese Zeit hat uns jedoch auch neue Möglichkeiten eröffnet, die es zu nutzen gilt. Reifliche Überlegungen und umfassende Gespräche.
Ein der großen Veränderung von PCL war der Umzug in das neue Büro mit Daicel Miraizu HK im November 2023 und die damit verbundene gemeinsame Arbeit im gleichen Büroumfeld. Unternehmen mit unterschiedlichen Kulturen benötigen einige Zeit, um zusammenzufinden, andererseits bin ich zuversichtlich, dass dieses Jahr neue Einsichten und wertvolle Synergien mit sich bringen wird.
Möge das neue Jahr Sie mit Gesundheit, Wohlstand und Glück segnen.

【PMI】Happy New Year!
I sincerely wish you and your family a happy and prosperous new year.
Regarding Daicel group operation, Daicel Safety Systems starts the production of inflator from this year in Chennai, India.  We have relationships with OEM and Tier-1 closely, we can expect many synergies with them in near future.
PMI members continue to challenge new things. Expecting new changes, I am willing to support together to grow. We look forward to working with you again this year.【PMI】明けましておめでとうございます！
今年も皆さんとご家族にとって幸せで豊かな一年になりますように。
インドのチェンナイでは、今年度からダイセル・セイフティ・システムがインフレータの生産を開始しています。OEMやTier-1（注：それぞれお客様）と良好な関係を築き、近い将来多くのシナジー効果が発揮できると期待しています。
PMIメンバーは新しいことに挑戦し続けてください。わたくし自身も皆さんと共に成長し、応援していきたいと思います。本年もどうぞよろしくお願いいたします。 【PMI】Selamat Tahun Baharu!
Saya dengan setulus ikhlas ingin mengucapkan semoga anda dan keluarga anda dilimpahi kebahagiaan dan kemakmuran pada tahun baharu ini.
Berkenaan dengan operasi kumpulan Daicel, Sistem Keselamatan Daicel telah memulakan pengeluaran pengembang mulai tahun ini di Chennai, India. 
Kita mempunyai hubungan yang rapat dengan pembekal OEM dan Tingkat 1, maka, kita boleh menjangkakan banyak sinergi dengan mereka dalam masa yang terdekat.
Ahli PMI terus menyahut cabaran baharu. Dengan perubahan baharu yang dijangkakan, saya sentiasa bersedia untuk memberikan sokongan dan berkembang bersama. Kami tidak sabar untuk bekerja bersama dengan anda lagi pada tahun ini. 【PMI】新年快乐！
衷心祝愿您和您的家人新年快乐，万事如意。
在大赛璐集团的运营方面，大赛璐安全系统公司从今年起开始在印度金奈生产充气机。
我们与OEM代加工方和一级供应商（Tier-1）保持着密切的合作关系，期待在不久的将来与他们产生更多的协同效应。
PMI 成员一直在挑战新事物。我期待迎接新的变化，并希望能够帮助大家共同成长。衷心期待今年再次与您合作 【PMI】新年快樂！
衷心祝福您和您的家人新年快樂，萬事如意。
在大賽璐集團的營運方面，大賽璐安全系統公司從今年起開始在印度清奈生產充氣機。
我們與原始設備製造商和一級供應商保持著密切的合作關係，期待在不久的將來與他們產生更多的綜效。
PMI成員一直在挑戰新事物，我期待迎接新的變化，並希望能夠幫助大家共同成長。衷心期待今年再次與您合作。 【PMI】Ein frohes neues Jahr.
Ein frohes neues Jahr! Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien von Herzen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
Soweit es die Daicel Group betrifft, wird Daicel Safety Systems in diesem Jahr die Produktion von Gasgeneratoren in Chennai, Indien, aufnehmen. 
Wir haben enge Beziehungen zu OEM und Tier-1, von denen in naher Zukunft viele Synergien zu erwarten sind.
PMI-Mitglieder sind immer bereit, sich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich erwarte neue Veränderungen und bin bereit, das gemeinsame Wachstum zu unterstützen. Ich freue mich auch in diesem Jahr auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

【PolyUS】A Happy New Year
For general, our goal is to change the organizational mindset and systematize it from 1) exclusive to shared, 2) temporary to continuous, and 3) retrospective to prospective. For Sales & TSC, our aspiration is to increase EV applications development for non-Japanese automotive accounts and get targeted LCP business opportunities awarded. For Sales, we aim to pursue operating profit ratio in COC business, develop the external marketing of local POM coloring and invest in the value chain by involving flagship accounts in consideration of its lead time, and maximize the use of Salesforce to visualize action plans and activate external marketing. For Logistics, we go for avoiding double inventory and changing from Polyplastics’ inventory to trading company’s inventory model as much as possible, and avoiding the inland transportation less than one ton in conjunction with Sales. For Accounting, TSC & HR, our aim is to proceed with the procedures for the independence and localization.【PolyUS】新年のご挨拶
全体論として、組織の意識変革に向けて取り組みを共有、継続することで将来的に体系化していくことを目指したいと思います。
営業とTSCの方々は、日系以外の自動車メーカー向けのEVアプリケーション開発を増やし、LCPのビジネスチャンスを掴むことを目指していきましょう。売上高については、COC事業での営業利益率を追求するとともに、現地POM着色品の外部売りを展開します。また、リードタイム（納期時間）を考慮した主力顧客を巻き込んだによるバリューチェーンへの投資、アクションプランの可視化と外部マーケティングの活性化に向けたSalesforceの最大活用を目指します。
物流については、二重在庫を避け、当社在庫から商社在庫になるべく変更していくとともに、販売と連携して内陸輸送を1トン未満に抑えます。経理・人事の方々は、その独立性（自律性）とローカル化を進めることを目指していきましょう。【PolyUS】Selamat Tahun Baharu
Secara umum, matlamat kita adalah untuk mengubah cara pemikiran organisasi dan menjadikannya bersistem daripada 1) eksklusif kepada dikongsi, 2)sementara kepada berterusan dan 3) retrospektif kepada prospektif.
Dari segi Jualan & TSC, aspirasi kita adalah untuk meningkatkan pembangunan aplikasi kenderaan elektrik untuk akaun automotif selain Jepun dan memastikan kita dapat merebut peluang perniagaan LCP yang disasarkan.
Dari segi Jualan, matlamat kami adalah untuk mencapai nisbah keuntungan operasi dalam perniagaan COC, membangunkan pemasaran luaran bagi pewarna POM setempat dan melabur dalam rantaian nilai dengan melibatkan akaun yang menjadi kemegahan dengan mempertimbangkan tempoh pendahuluannya dan memaksimumkan penggunaan Salesforce untuk menggambarkan pelan tindakan dan mengaktifkan pemasaran luaran.
Dari segi Logistik, kami ingin mengelakkan inventori berganda dan mengubah inventori Polyplastics kepada model inventori syarikat perdagangan dengan sebaik mungkin serta mengelakkan pengangkutan dalam negeri yang kurang daripada satu tan bersama dengan Jualan.
Dari segi Perakaunan, TSC & HR, matlamat kami adalah untuk meneruskan prosedur untuk pengagihan kuasa dan penyetempatan.【PolyUS】 新年快乐
总体而言，我们的目标是改变公司的思维模式，并从以下三个方面将其系统化：一是从排他性转变为共享性，二是从临时性转变为连续性，三是从回顾性转变为前瞻性。
在销售和技术解决方案中心（TSC）方面，我们的目标是增加针对非日本汽车客户的电动汽车应用开发，并获得定向LCP业务机会。
在销售方面，我们的目标是追求COC业务的营业利润率，发展本地POM着色的外部营销，并在考虑旗舰客户的交货时间后通过带动其参与来投资于价值链，最大限度地利用Salesforce 将行动计划可视化和激活外部营销。
在物流方面，我们力求避免重复库存，尽量将宝理塑料的库存模式转变为贸易公司的库存模式，并与销售部门合作，避免一吨以下的内陆运输。
在会计、技术解决方案中心（TSC） 和人力资源方面，我们的目标是继续实行独立和本地化的流程。 【PolyUS】新年快樂
整體而言，我們的目標是改變公司的思維模式，並從以下三個方面進行系統化：一是從排他性轉為共享性；二是從臨時性轉為連續性；三是從回顧性轉為前瞻性。
在銷售和技術解決方案中心（TSC）方面，我們的目標是增加針對非日本汽車客戶的電動汽車應用開發，並獲得特定LCP業務機會。
在銷售方面，我們的目標是追求COC業務的營業利潤率，發展本地POM著色的外部行銷，並在考慮前置時間後，帶動主要客戶參與投資價值鏈，盡可能地利用Salesforce將計畫視覺化和刺激外部行銷。
在物流方面，我們力求避免重複庫存，儘量將寶理塑膠的庫存模式轉變為貿易公司的庫存模式，並與銷售部門合作，避免一噸以下的內陸運輸。
在會計、技術解決方案中心（TSC）和人力資源方面，我們的目標是繼續實行獨立作業和在地化的流程。 【PolyUS】Ein frohes neues Jahr.
Generell ist unser Ziel eine systemische Veränderung der Denkweise im Unternehmen und zwar von 1) exklusiv zu geteilt, 2) temporär zu kontinuierlich und 3) retrospektiv zu prospektiv.
Für Sales & TCS möchten wir die Entwicklung der EV-Anwendungen für Kunden in der nicht japanischen Automobilindustrie vorantrieben und die angestrebten Chancen des LCP-Geschäftes realisieren.
Für Sales möchten wir die betriebliche Rentabilität im COC-Geschäft weiter steigern, das externe Marketing für die lokale POM-Kolorierung ausbauen und in die Wertschöpfungskette investieren, indem wir Vorzeigekunden unter Berücksichtigung der Vorlaufzeit einbeziehen und die Nutzung von Salesforce zur Visualisierung von Aktionsplänen und zur Aktivierung des externen Marketings maximieren.
In der Logistik versuchen wir, doppelte Bestände zu vermeiden und so weit wie möglich vom Polyplastics-Bestand auf das Bestandsmodell des Handelsunternehmens umzusteigen. Außerdem möchten wir gemeinsam mit Sales Inlandstransporte unter einer Tonne vermeiden.
Für Accounting, TSC und HR ist es unser Ziel, die Verfahren zur Unabhängigkeit und Lokalisierung voranzutreiben.

【PolyMX】A Happy New Year everyone.
Last year, PolyMX celebrated its 10th anniversary. But it has a short history since becoming a corporation, I feel that there is insufficient awareness of compliance yet and that there are weaknesses in internal controls.
In FY2024, I will focus on increasing compliance awareness and systematically strengthening internal controls.
In addition, business of PolyMX had relied on JP Automotives, but with the construction of the TESLA Mexico factory, we will work with each sales company to focus on acquiring Chinese business.
In the future, we will communicate directly with customers in the medical, packaging, cosmetics, and plumbing businesses to focus on spec-in activities.【PolyMX】明けましておめでとうございます
PolyMXは昨年で10周年を迎えました。しかし、PolyMXは歴史が浅いこともあり、コンプライアンスに対する意識がまだ十分ではない、内部統制に弱みがあるなどの課題を感じています。ですので2024年度は、コンプライアンス意識の向上と内部統制の強化に努めていきたいと思います。
またPolyMXは、これまで日本の自動車産業を中心にビジネスを展開してきましたが、TESLA社のメキシコ工場の建設に伴い、各販売会社と連携して中国事業にも注力していきます。
今後は、医療や包装、化粧品、配管といった分野のお客様に直接コミュニケーションをとるなど、積極的な営業活動を行っていきます。【PolyMX】Selamat Tahun Baharu semua
Tahun lepas, kita telah meraikan ulang tahun ke-10 PolyMX.
Akan tetapi sejarah PolyMX sebagai sebuah syarikat perbadanan masih pendek dan saya berpendapat bahawa kesedaran tentang pematuhan masih belum mencukupi serta terdapat beberapa kelemahan dalam kawalan dalaman.
Pada FY2024, saya akan memberikan tumpuan kepada usaha meningkatkan kesedaran tentang pematuhan dan mengukuhkan kawalan dalaman secara sistematik.
Selain itu, walaupun perniagaan PolyMX bergantung pada JP Automotives tetapi dengan pembinaan kilang TESLA Mexico, kita akan bekerjasama dengan setiap syarikat jualan untuk memberikan tumpuan kepada usaha memperoleh perniagaan dari China.
Pada masa hadapan, kita akan berkomunikasi terus dengan pelanggan dalam bidang perubatan, pembungkusan, kosmetik dan perpaipan untuk memberikan tumpuan kepada aktiviti spesifikasi dalaman. 【PolyMX】祝大家新年快乐！
去年，PolyMX迎来了成立十周年。
然而，它作为一家公司的历史还很短，我认为目前公司的合规意识还不够，内部控制也存在薄弱环节。
在2024财年，我将专注于提高合规意识，系统性地加强内部控制。
此外，PolyMX的业务一直依赖于日本的汽车行业，但随着特斯拉墨西哥工厂的建设，我们将与各销售公司合作，集中精力争取中国业务。
今后，我们将与医疗、包装、化妆品和管道业务领域的客户直接沟通，重点开展规格导入（spec-in）活动。【PolyMX】祝大家新年快樂！
去年，PolyMX迎來了成立十週年。
然而，我們還是一間很年輕的公司，我認為目前公司的法令遵循意識尚嫌不足，內部控制也較薄弱。
在2024會計年度，我將致力提高法令遵循意識，並系統性地加強內部控制。
此外，PolyMX的業務一直依賴日本的汽車業，但隨著特斯拉墨西哥工廠的建設，我們將與各銷售公司合作，集中精力爭取中國業務。
今後，我們將與醫療、包裝、化妝品和自來水裝填業的客戶直接溝通，專心拓展規格導入（spec-in）業務。【PolyMX】Ein frohes neues Jahr Ihnen allen.
Letztes Jahr feierte PolyMX sein 10-jähriges Bestehen.
Die Geschichte des Unternehmens als Aktiengesellschaft ist jedoch eine kurze.
Ich spüre, dass es an Bewusstsein für Compliance mangelt und dass die internen Kontrollen Schwachstellen aufweisen.
Im FJ2024 werde ich mich darauf konzentrieren, das Bewusstsein für die Einhaltung der Vorschriften zu schärfen und die internen Kontrollen systematisch zu stärken.
Darüber hinaus hatte sich das Geschäft von PolyMX auf JP Automotives verlassen, aber mit dem Bau der TESLA-Fabrik in Mexiko werden wir mit jeder Vertriebsgesellschaft zusammenarbeiten, um uns auf die Akquisition des chinesischen Geschäfts zu konzentrieren.
In Zukunft werden wir direkt mit Kunden aus der Medizin-, Verpackungs-, Kosmetik- und Sanitärbranche kommunizieren, um uns auf spezifische Aktivitäten zu konzentrieren.

【PKL】A Happy New Year
I wish you all the best this year. We have mainly approached the expansion of LCP business in the device market and the new development of automobile industry since I have been assigned PKL. I am sure that it gradually proceeds the success because we understand what we should do through the organizational change.
We have tried to start the recycle business using LAPEROS® which has highly shared in Korean market, PLK aims to grow even bigger to start the something new. I look forward to working with you again this year.【PKL】新年のご挨拶
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
私がPKLに就任して以来、主にデバイス市場におけるLCP事業の拡大と、自動車産業への新規展開にアプローチしてきました。組織の変革を通じてやるべき事柄を明確にできたので、今後も成功の方向へと進むことができると思っています。
PKLでは更なる成長を目指し、韓国市場で高いシェアを持つLAPEROS®を活用したリサイクル事業を試みるなど新たな取り組みを始めています。今年もどうぞよろしくお願いいたします。【PKL】Selamat Tahun Baharu semua
Semoga tahun ini akan menjadi tahun yang terbaik untuk anda.
Kita sebahagian besarnya telah menangani pengembangan perniagaan LCP dalam pasaran peranti dan pembangunan baharu industri automobil sejak saya ditugaskan ke PKL. Saya pasti lambat-laun, hal ini akan membuahkan kejayaan kerana kita telah memahami perkara yang perlu kita lakukan melalui perubahan organisasi.
Kita telah cuba memulakan perniagaan kitar semula menggunakan LAPEROS® yang telah banyak dikongsi dalam pasaran Korea. Matlamat PLK adalah untuk terus berkembang untuk memulakan sesuatu yang baharu.
Saya tidak sabar untuk bekerja bersama dengan anda lagi pada tahun ini. 【PKL】新年快乐！
祝大家在新的一年里万事如意。
我到PKL工作以来，公司主要专注于LCP业务在设备市场的拓展和汽车行业的新发展。相信我们会逐步取得成功，因为通过公司变革，我们明确了解自己该采取什么行动。
我们已经尝试利用在韩国市场占有率很高的LAPEROS® 开展回收业务，PKL的目标是进一步发展壮大，开创新的局面。我期待着今年再次与您合作。 【PKL】新年快樂！
祝大家在新的一年裡萬事如意。
我到PKL工作以來，公司主要著重於LCP業務在設備市場的拓展和汽車業的新發展。相信我們會逐步取得成功，因為透過公司改革，我們都很清楚自己該採取什麼樣的行動。
我們已嘗試利用在韓國市場佔有率很高的LAPEROS®拓展回收業務，PKL的目標是進一步發展壯大，開創新的局面。我很期待今年再次與您合作。【PKL】Ein frohes neues Jahr.
Ich wünsche Ihnen alles Gute für dieses Jahr.
Seit ich mit PKL betraut bin, haben wir vor allem die Ausweitung des LCP-Geschäfts auf dem Gerätemarkt und die Neuentwicklung der Automobilindustrie in Angriff genommen. Ich bin sicher, dass der Erfolg allmählich eintritt, weil wir verstehen, was wir durch den organisatorischen Wandel tun sollten.
Wir haben versucht, das Recycling-Geschäft mit LAPEROS® zu starten, das auf dem koreanischen Markt großen Anklang gefunden hat. PLK möchte noch größer werden und etwas Neues beginnen.
Ich freue mich auch in diesem Jahr wieder mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten.

【TAP/PolyEU】Happy New Year
Dear Polyplastics family,

Wishing your families and all of you a Happy, Healthy & Peaceful New Year on behalf of all European TOPAS members!
No one will ever get used to the various elements of crisis, although we all try to be well prepared such as financial, pandemic and energy crises, and nowadays wars have taught us these lessons the hard way.
There is no excuse for another very mixed performance of TOPAS business in 2023. Despite all joint global efforts and great team support by colleagues from Japan, TAP Oberhausen has been struggling to stabilize operations to the extent of maximizing our plant volume output as our major objective.
This remains the key to live up to our challenging aspirations for 2024, keeping sufficient supply to our customers and preparing sustainable applications and markets for the additional TOPAS capacity coming from our new G20 plant at Leuna. The drawback of further start-up delay of G20 into Q3 CY2025 will be extremely tough to deal with for all parties involved.
In 2024 this crucial situation can only be overcome with everybody’s utmost efforts, starting from an inspiring positive spirit of our Leuna project team, the efficient professionalism of our operations team globally all the way to relying on the patience and commitment of our customers.
Thank you all very much for your dedicated engagement and please stay tuned!

Sincerely,
Gregor Bommel【TAP/PolyEU】明けましておめでとうございます
皆さまとご家族が、幸せで健康で平和な新年を迎えますように！
金融危機やパンデミック、エネルギー危機、そして今日の戦争などに、十分な対策を講じてきたとはいえ、このような不安定な世界情勢に順応するのは簡単ではありません。また、2023年のTOPASの業績について、言い訳は通用しないと思っています。TAP オーバーハウゼン工場は、日本チームの多大な支援でグローバルに協働しながら、工場の生産能力を最大化することを目的に稼働の安定化に努めてきました。お客様への十分な製品供給を維持することや、ロイナの新工場（G20プラント）増設に伴う生産能力の拡大によってサステナブルな製品用途や市場に対応することは、2024年の私たちの挑戦的な目標を達成するための鍵になります。G20プラントの立ち上げが2025年第3四半期へと遅れることは、関係者の皆さんにとって非常に厳しいものとなります。
2024年、この状況を打破するには、Leunaプロジェクトチームの皆さんのポジティブな精神、世界中のオペレーションチームの専門性、そしてお客様への積極的なアプローチのように、皆さんで最善の努力をしていく必要があります。皆さまの献身的な努力に感謝します。引き続き頑張っていきましょう！ 【TAP/PolyEU】Selamat Tahun Baharu
Warga Polyplastics yang dihormati,

Saya ingin mengucapkan semoga anda semua dan seisi keluarga Bahagia, Sihat dan Sejahtera Tahun Baharu ini bagi pihak semua ahli TOPAS di Eropah!
Walaupun kita semua cuba membuat persediaan dengan baik untuk menghadapi krisis kewangan, pandemik dan tenaga, tiada sesiapa dapat membiasakan diri dengan pelbagai elemen yang dihadapi dalam krisis. Malah, kini, perang telah memaksa kita untuk mengambil pengajaran yang pahit untuk ditelan ini.
Kita tidak boleh memberikan alasan lagi untuk prestasi perniagaan TOPAS yang sangat bercampur aduk pada tahun 2023. Walaupun dengan pelbagai usaha bersama pada peringkat global dan sokongan pasukan yang hebat dari Jepun, TAP Oberhausen telah menghadapi kesukaran untuk menstabilkan operasi untuk mencapai tahap yang memaksimumkan jumlah output loji kita yang merupakan objektif utama kita.
Hal ini kekal sebagai perkara yang penting dalam usaha untuk mencapai aspirasi kami yang mencabar untuk tahun 2024 iaitu terus menyediakan bekalan yang mencukupi untuk pelanggan kita serta mempersiapkan aplikasi dan pasaran yang lestari untuk kapasiti tambahan TOPAS yang akan datang daripada loji G20 baharu kita di Leuna. Semua pihak yang terlibat akan menghadapi kesukaran yang ekstrem untuk mengatasi kelemahan daripada penangguhan lanjut permulaan G20 ke Q3 CY2025.
Pada tahun 2024, situasi yang genting ini hanya dapat diatasi dengan usaha sedaya-upaya daripada semua pihak, bermula dengan semangat positif yang mencetuskan inspirasi daripada pasukan projek Leuna, profesionalisme serta kecekapan pasukan operasi kita secara global dan akhirnya kita juga bergantung pada kesabaran dan komitmen pelanggan kita.
Terima kasih banyak-banyak kepada semua yang terlibat dengan penuh dedikasi dan sila nantikan perkembangan seterusnya!

Dengan ingatan tulus ikhlas,
Gregor Bommel 【TAP/PolyEU】新年快乐
亲爱的宝理塑料大家庭，

我谨代表欧洲TOPAS所有成员祝愿您与您的家人新年快乐、身体健康、诸事安宁！
尽管我们都在努力做好准备，但没有人会对各种危机的到来变得习以为常，比如金融危机、流行疾病和能源危机，而如今的战争给了我们惨痛的教训。
2023年，TOPAS的业务表现再次喜忧参半，这次没有理由可以辩解。尽管有全球员工的共同努力并得到了日本同事的大力支持，但奥伯豪森TAP公司在通过稳定运营最大限度地提高工厂产量这一主要目标方面，一直举步维艰。
这仍然是我们实现2024年挑战性目标的关键所在，要保持对客户的充足供应，并为坐落于洛伊纳的G20新工厂新增的TOPAS产能做好可持续的应用与市场准备。G20工厂的投产时间将进一步推迟到2025年第三季度，这对所有相关方来说都是非常棘手的问题。
在2024年，只有通过所有人的最大努力，才能克服这一严峻形势，这其中包括我们洛伊纳项目团队鼓舞人心的积极精神、我们全球运营团队的高效专业精神，以及我们客户的耐心和承诺。
非常感谢大家的全心投入，请继续关注！

致以真诚问候，
Gregor Bommel【TAP/PolyEU】新年快樂
親愛的寶理塑膠大家庭，

我謹代表歐洲TOPAS所有成員祝福您與您的家人新年快樂、身體健康、諸事平安！
雖然我們都盡全力做好準備，但沒有人能習慣危機的到來，比如金融危機、流行疾病和能源危機，而如今，戰爭也帶給我們慘痛的教訓。
2023年，TOPAS的業務表現仍然憂喜參半，而這次沒有理由可以辯解。雖然全球員工都非常努力，也得到了日本同仁的大力支持，但TAP Oberhausen公司的主要目標一直難以達成，也就是透過穩定營運來盡可能地提高工廠產量。
這個目標仍然是我們2024年的關鍵挑戰，要維持穩定供應客戶的量能，並為洛伊納G20新工廠新增的TOPAS產能做好永續應用與市場準備。G20工廠投入生產的時間將順延到2025年第三季，這對所有相關人員來說都是非常棘手的問題。
在2024年，惟有所有人都全力付出，才能克服嚴峻情勢，其中也包括洛伊納專案團隊鼓舞人心的積極精神、全球營運團隊的高效率專業精神，以及我們客戶的耐心和承諾。
非常感謝大家的全心投入，請繼續關注我們！

致上最真誠的問候，
Gregor Bommel【TAP/PolyEU】Ein frohes neues Jahr.
Liebe Polyplastics-Familie,

Im Namen aller Mitglieder von TOPAS wünschen wir Ihren Familien und Ihnen allen ein glückliches, gesundes und friedliches neues Jahr!
Niemand wird sich jemals an die verschiedenen Krisenelemente gewöhnen, obwohl wir alle versuchen, gut vorbereitet zu sein, z. B. auf Finanz-, Pandemie- und Energiekrisen, und die Kriege von heute haben uns diese Lektionen auf die harte Tour gelehrt.
Es gibt keine Entschuldigung für eine weitere sehr uneinheitliche Entwicklung des TOPAS-Geschäfts im Jahr 2023. Trotz aller gemeinsamen globalen Anstrengungen und der großartigen Teamunterstützung durch die Kollegen aus Japan hat TAP Oberhausen damit zu kämpfen, den Betrieb so weit zu stabilisieren, dass wir unser Hauptziel, die Volumenproduktion unserer Anlage, maximieren können.
Dies ist nach wie vor der Schlüssel, um unsere anspruchsvollen Ziele für 2024 zu erreichen, eine ausreichende Versorgung unserer Kunden zu gewährleisten und nachhaltige Anwendungen und Märkte für die zusätzliche TOPAS-Kapazität aus unserer neuen G20-Anlage in Leuna vorzubereiten. Der Nachteil einer weiteren Verzögerung der Inbetriebnahme der G20 bis zum dritten Quartal 2025 wird für alle Beteiligten äußerst schwer zu verkraften sein.
Im Jahr 2024 kann diese kritische Situation nur mit den größten Anstrengungen aller Beteiligten gemeistert werden, angefangen bei der inspirierenden positiven Einstellung unseres Leuna-Projektteams, der effizienten Professionalität unseres Betriebsteams auf der ganzen Welt bis hin zum Vertrauen auf die Geduld und das Engagement unserer Kunden.
Vielen Dank für Ihr Engagement und bleiben Sie bitte am Ball!

Mit freundlichen Grüßen
Gregor Bommel

【LCPGA happy new year 
Dear LCPG Team,
Dear PPC colleagues,

A happy new year and I hope that 2024 will be a successful year for everyone. 
Looking back at 2023 first of all, I want to thank all LCPG members for their efforts to realize our company goals and as of today also for achieving a zero-accident safety performance. I value the contribution in executing and operating new projects, participation in trainings and 5S activity. These activities raised a number of important topics we will further work on.
My ambition for 2024 is to conclude all started activities of 2023. For example, to realize actual sales for our sustainable product offering and to eliminate plant troubles. Finally, as demand picks up I want to show the realization of the recent capacity increase effort.

Thank you again and with best regards,
Felix Hühnerschulte【LCPG】明けましておめでとうございます
皆さま、あけましておめでとうございます。
2023年を振り返ると、LCPGの皆さんが会社目標や無事故・無災害達成に向けて努力されたことに感謝いたします。皆さんが、新規プロジェクトや研修、さらには5S活動へ積極的に参加してくださったことを高く評価していますし、こういった活動は今後もさらに重要な取り組みになると考えています。
私個人の2024年の目標は、2023年にスタートした「サステナブルな製品の販売」や、「工場の不具合をなくす」といった取り組みを無事に終えることです。最後に、需要が回復しつつある中で、生産能力拡大の実現を目指して頑張っていきたいと思います。 【LCPG】Selamat Tahun Baharu
Pasukan LCPG yang dihormati,
Rakan sekerja PPC yang dihormati,

Selamat menyambut tahun baharu dan semoga tahun 2024 ini akan membawa kejayaan untuk semua. 
Mengimbau kembali tahun 2023, pertama sekali, saya ingin berterima kasih kepada semua ahli LCPG atas usaha mereka untuk merealisasikan matlamat syarikat kita dan mulai hari ini juga atas pencapaian prestasi keselamatan sifar kemalangan. Saya menghargai sumbangan yang telah diberikan dalam pelaksanaan dan operasi projek baharu, penyertaan dalam latihan dan aktiviti 5s. Aktiviti ini telah membangkitkan beberapa topik penting yang akan kita usahakan dengan lebih lanjut.
Cita-cita saya untuk tahun 2024 adalah untuk menyelesaikan semua aktiviti yang telah dimulakan pada tahun 2023. Sebagai contoh, untuk merealisasikan jualan sebenar bagi produk lestari yang kita tawarkan dan untuk menghapuskan masalah di loji. Akhir sekali, seiring dengan permintaan yang semakin meningkat, saya ingin merealisasikan usaha peningkatan kapasiti yang telah dilakukan baru-baru ini.

Terima kasih sekali lagi dan dengan ingatan tulus ikhlas,
Felix Hühnerschulte 【LCPG】新年快乐
亲爱的 LCPG 团队，
亲爱的 PPC 同事们，

新年快乐！祝愿大家在2024年心想事成，功成业就。
回顾 2023 年，我首先要感谢 LCPG 全体成员为实现公司目标所做的努力，同时也要感谢他们到今天为止实现了零事故的安全业绩。我非常重视大家在执行和运作新项目、参与培训和 5S 活动方面做出的贡献。这些活动引出了许多重要的课题，我们将继续深入探讨。
2024 年，我的目标是完成 2023 年启动的所有活动。例如，实现我们可持续产品的实际销售，并消除工厂故障。最后，随着需求的回升，希望能够展示我们近期在提升产能方面的努力成果。

再次感谢您，并致以最诚挚的问候。
Felix Hühnerschulte【LCPG】新年快樂！
親愛的LCPG團隊，
親愛的PPC同仁們，

新年快樂！祝福大家在2024年人人心想事成。
回顧2023年，我首先要感謝LCPG全體成員為實現公司目標所做的努力，同時也要感謝他們到今天為止繳出了零事故的安全績效。我非常重視大家的各項貢獻，包含執行和運作新專案、參與培訓和5S活動等，這些活動提出了許多重要的課題，我們將繼續深入探討。
2024年，我的目標是完成2023年啟動的所有計畫，例如讓永續產品能實際銷售，並排除工廠問題。最後，隨著需求的回升，希望能夠展示我們近期針對產能提升的努力成果。

再次感謝您，並致上最誠摯的問候。
Felix Hühnerschulte【LCPG】Ein frohes neues Jahr.
Liebes LCPG-Team,
liebe PPC Kolleginnen und Kollegen,
Ein frohes neues Jahr und ich hoffe, dass 2024 für alle ein erfolgreiches Jahr wird. 
Wenn ich auf das Jahr 2023 zurückblicke, möchte ich zunächst allen LCPG-Mitgliedern für ihren Einsatz bei der Verwirklichung unserer Unternehmensziele und für das Erreichen einer Sicherheitsleistung von null Unfällen danken. Ich schätze den Beitrag bei der Durchführung und Umsetzung neuer Projekte, die Teilnahme an Schulungen und 5S-Aktivitäten. Diese Aktivitäten haben eine Reihe von wichtigen Themen aufgeworfen, an denen wir weiter arbeiten werden.
Mein Ziel für 2024 ist es, alle im Jahr 2023 begonnenen Aktivitäten abzuschließen. Zum Beispiel, tatsächliche Umsätze für unser nachhaltiges Produktangebot realisieren und Störungen im Betrieb beseitigen. Schließlich möchte ich angesichts der anziehenden Nachfrage aufzeigen, wie sich die jüngsten Anstrengungen zur Kapazitätserweiterung auswirken.
Ich danke Ihnen noch einmal und ich wünsche Ihnen allen das Beste.

Felix Hühnerschulte