On March 12, Shanghai Foreign Investment Association Japanese Enterprises Branch (hereinafter referred to as “Japanese Enterprises Branch”), together with Human Resources Branch, held the first Cherry Blossom Tree Planting Festival series at Shanghai Pujiang Country Park. Shirley-san, the head of HR and Administration Department of our company, participated in this meaningful event on behalf of our company.

On that day, PSL and PTSL each contributed to planting two cherry blossom trees. Although the sky was drizzling, everyone was very enthusiastic, digging holes, watering, burying soil, and planting the saplings in no time. After planting, Shirley-san personally tied the PSL and PTSL nameplates on the cherry blossom trees, praying that the saplings will grow up quickly and do their part to build a civilized and ecological society. We also wish PSL and PTSL the best and prosperous business! Make more contributions to the society! 3月12日、上海国際投資協会の日系企業の分会（人事分会と共同）が、上海浦江のカントリーパークで桜の植樹祭を初開催しました。PTSLとPSLからは人事総務部長であるShirleyさんが、当社を代表してこのイベントに参加しました。
当日は、PTSLとPSLで1本ずつ桜の木を植えました。小雨が降る空模様でしたが、皆さんとても熱心で、穴を掘り、水をやり、土を埋め、あっという間に苗木を植え付けました。植樹後、Shirleyさん自らPTSLとPSLのネームプレートを桜の木に結び、苗木がすくすくと育ち、文明的でエコロジーな社会を築くために力を発揮してくれることを祈りました。また、PTSLとPSLのビジネスが上手くいくことも祈ってくれました！社会への貢献ってよいですよね。 Pada 12 Mac, Persatuan Pelaburan Asing Shanghai Cawangan Perusahaan Jepun (selepas ini dirujuk sebagai “Cawangan Perusahaan Jepun”), bersama dengan Cawangan Sumber Manusia, telah mengadakan Festival Penanaman Pokok Bunga Ceri pertama di Taman Negara Pujiang Shanghai. Shirley-san, ketua Jabatan Sumber Manusia dan Pentadbiran syarikat kami telah mengambil bahagian dalam acara yang amat bermakna ini bagi pihak syarikat kami.
Pada hari tersebut, PSL dan PTSL masing-masing menyumbang dengan menanam dua batang pokok bunga ceri. Walaupun hujan turun renyai-renyai, semua orang sungguh bersemangat, menggali lubang, menyiram, mengambus tanah dan menanam anak pokok tanpa membuang masa. Selepas penanaman, Shirley-san sendiri telah mengikatkan plat nama PSL dan PTSL pada pokok bunga ceri tersebut, dengan harapan bahawa anak pokok tersebut akan tumbuh dengan cepat dan memainkan peranan dalam pembinaan masyarakat yang bertamadun dan ekologi. Kami turut mendoakan semoga PSL dan PTSL mendapat perniagaan yang terbaik dan berkembang maju! Terus menyumbang kepada masyarakat! 3月12日，上海市外商投资协会日资企业分会（以下简称“日企分会”）联合人力资源分会，在上海浦江郊野公园举办了首届樱花树植树节系列活动。我司人事行政部部长Shirley小姐代表公司参加了这次有意义的活动。
当天，PSL和PTSL各出一份力，种植了两棵樱花树。虽然天空下着小雨，但大家的热情很高，挖坑、浇水、埋土、种树苗，不一会儿就大功告成。种植完毕后，Shirley小姐亲自将PSL和PTSL的铭牌系在樱花树上，祈祷树苗能迅速长大，为建设生态文明社会尽一份力。我们也祝愿PSL和PTSL的事业蒸蒸日上！为社会做出更大的贡献！ 3月12日，上海市外商投資協會日資企業分會（以下簡稱「日企分會」）聯合人力資源分會，在上海浦江郊野公園舉辦了首屆櫻花樹植樹節系列活動。本公司人資行政部部長Shirley小姐代表公司參加了這次有意義的活動。
當天，PSL和PTSL各出一份力，種植了兩棵櫻花樹。雖然天空下著小雨，但大家的情緒高漲，挖坑、澆水、埋土、種樹苗，不一會兒就大功告成。種植完畢後，Shirley小姐親自將PSL和PTSL的名牌繫在櫻花樹上，祈禱樹苗能迅速長大，為建設生態文明社會盡一份力。我們也祝福PSL和PTSL的事業蒸蒸日上！為社會做出更大的貢獻！ Am 12. März veranstaltete die Shanghai Foreign Investment Association Japanese Enterprises Branch (im Folgenden als “Japanese Enterprises Branch” bezeichnet) zusammen mit der Human Resources Branch das erste Kirschblütenbaum-Pflanzfest im Shanghai Pujiang Country Park. Shirley-san, die Leiterin der Personal- und Verwaltungsabteilung, nahm im Namen unseres Unternehmens an dieser bedeutenden Veranstaltung teil.
An diesem Tag trugen PSL und PTSL dazu bei, jeweils zwei Kirschblütenbäume zu pflanzen. Obwohl es nieselte, waren alle mit Feuereifer dabei, gruben Löcher, wässerten, brachten Erde ein und pflanzten die Setzlinge in Windeseile ein. Nach der Pflanzung befestigte Shirley-san persönlich die Namensschilder von PSL und PTSL an den Kirschblütenbäumen und betete, dass die Setzlinge schnell heranwachsen und zum Aufbau einer zivilisierten und ökologischen Gesellschaft beitragen mögen. Auch wir wünschen PSL und PTSL alles Gute und eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit! Leisten Sie mehr Beiträge für die Gesellschaft!