Introduction はじめに Pengenalan 介绍 介紹 Vorstellung
According to Leading Indian Newspaper web article, Chennai city’s average groundwater level in 2023 dropped by 0.05 meter compared to 2022. インドの大手新聞社のウェブ記事によると、チェンナイ市の2023年の平均地下水位は、2022年と比較して0.05メートル低下したといいます。 Menurut artikel web Akhbar India yang Terkemuka, purata paras air tanah di kota Chennai pada tahun 2023 telah menurun sebanyak 0.05 meter berbanding dengan tahun 2022. 根据领先的印度报纸网站的文章，2023年，印度钦奈市的平均地下水位与2022年相比下降了0.05米。 根據權威印度報紙網站的文章，2023年，印度清奈的平均地下水位與2022年相比下降了0.05米。 Laut einem Webartikel einer führenden indischen Zeitung ist der durchschnittliche Grundwasserspiegel der Stadt Chennai im Jahr 2023 im Vergleich zu 2022 um 0,05 Meter gesunken.
Chennai City：チェンナイ市 Ground water：地下水
”As a part of Daicel group’s Sustainable management policy to reduce load to environment by not utilizing too many resources of environment”. PMI Chennai office identified the alternate method of generating drinking water from Air using Atmospheric Water Generator (AWG) system instead of ground sources.「ダイセルグループの持続可能な経営方針の一環として、環境資源を過剰に使用することなく、環境への負荷を低減することが求められています。PMIチェンナイ事務所は、地下水源の代わりに大気から飲料水を生成する大気水生成システム（AWG）を使用する代替方法を発見しました。”Sebahagian daripada Dasar pengurusan lestari kumpulan Daicel adalah untuk mengurangkan beban terhadap persekitaran dengan tidak menggunakan terlalu banyak sumber alam sekitar”Pejabat PMI Chennai mengenal pasti kaedah alternatif untuk menjana air minuman daripada Udara menggunakan sistem Penjana Air Atmosfera (Atmospheric Water Generator, AWG) untuk menggantikan sumber air tanah.“不过量利用环境资源，减轻环境负载是大赛璐集团可持续管理政策的一部分”，PMI钦奈办公室找到了备选方法，即不用地下水，而是使用大气水发生器（AWG）从空气中生成饮用水。「不超量使用環境資源，減輕環境負擔是大賽璐集團永續管理政策的一部分」，PMI清奈辦公室找到了替代方法，也就是不用地下水，而是使用空氣製水機（AWG）從空氣中生成飲用水。„Im Rahmen der Richtlinie zu nachhaltigem Management der Daicel Group – Umweltbelastung reduzieren, weniger Ressourcen verbrauchen“, hat das PMI-Büro in Chennai eine alternative Methode zur Erzeugung von Trinkwasser aus der Luft mithilfe eines AWG-Systems (Atmospheric Water Generator) anstelle von Bodenquellen ermittelt.
How Atmospheric Water Generator Works? 大気圧水生成システムの仕組み Bagaimanakah Penjana Air Atmosfera Berfungsi? 大气水发生器是如何工作的？ 空氣製水機是如何工作的？ Wie funktioniert ein atmosphärischer Wassergenerator?
An Atmospheric Water Generator extracts water vapor from humid air and works on the same principle as refrigerators and air conditioners.
大気圧水生成装置は、冷蔵庫やエアコンと同じ原理で、湿度の高い空気から水蒸気を取り出します。
Penjana Air Atmosfera mengekstrak wap air daripada udara lembap dan berfungsi menggunakan prinsip yang sama seperti peti sejuk dan penyaman udara.
大气水发生器从潮湿的空气中提取水蒸气，它的工作原理与冰箱和空调是一样的。
它使用冷凝法将潮湿气流转换成水，然后通过数道过滤，如碳、反渗透和紫外杀菌灯，完成过滤和净化。结果就是从空气中得到纯净的饮用水。
AWG系统可以在18°C – 45°C的温度和50% – 75%的相对湿度条件下工作，根据其容量来进行水生产，并且能够按照各种地理位置进行定制。
空氣製水機從潮濕的空氣中萃取水蒸氣，它的工作原理與冰箱和空調是一樣的。
它使用冷凝法將潮濕氣流轉換成水，然後透過數道過濾，如碳、逆滲透和紫外線殺菌燈，完成過濾和淨化。我們就能從空氣中得到純淨的飲用水。
Ein atmosphärischer Wassergenerator extrahiert Wasserdampf aus feuchter Luft und funktioniert nach dem gleichen Prinzip wie Kühlschränke und Klimaanlagen.Es verwendet eine Kondensationsmethode, um den feuchten Luftstrom in Wasser umzuwandeln, das dann durch verschiedene Filter wie Kohlenstoff, Umkehrosmose und UV-Sterilisationslicht gefiltert und gereinigt wird. Das Ergebnis ist reines Trinkwasser aus der Luft.
It uses a condensation method to convert humid airflow into water then filter and purify through several filters like carbon, reverse osmosis, and UV sterilization lights. The result is pure drinking water from the air.
The AWG System can work at 18°C – 45°C and 50% – 75% relative humidity for water production as per their capacity and can be customized for various geographical locations.凝縮法を用いて湿度の高い空気流を水に変換し、炭素、逆浸透膜、紫外線殺菌灯など複数のフィルターを通してろ過・浄化します。その結果、空気から純粋な飲料水を得ることができます。AWGシステムは、18℃～45℃、相対湿度50%～75%で稼働し、地形や機械の容量に応じて水を生成することができます。Alat ini menggunakan kaedah pemeluwapan untuk mengubah aliran udara lembap menjadi air, kemudian menapis dan menulenkan air itu melalui pelbagai jenis penapis seperti penapis karbon, osmosis berbalik dan cahaya pensterilan UV.Hasilnya ialah air minuman bersih yang diperoleh daripada udara. Sistem AWG boleh berfungsi pada tahap kelembapan relatif 18°C – 45°C dan 50% – 75% untuk penghasilan air mengikut kapasitinya dan boleh disesuaikan untuk pelbagai jenis lokasi geografi.在实施AWG之后PMI钦奈办公室的节水情况：
PMI钦奈办公室的研究发现，每年因为用RO（反渗透）净水机生产6,000公升饮用水，就有24,000公升地下水被浪费。AWG(Atmospheric Water Generator)系統可以在18°C – 45°C的溫度和50% – 75%的相對濕度條件下工作，根據其容量來製造水，並且能夠按照各種地理位置客製化調整。Das AWG-System kann bei 18 °C – 45 °C und 50 % – 75 % relativer Luftfeuchtigkeit für die Wasserproduktion je nach Kapazität arbeiten und kann für verschiedene geographische Standorte angepasst werden.
Water savings at PMI Chennai Office Post AWG Implementation: AWG導入後のPMIチェンナイ事務所における節水： Penjimatan air di Pejabat PMI Chennai Selepas Penggunaan AWG 在实施AWG之后PMI钦奈办公室的节水情况： 在實施AWG之後PMI清奈辦公室的節水情況： Wassereinsparungen im PMI-Büro in Chennai nach der AWG-Einführung:
A study at PMI Chennai Office found that 24,000 Liters of ground water wasted annually for producing 6000 Liters of drinking water from RO (Reverse Osmosis) purifier machine.
After implementing the AWG system, we will be able to produce 6000 Liters of drinking water from air and preserve 30,000 liters of ground water.
Every time we drink water from the AWG system, we take pride in preserving it on our mother earth for future generations, as every drop counts.PMIチェンナイ事務所での調査によると、従来の方法では年間6,000リットルの飲料水を製造するために3万リットルの地下水を浄化する必要があり、結果的に24,000リットルの地下水が浪費されていることがわかりました。AWGシステムを導入した後は、6000リットルの飲料水を空気から生成し、3万リットルの地下水を節約することができます。Kajian di Pejabat PMI Chennai mendapati bahawa 24,000 Liter air tanah telah dibazirkan setiap tahun untuk menghasilkan 6000 Liter air minuman daripada mesin penapis RO (Osmosis Berbalik).
Setelah menggunakan sistem AWG, kami akan dapat menghasilkan 6000 Liter air minuman daripada udara dan memelihara 30,000 liter air tanah.Setiap kali kami minum air yang dihasilkan daripada sistem AWG, kami berasa bangga kerana dapat memelihara bumi untuk generasi yang akan datang, kerana setiap titisan air itu penting.在实施AWG系统后，我们将能够从空气中生产6,000公升饮用水，并保存30,000公升地下水。每次我们饮用AWG系统生产的水，我们都为帮助地球母亲保护了地下水供后代使用而感到骄傲，因为每一滴水都不能浪费。PMI清奈辦公室的研究發現，每年因為用RO（逆滲透）淨水機製造6,000公升飲用水，就有24,000公升的地下水被浪費。在使用AWG系統後，我們能夠從空氣中製造6,000公升飲用水，並保存30,000公升地下水。每次飲用AWG系統生產的水，都在幫助地球保護地下水供後代使用，我們為此而感到驕傲，因為每一滴水都不能浪費。Eine Studie des PMI-Büros in Chennai ergab, dass jährlich 24.000 Liter Grundwasser für die Herstellung von 6000 Litern Trinkwasser aus einer Umkehrosmoseanlage verschwendet werden. Nach der Einführung des AWG-Systems werden wir in der Lage sein, 6000 Liter Trinkwasser aus der Luft zu gewinnen und 30.000 Liter Grundwasser zu sparen.Jedes Mal, wenn wir Wasser aus dem AWG-System trinken, sind wir stolz darauf, es unserer Mutter Erde für künftige Generationen zu erhalten, denn jeder Tropfen zählt.
With this KAIZEN implementation PMI able to accomplish not only Daicel group’s environmental sustainability goal but also get return on investment (ROI) within 4 years. この改善活動により、PMIはダイセルグループの環境持続可能性の目標を達成できただけでなく、4年以内に投資収益率（ROI）を得ることができることになります。 Dengan pelaksanaan KAIZEN ini, PMI bukan sahaja dapat mencapai matlamat kelestarian alam sekitar kumpulan Daicel, tetapi turut mendapat pulangan atas pelaburan (return on investment, ROI) dalam masa 4 tahun. 通过实施这一KAIZEN，PMI不仅能够达成大赛璐集团的环境可持续性目标，还能在4年内获得投资回报（ROI）。 透過實施這項KAIZEN（改善），PMI不僅能夠達成大賽璐集團的環境永續性目標，還能在4年內獲得投資報酬（ROI）。 Mit dieser KAIZEN-Implementierung ist PMI in der Lage, nicht nur das Ziel der ökologischen Nachhaltigkeit der Daicel-Gruppe zu erreichen, sondern auch innerhalb von vier Jahren eine Rendite (ROI) zu erzielen.
We invite our fellow Polyplastics Group affilicate companies to join our environmental sustainability Kaizen revolution.
By making a small contribution now, we can save valuable water resources for our future generations.今後、ポリプラスチックスグループ各社に、環境維持のための改善活動に参加するよう呼びかけていくつもりです。
今、少しでも貢献することで、将来の世代のために貴重な水資源を守ることができます。 Kami menjemput rakan syarikat gabungan Kumpulan Polyplastics yang lain untuk menyertai revolusi Kaizen kelestarian alam sekitar kami.Dengan memberikan sedikit sumbangan sekarang, kita dapat menyelamatkan sumber air yang amat bernilai untuk generasi yang akan datang.我们邀请宝理塑料集团各关联公司同仁们加入到我们的环境可持续性Kaizen革命中来。现在作一个小小的贡献，我们就能为我们的后代节约宝贵的水资源。我們邀請寶理塑膠集團各相關公司同仁們加入環境永續性Kaizen革命中。現在做一點小小的貢獻，就能為後代節約寶貴的水資源。Wir laden die anderen Unternehmen der Polyplastics Group ein, sich unserer Kaizen-Revolution der ökologischen Nachhaltigkeit anzuschließen.Wenn wir jetzt einen kleinen Beitrag leisten, können wir wertvolle Wasserressourcen für unsere zukünftigen Generationen erhalten.
Written by Sethuraman KM / Polyplastics Marketing India Private Limited
Department : Logistics
Work duties in charge : Logistics
Hobby or favorite things : Photography (Nature & Macro)
