Thomas Postler and Jule at the Girls’ Day in our control room コントロールルームで開催されたガールズ・デーに参加したThomasさんとJuleさん Thomas Postler dan Jule pada Hari Wanita di bilik kawalan kami. 女生节当天，Thomas Postler和Jule在控制室 女生日活動當天，Thomas Postler和Jule在控制室 Thomas Postler and Jule at the Girls’ Day in our control room

We currently had a pupil trainee in our EMSR department. Her name is Jule. She experienced a typical male electrician’s job under the supervision of our EMSR engineer Thomas Postler. After completing the “Girls’ Day” with the purpose of equal opportunities, she said: “It was very interesting to be able to experience the diversity of this profession”. She is not yet sure, which profession she will take after completing her school building, but Jule was enthusiastic about getting to know the processes in a company together with the motivating and pleasant working atmosphere at LCPG.現在、EMSR部門に、Juleさんという研修生がきているのですが、彼女は先日の「ガールズ・デー」にエンジニアのThomasさんの指導のもと、男性が中心となって従事する電気工事士の仕事を体験しました。この「ガールズ・デー」は機会均等を目的として設けられている日で、体験を終えた後、「この職業の多面性に触れることができ、とても興味深かったです」と感想を述べていました。彼女が学校を卒業した後どのような職業に就くかはまだ決まっていませんが、Juleさんは、LCPGのやる気と雰囲気の良い職場環境の中で工場内のプロセスを学ぶことに熱中している様子でした。Baru-baru ini kami telah menerima kehadiran pelajar pelatih di jabatan EMSR kami. Namanya ialah Jule. Dia telah diberi peluang untuk menimba pengalaman menjalankan tugas juruelektrik lelaki di bawah pengawasan jurutera EMSR kami Thomas Postler. Setelah mengikuti “Hari Wanita” yang diadakan dengan tujuan untuk menyokong pemberian peluang sama rata, dia berkata: “Merasai sendiri kepelbagaian kerjaya ini sememangnya satu pengalaman yang sangat menarik.” Dia belum pasti tentang kerjaya yang akan menjadi pilihannya selepas menamatkan pengajian tetapi Jule amat berminat untuk mengetahui tentang proses yang dijalankan dalam syarikat, terutamanya dengan persekitaran kerja yang memotivasikan dan menyenangkan di LCPG.目前，我们的EMSR部门有一位名叫Jule的实习生。她在EMSR工程师Thomas Postler的指导下体验了典型男性电工的工作。在以提供平等机会为目标的“女生节”活动结束后，Jule表示：“能够体验这个职业的多样性是件非常有趣的事”。她还不确定自己在完成学业后将从事哪种职业，但Jule对了解公司的流程很感兴趣，也十分喜欢LCPG积极愉快的工作氛围。
另外，我们也为年轻研究人员提供支持以及传播知识，这主要体现在指导学生Franz完成其学士论文的实践部分，这也是他的学业要求。LCPG指导Franz研究的课题是“去除废水中的重金属”。目前，我們的EMSR部門有位名叫Jule的實習生。她在EMSR工程師Thomas Postler的指導下體驗了典型男性電工的工作。在以提供平等機會為目標的「女生日」活動結束後，Jule表示：「能夠體驗這個職業的多樣性是件非常有趣的事」。她還不確定自己在完成學業後將從事哪種職業，但Jule對瞭解公司的流程很感興趣，以及十分喜歡LCPG積極愉快的工作氛圍。LCPG fördert aktiv Nachwuchskräfte und Chancengleichheit und ist bestrebt, die nächste Generation auf zukünftige Herausforderungen vorzubereiten und unsere Erfahrungen weiterzugeben. LCPG actively promotes young talent and equal opportunities and is living to prepare next generation on future challenges and transfer our experience.
Aktuell haben wir im Bereich EMSR eine Schülerpraktikantin, welche unter Aufsicht unseres EMSR Ingenieurs Thomas Postler in einen typischen Männerberuf des Elektrikers hereinschnupperte. Nach erfolgreich absolviertem „Girls‘ Day“ mit dem Zweck der Chancengleichheit, sagte Jule: „Es war sehr interessant, die Vielfältigkeit dieses Berufes erleben zu dürfen“. Noch ist sie nicht sicher welchen Beruf sie nach abgeschlossener Schulausbildung ergreifen wird, aber die Abläufe in einem Betrieb mitsamt motivierendem Betriebsklima bei LCPG kennenzulernen, begeisterte Jule.

Our student Franz shows our Lab leader Sabine his results 研究室のリーダーSabineさんに研究成果を見せるFranzさん Pelajar latihan amali kami Franz menunjukkan hasil penyelidikannya kepada Ketua makmal kami Sabine 我们的学生Franz向我们的实验室负责人Sabine展示了他的成果 我們的學生Franz向我們的實驗室負責人Sabine展示他的成果 Our student Franz shows our Lab leader Sabine his results

Another part of our support for young researchers and knowledge transfer is the support of student Franz in the practical part of his Bachelor thesis, which is required for his studies. LCPG instructed Franz to research the topic “Removal of heavy metals from wastewater”

Franz is studying chemical engineering in the 7th semester at the local university and is working on his project under the supervision and management of our quality department. His research results will have a sustainable influence on our further decisions for process improvement. His internship at LCPG is from March to June 2023.また、若手研究者への知識伝承を支援する取り組みの一環として、3月から6月までインターンシップとしてLCPGに来ている学生のFranzさんが取り組んでいる学士論文の実務部分をサポートし、”廃水からの重金属の除去”という研究テーマでの取り組みを応援しました。
Franz さんは地元の大学で化学工学を7学期まで学んでおり、LCPGの品質部門の監督・管理のもとでプロジェクトに取り組んでいます。彼の研究成果は、プロセス改善に関する今後の決定に持続可能性という観点で大きな影響を及ぼしてくれるものだと思います。Satu lagi peranan yang kami mainkan untuk menyokong penyelidik muda dan pemindahan pengetahuan adalah dengan memberikan sokongan kepada Franz, pelajar yang ingin menyiapkan bahagian praktikal bagi tesis Ijazah Sarjana yang diperlukan untuk pengajiannya. LCPG telah mengarahkan Franz untuk membuat penyelidikan tentang topik “Penyingkiran logam berat daripada air buangan”

Franz merupakan pelajar kejuruteraan kimia semester ke-7 di sebuah universiti tempatan dan sedang mengusahakan projeknya di bawah penyeliaan dan pengurusan jabatan kualiti kami. Hasil penyelidikannya akan mempengaruhi keputusan kami yang selanjutnya untuk peningkatan proses secara lestari. Tempoh latihan amalinya di LCPG adalah dari bulan Mac hingga Jun 2023.Franz正在当地大学化学工程系进行第七学期的学习，并在我们质量部门的监督和管理下开展他的研究项目。他的研究成果将对我们改进工艺的下一步决策产生持续影响。他在LCPG的实习时间为2023年3月至6月。另外，我們也為年輕研究人員提供支援以及傳播知識，像是指導學生Franz完成其學士論文的實作部分，這也是他的學業要求。LCPG指導Franz研究的課題是「去除廢水中的重金屬」。Franz正在當地大學化學工程系進行第七學期的學習，並在我們品質部門的監督和管理下展開他的研究專案。他的研究成果將對我們改進流程的未來決策產生影響。他在LCPG的實習時間為2023年3月至6月。Ein weiterer Teil unserer Nachwuchsförderung und Wissensweitergabe ist die Förderung des Studenten Franz bei dem praktischen Teil seiner Bachelorarbeit, welches für sein Studium erforderlich ist. Die LCPG hat Franz beauftragt sich mit demThema„Entfernung von Schwermetallen aus dem Abwasser“ auseinanderzusetzen. Franz studiert im 7. Semester an der lokalen Universität Chemieingenieurwesen und arbeitet an seinem Projekt unter Betreuung und Leitung unserer Qualitätsabteilung. Seine Forschungsergebnisse werden unsere weiteren Entscheidungen zur Prozessverbesserung nachhaltig beeinflussen. Sein Praktikumszeitraum bei LCPG ist März – Juni 2023.