We held a party to celebrate a new employee, named ‘Kim Kang’ san at a great restaurant near PKL office.
The main dish was Korean beef & Spanish pork, and everyone was satisfied with dinner.
He is a capable and reliable man of 31 years old who is good at Japanese, English & playing golf. We are looking forward to working with him! 今年11月に金　江（KIM KANG）さんがPKLに入社したので、入社を歓迎し、オフィスの近くのちょっと良いレストランで金さんの歓迎会を開催しました。
メインディッシュには、韓国ビーフとスペインポークが出され、参加した皆さんは大満足です。
彼は、日本語、英語、ゴルフが得意な31歳の優秀で信頼できる男性で、私たちは彼と一緒に働くことを楽しみにしています！ Kami telah mengadakan parti untuk meraikan pekerja baru yang bernama ‘Kim Kang’ san di restoran besar yang berhampiran dengan pejabat PKL.
Hidangan utama yang disajikan ialah daging lembu Korea & daging khinzir Sepanyol dan semua orang berpuas hati dengan makan malam itu.
Beliau merupakan lelaki berumur 31 tahun yang berkeupayaan dan boleh dipercayai serta mahir berbahasa Jepun, Inggeris & bermain golf. Kami tidak sabar untuk bekerja bersama beliau! 我们在PKL办公室附近一家很不错的餐厅举行了庆祝新员工Kim Kang先生入职的聚会。
主菜是韩国牛肉和西班牙猪肉，大家对晚餐都很满意。
他是一位干练可靠的男士，今年31岁，擅长日语、英语和打高尔夫球。我们期待与他一起工作！ 我們在PKL辦公室附近一家很不錯的餐廳，舉行了Kim Kang先生入職的迎新餐會。
主菜是韓國牛肉和西班牙豬肉，大家對晚餐都很滿意。
他很幹練可靠，今年31歲，擅長日語、英語和高爾夫球。我們很期待與他一起工作！ Wir feierten unsern neuen Mitarbeiter „Kim Kang-san“ mit einer Party in einem tollen Restaurant in der Nähe des Büros von PKL.
Als Hauptgericht gab es koreanisches Rindfleisch und spanisches Schweinefleisch, und alle haben das Essen sehr genossen.
Er ist ein fähiger und zuverlässiger Mann von 31 Jahren, der gut Japanisch und Englisch spricht. Außerdem spielt er Golf. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit ihm!

Comment from Kim-san
Nice to meet you. I am a new member of the PKL sales team. My name is KIM KANG.
I studied Japanese at university and have worked as a hotel manager in Japan.
Of course, I’m an amateur when it comes to resin, so I have some concerns, but I’ll do my best to learn various things and be active in the future! My hobbies are mountaineering and golf. At the end of October, I went to Mt.  Hallasan in Jeju Island, South Korea.
Also, I’m still a beginner when it comes to golf, but I’m practicing so that I can go to the field next year.
Thank you for your continued support.Kim-Kangさんからのコメント
初めまして。この度PKLの営業チームに新しく入社いたしました。金　江（KIM KANG）と申します。
私は大学で日本語を勉強しまして、日本ではホテルマンとして働いた経験もあります。
樹脂に関しましては素人で不安ももちろんありますが、これからいろいろ学び活躍できるように頑張ります！趣味は登山とゴルフです。10月末には韓国の済州島にある漢拏山へ行ってきました。
また、ゴルフに関しましてまだまだ初心者ではありますが来年にはフィールドに行けるように練習しています。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。Komen daripada Kim-san
Gembira dapat mengenali anda. Saya ialah ahli baharu pasukan jualan PKL. Nama saya KIM KANG.
Saya pernah mengikuti pengajian bahasa Jepun di universiti dan pernah bekerja sebagai pengurus hotel di Jepun.

Sudah tentulah, sebagai amatur dalam industri resin, saya berasa agak bimbang. Tetapi saya akan berusaha sedaya-upaya untuk mempelajari pelbagai perkara dan bergiat aktif pada masa hadapan!

Hobi saya ialah mendaki gunung dan golf. Pada penghujung bulan Oktober, saya telah berkunjung ke Gunung Hallasan di Pulau Jeju, Korea Selatan.
Saya juga baru berjinak-jinak dengan sukan Golf tetapi saya sedang berlatih supaya saya dapat bermain di padang pada tahun hadapan.Terima kasih atas sokongan anda yang berterusan.Kim先生的留言
很高兴认识大家。我是PKL销售团队的新成员。我的名字叫KIM KANG。
我在大学学的是日语，在日本做过酒店经理。
当然，我在树脂方面还是个外行，所以会感到有些不安。但我会尽力学习各种知识，积极应对未来！
我的爱好是登山和高尔夫。10月底，我去了韩国济州岛的汉拏山（Hallasan）。
此外，说到高尔夫球，我还只是初学，但我正在练习，争取明年能上球场。
谢谢大家一贯的支持。Kim先生的留言
很高興認識大家。我是PKL銷售團隊的新成員。我的名字叫KIM KANG。
我在大學學的是日語，在日本做過飯店經理。
當然，我在樹脂方面還是個外行，所以會感到有些不安。但我會盡力學習各種知識，積極應對未來！
我的興趣是登山和高爾夫。10月底，我去了韓國濟州島的漢拏山（Hallasan）。
此外，說到高爾夫球，我還只是初學，但我正在練習，希望明年能下球場。
謝謝大家一直以來的支持。Kommentar von Kim-san
Schön, Sie alle kennenzulernen. Ich bin ein neues Mitglied des PKL-Vertriebsteam. Mein Name ist KIM KANG.
Ich habe an der Universität Japanisch studiert und als Hotelmanager in Japan gearbeitet.
Natürlich bin ich ein Kunststoff-Neuling, das macht mir ein wenig Sorgen, aber ich werde mein Bestes geben, um alles zu lernen und mich künftig gut einzubringen!
Meine Hobbys sind Bergsteigen und Golf. Ende Oktober habe ich den Berg  Hallasan auf der Insel Jeju, Südkorea, besucht.
Beim Golf stehe ich noch am Anfang, aber ich übe, damit ich mich im kommenden Jahr auf den Golfplatz trauen kann.
Vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung.