Relation diagram of other resins and PEK ポリプラの他の樹脂とPEKの関係図 Gambar rajah yang menunjukkan hubungan antara resin lain dengan PEK 其他树脂与PEK的关系图 其他樹脂與PEK的關係圖 Beziehungsdiagramm zwischen anderen Kunststoffen und PEK
In FY2023, PEK (Trademark is SARPEK®PEK), which has the highest class of heat resistance and durability in our portfolio joined “Polyplastics’ portfolio”. By adding new resins with properties that have never existed before, we will be able to provide new solutions to our customers. It is classified as a super engineering plastic and is top class in heat resistance performance. However, many people have not yet seen actual PEK, and may wonder, how different from other portfolio like POM and PPS, what applications and markets they will grow in the future. In this time, we asked Shiba-san, chief of New Business Development department to give us more details and prepared an original video that gives you a glimpse of PEK’s greatness!23年度、ポリプラのポートフォリオの中で最高クラスの耐熱性や耐久性を有するPEK（商標名SARPEK®PEK）、がポリプラの新たな樹脂として仲間入りをしました。これまでになかった特性領域の樹脂が新たに加わることで、お客様に新たなソリューションを提供することができるようになります。ただ、スーパーエンプラに分類され、耐熱性能ではトップクラス！といった代表的な特徴はよく耳にしますが、まだ実物の樹脂を見たことがない人も多く、例えば既存の樹脂とどのくらい違って、どういった用途や市場で今後大きくなっていくの？といった点が気になる方も多いのではないでしょうか。今回は、新事業開発本部の斯波さんに詳細を伺うとともに、PEKの凄さが垣間見ることのできるオリジナル動画をご用意しましたのでご紹介します！Dalam FY2023, PEK (dengan tanda dagangan SARPEK®PEK), yang memiliki tahap rintangan haba dan ketahanan yang tertinggi dalam portfolio kita telah menyertai “Portfolio Polyplastics”. Dengan menambahkan resin baharu yang memiliki sifat yang tidak pernah wujud sebelum ini, kita dapat memberikan penyelesaian baharu kepada pelanggan kita. PEK diklasifikasikan sebagai plastik kejuruteraan super dan menunjukkan prestasi rintangan haba pada tahap tertinggi. Walau bagaimanapun, ramai orang belum pernah melihat PEK yang sebenar dan mungkin tertanya-tanya tentang sejauh mana PEK berbeza berbanding dengan portfolio lain seperti POM dan PPS serta penggunaan dan pasaran PEK pada masa hadapan. Kali ini, kami telah meminta Shiba-san, ketua jabatan Pembangunan Perniagaan Baharu untuk memberi kami lebih banyak butiran dan telah menyediakan video original yang memberi anda serba sedikit maklumat tentang kehebatan PEK!在2023财年，我们的产品组合中具有最高耐热性和耐用性的PEK（商标为SARPEK®PEK）加入了“宝理塑料产品组合”。通过添加具有前所未有的特性的新树脂，我们将能够为客户提供新的解决方案。它被归类为超级工程塑料，具有一流的耐热性能。然而，许多人还没有看过真正的PEK，可能会想知道它与POM和PPS等其他产品有何不同，以及它未来将适合哪些应用和市场。此次，我们请来新事业开发部部长Shiba先生为我们进行详细介绍，并准备了一段原创视频，让您一睹PEK的厉害之处！在2023會計年度，我們的產品組合中具有極高耐熱性和耐用性的PEK（商標為SARPEK®PEK）加入了「寶理塑料產品組合」。透過添加前所未有特性的新樹脂，我們就能為客戶提供新的解決方案。它被歸類為超級工程塑料，具有高度的耐熱性能。然而，許多人還沒有看過真正的PEK，可能會想知道它與POM和PPS等其他產品有何不同，以及它未來適合哪些應用和市場。此次我們請來新事業開發部部長斯波先生(Shiba san)為我們進行詳細介紹，並準備了一段原創影片，讓您一睹PEK的厲害之處！Im GJ2023 wurde PEK (Warenzeichen SARPEK®PEK), das die höchste Klasse von Wärmebeständigkeit und Haltbarkeit in unserem Portfolio aufweist, in das Polyplastics-Portfolio aufgenommen. Durch die Hinzufügung neuer Kunststoffe mit noch nie dagewesenen Eigenschaften werden wir in der Lage sein, unseren Kunden neue Lösungen anzubieten. Der Kunststoff wird als technischer Superkunststoff eingestuft und ist in Bezug auf die Wärmebeständigkeit Spitzenklasse. Viele Menschen haben jedoch noch kein PEK gesehen und fragen sich, inwieweit es sich von anderen Produkten wie POM und PPS unterscheidet und welche Anwendungen und Märkte es in Zukunft geben wird. Deshalb haben wir Shiba-san, den Leiter der Abteilung für die Entwicklung neuer Geschäftsfelder, gebeten, uns mehr zu verraten. Außerdem haben wir ein originelles Video vorbereitet, das Ihnen einen Einblick in die Großartigkeit von PEK gibt!
First of all, please take a look at this video! まずはこちらをご覧ください！ Pertama sekali, sila tonton video ini! 首先，请看一下这个视频！ 首先，請看一下這個影片！ Schauen Sie sich bitte zunächst dieses Video an!
What kind of application is it used for! どういった用途で使用される！？ Apakah tujuan penggunaan PEK? 它的用途是什么！ 它的用途是什麼！ Für welche Anwendungen ist es geeignet?
As you can see in the video, PEK is a material for “High heat resistant parts” compared to other resins. For example, compared to PPS, (which is also a super engineering plastics*), it has a melting point of 280°C and a glass transition temperature*2 of 90°C, while PEK has a melting point of 370°C and a glass transition temperature of 155°C. The difference is obvious. Because of these characteristics, PEK is intended for sliding parts used in very harsh environments, such as machine sealing, bearings, and gears.
*1 PPS, which is also classified as a super engineering plastics. It is used as an example for comparison in order to make it easier for everyone to understand the differences in properties.
動画をご覧いただいた方はお分かりのように、PEKは他の樹脂と比較して、とても高い耐熱性を持つ“超高耐熱部品”のための素材です。例えば同じスーパーエンプラであるPPSと比較する※とPPSの融点が280℃、ガラス転移温度※2が90℃であるのに対し、PEKの融点は370℃、ガラス転移温度が155℃とその差は歴然です。こういった特徴から、機械のシーリング、ベアリング、ギアといったとても過酷な環境で使用する摺動部品を想定しています。
※1みなさんに分かりやすく性質の違いをご理解していただくための例として同じスーパーエンプラに分類されるPPSをあくまで一例として比較対象とさせていただきました。
Seperti yang dapat anda lihat dalam video, PEK ialah bahan yang lebih sesuai untuk “Bahagian yang memiliki ketahanan haba yang tinggi” berbanding dengan resin lain. Sebagai contoh, berbanding dengan PPS (yang juga merupakan plastik kejuruteraan super*) dengan takat lebur 280°C dan suhu peralihan kaca*2 90°C, takat didih PEK ialah 370°C dan suhu peralihan kaca PEK ialah 155°C. Perbezaannya sangat ketara. Oleh sebab sifat ini, tujuan penggunaan PEK adalah untuk bahagian gelangsar yang digunakan dalam persekitaran yang sangat mencabar, seperti pengedapan, bearing dan gear mesin.
*1 PPS yang turut diklasifikasikan sebagai plastik kejuruteraan super. PPS digunakan sebagai contoh perbandingan untuk memudahkan semua orang memahami perbezaan sifat bahan tersebut.
正如您在视频中看到的那样，与其他树脂相比，PEK是制作“高耐热部件”的材料。例如，与PPS（也是一种超级工程塑料*）相比，PPS的熔点为280℃，玻璃转化温度*2为90℃，而PEK的熔点为370℃，玻璃转化温度为155℃，区别显而易见。基于这些特性，PEK适用于制作在非常恶劣的环境中使用的滑动部件，例如机器密封、轴承和齿轮。
*1 PPS，也被归类为超级工程塑料。为了让大家更容易理解性能差异，我们以它为例进行了比较。
正如您在影片中所看到的，與其他樹脂相比，PEK是製作「高耐熱零件」的材料。例如，與PPS（也是一種超級工程塑料*）相比，PPS的熔點為280℃，玻璃轉化溫度*2為90℃，而PEK的熔點為370℃，玻璃轉化溫度為155℃，差異顯而易見。基於這些特性，PEK適用於製作在非常惡劣環境中使用的滑動零件，例如機器密封、軸承和齒輪。
*1 PPS，也被歸類為超級工程塑料。為了讓大家更容易理解性能差異，我們以它為例進行了比較。
Wie Sie im Video sehen können, ist PEK im Vergleich zu anderen Kunststoffen ein Material für „hochhitzebeständige Teile“. Im Vergleich zu PPS (ebenfalls ein technischer Superkunststoff*) hat es beispielsweise einen Schmelzpunkt von 280 °C und eine Glasübergangstemperatur von 90 °C, während PEK einen Schmelzpunkt von 370 °C und eine Glasübergangstemperatur von 155 °C hat. Der Unterschied ist offensichtlich. Aufgrund dieser Eigenschaften ist PEK für gleitende Teile vorgesehen, die in sehr rauen Umgebungen eingesetzt werden, wie z. B. Maschinendichtungen, Lager und Zahnräder.
*1 PPS, das auch als technischer Superkunststoff eingestuft wird. Es wird als Vergleichsbeispiel verwendet, um allen die Unterschiede bei den Eigenschaften zu verdeutlichen.
Example of application 用途例 Contoh penggunaan 应用举例 應用範例 Anwendungsbeispiel
With these parts, we can expect to develop new markets by making some of the metal parts that had been given up due to lack of heat resistance into resin. こういった部品で、耐熱性が不足しあきらめていた金属部品の一部を樹脂化することで、新たな市場開拓が期待できます。 Dengan bahagian ini, kita boleh menjangkakan pembangunan pasaran baharu dengan membuat beberapa bahagian logam yang sudah tidak digunakan kerana ketahanan haba yang kurang baik menggunakan resin. 我们可以期待利用树脂来替代那些因缺乏耐热性而无法制成的金属部件，从而开发新的市场。 我們可以期待利用樹脂來替代那些因缺乏耐熱性而無法製成的金屬零件，進而開發新的市場。 Mit diesen Teilen können wir neue Märkte erschließen, indem wir einige der Metallteile, die wegen mangelnder Wärmebeständigkeit aufgegeben wurden, aus Kunststoffen verarbeiten.
Glossary ✍ What is glass transition temperature?
When resin is heated above a certain temperature, it becomes a soft rubber-like. When it cools, it becomes a hard glass-like. The glass transition temperature is the temperature at which a substance changes from a rubbery state to a glassy state.
用語解説✍ ガラス転移温度って？
樹脂はある温度以上に加熱すると、軟質のゴム状態になります。その状態から冷えると、硬質のガラス状態になります。ガラス転移温度とはこのゴム状態からガラス状態になる時の温度のことです。
Glosari: Apakah suhu peralihan kaca?
Apabila dipanaskan sehingga melebihi suhu tertentu, resin akan menjadi lembut seperti getah. Apabila menyejuk, resin akan menjadi keras seperti kaca. Suhu peralihan kaca ialah suhu apabila bahan berubah daripada keadaan seperti getah kepada keadaan seperti kaca.
名词解释：什么是玻璃转化温度？
当树脂加热到一定温度以上时，就会变成柔软的橡胶状。当它冷却时，则会变成坚硬的玻璃状。玻璃转化温度是物质从橡胶态转变为玻璃态的温度。
名詞解釋：什麼是玻璃轉化溫度？
當樹脂加熱到一定溫度以上時，就會變成柔軟的橡膠狀。當它冷卻時，則會變成堅硬的玻璃狀。玻璃轉化溫度是物質從橡膠樣態轉變為玻璃樣態的溫度。
Glossar ：Was ist die Glasübergangstemperatur?
Wenn Kunststoff über eine bestimmte Temperatur hinaus erhitzt wird, verwandelt es sich in einen weichen, gummiartigen Stoff. Wenn es abkühlt, wird es glasartig hart. Die Glasübergangstemperatur ist die Temperatur, bei der eine Substanz von einem gummiartigen in einen glasartigen Zustand übergeht.
Synergy with the Daicel Group is indispensable for launching PEK in the market. 市場投入する上で欠かせないダイセルグループでのシナジー Sinergi dengan Kumpulan Daicel amat penting untuk melancarkan PEK dalam pasaran. 与大赛璐集团的协同合作对于将PEK推向市场是必不可少的。 想在市場上推廣PEK，與大賽璐集團的協同合作是不可或缺的。 Die Synergie mit der Daicel-Gruppe ist für die Markteinführung von PEK unerlässlich.
Synergies with the Daicel Group are indispensable in bringing PEK to market. Polyplastics is a specialist in the development of applications for super engineering plastics, technical services, and process management. On the other hand, Polyplastics-Evonik is a specialist in technical capabilities and process management for high heat resistant super engineering plastics such as PEEK. In the field of high heat resistant super engineering plastics, we will work together to develop the PEK market and products quickly by leveraging the strengths of both companies. PEKを市場投入していく上でダイセルグループのシナジーは欠かせません。ポリプラはスーパーエンプラの用途開拓や、テクニカルサービス、工程管理に関してのスペシャリストです。一方で、ポリプラ・エボニックは、PEEKをはじめとする超高耐熱スーパーエンプラに対する技術力や工程管理に関するスペシャリストです。超高耐熱分野でノウハウや設備などの強みを有するポリプラ・エボニックとポリプラがタッグを組み両社の強みを生かしながら、PEKの市場開拓や製品開発をスピーディーに行っていきます。 Sinergi dengan Kumpulan Daicel amat penting untuk membawa PEK menembusi pasaran. Polyplastics merupakan pakar yang membangunkan kegunaan plastik kejuruteraan super, perkhidmatan teknikal dan pengurusan proses. Sementara itu, Polyplastics-Evonik merupakan pakar yang memiliki keupayaan teknikal dan pengurusan proses bagi plastik kejuruteraan super dengan ketahanan haba yang tinggi seperti PEEK. Dalam bidang plastik kejuruteraan super dengan ketahanan haba yang tinggi, kami akan bekerjasama untuk segera membangunkan pasaran dan produk PEK dengan memanfaatkan kekuatan kedua-dua syarikat. 在将PEK推向市场时，与大赛璐集团的协同合作是必不可少的。宝理塑料是超级工程塑料应用开发、技术服务和过程管理方面的专家。另一方面，宝理塑料赢创在PEEK等高耐热超级工程塑料的技术能力和工艺管理方面也堪称专家。在高耐热超级工程塑料领域，我们将共同努力，发挥双方优势，快速开发PEK市场和产品。 在市場上推廣PEK時，與大賽璐集團的協同合作是不可或缺的。寶理塑料是超級工程塑料應用開發、技術服務和製程管理方面的專家。另一方面，寶理塑料-贏創在PEEK等高耐熱超級工程塑料的技術能力和工藝管理方面也堪稱專家。在高耐熱超級工程塑料領域，我們將共同努力，發揮雙方優勢，快速開發PEK市場和產品。 Synergien mit der Daicel-Gruppe sind für die Markteinführung von PEK unerlässlich. Polyplastics ist ein Spezialist für die Entwicklung von Anwendungen für technische Superkunststoffe, technische Dienstleistungen und Prozessmanagement. Auf der anderen Seite ist Polyplastics-Evonik ein Spezialist für technische Fähigkeiten sowie für das Prozessmanagement für hochwärmebeständige technische Kunststoffe wie PEEK. Im Bereich der hochhitzebeständigen technischen Kunststoffe werden wir zusammenarbeiten, um den PEK-Markt und die Produkte schnell zu entwickeln, indem wir die Stärken beider Unternehmen nutzen.
Trivia ✍ What is the origin of the name of the trademark SARPEK®PEK?
As the main raw material manufacturer of PEK is located in India. The name is a combination of PEK and the Indian word for Best (Sarvōttama).
豆知識✍ 商標SARPEK®PEKの名称の由来は
PEKの主要原料のメーカーがインドにあることから、インドの言葉でBest(最高)を意味する言葉(Sarvōttama)とPEKを組み合わせて名づけられました。
Trivia ✍：Apakah asal-usul nama dagangan SARPEK®PEK?
Pengilang bahan mentah PEK terletak di India. Maka, nama tersebut ialah gabungan PEK dengan perkataan Terbaik dalam bahasa India (Sarvōttama).
小知识 ✍：SARPEK®PEK商标名称的由来是什么？
PEK的主要原料生产商位于印度。这个名字是PEK与印度词汇“最佳”（Sarvōttama）组合而成。
小知識 ✍：SARPEK®PEK商標名稱的由來是什麼？
PEK的主要原料生產商位於印度。這個名字是由PEK與印度詞彙「最佳」（Sarvōttama）組合而成。
Trivia ✍：Was ist der Ursprung des Namens der Marke SARPEK®PEK?
Der führende Hersteller des PEK-Rohstoffs ist in Indien ansässig. Der Name ist eine Kombination aus PEK und dem indischen Wort für das Beste (Sarvōttama).
For the future 今後への意気込み Untuk masa hadapan 展望未来 展望未來 Für die Zukunft
Although PEK has only been commercialized for a short time, we have high expectations for the overseas market (especially the Chinese market), and at Chinaplas, which we recently exhibited, we received many inquiries, mainly from trading companies. We would like to grow PEK together with everyone in the Polyplastics Group and Daicel Group. We look forward to your cooperation in this endeavor! 事業化されて間もないPEKですが、私たちが市場として期待している海外(特に中国市場)においては先日出展したChinaplasでも、商社を中心に多くの問い合せが集まっています。ポリプラグループひいてはダイセルグループの皆さんと力を合わせ大きく育てていきたいと思いますので皆さんご協力をよろしくお願いいたします！ Walaupun PEK baru dikomersialkan untuk tempoh yang singkat, kita menaruh harapan yang tinggi kepada pasaran luar negara (terutamanya pasaran China) dan di Chinaplas, pameran yang kita sertai baru-baru ini, kita telah menerima banyak pertanyaan, terutamanya daripada syarikat perdagangan. Kami ingin membangunkan PEK bersama semua orang dalam Kumpulan Polyplastics dan Kumpulan Daicel. Kami harap anda dapat memberikan kerjasama untuk menjayakan usaha ini! 虽然PEK商业化的时间尚短，但我们对海外市场（尤其是中国市场）有很高的期望。在最近参加的中国国际橡塑展上，我们收到了许多咨询，主要来自贸易公司。我们希望与宝理塑料集团和大赛璐集团的所有同仁一起努力推广PEK材料。我们期待与您合作，携手奋斗！ 雖然PEK商業化的時間尚短，但我們對海外市場（尤其是中國市場）有很高的期待。在最近參加的中國國際橡塑展上，我們收到了許多諮詢，主要來自經銷貿易公司。我們希望與寶理塑料集團和大賽璐集團的所有同仁一起努力推廣PEK材料。我們期待與您合作，攜手奮鬥！ Obwohl PEK erst seit kurzer Zeit auf dem Markt ist, haben wir hohe Erwartungen an den Überseemarkt (insbesondere den chinesischen Markt). Auf der Chinaplas, auf der wir kürzlich vertreten waren, erhielten wir viele Anfragen, hauptsächlich von Handelsunternehmen. Wir möchten PEK gemeinsam mit allen Mitgliedern der Polyplastics Group und der Daicel Group weiterentwickeln. Wir freuen uns auf Ihre Kooperation!
Written by Yasuyo Yanagihara / POLYPLASTICS Co., Ltd.
Tokyo Head Office
Department : General Administration / CSR Group
Work duties in charge : Internal Communication, CSR
Hobby or favorite things : Swimming, Hiking, Cooking and traveling!
