【PTW】New Year Greeting
Happy New Year! My best wishes to you and your families.
We are still experiencing a broad-based and sharper-than-expected changes due to inflation crisis, Russia’s invasion of Ukraine, and the lingering COVID-19 pandemic. Again, thanks for all efforts PTW colleagues made for overcoming each uncertainty by teamwork in FY2022.

Who cares “Future” wins! Excepting well-managed current business and making Digital Transformation continuously, the LCP polymer plant is constructing in PTW and expect to be commercial run at beginning of FY2024. Be brave, with a challenging spirit and passion, let us build a good company and realize the “Future” together!【PTW】新年のご挨拶
皆様新年明けましておめでとうございます。皆さんとそのご家族のご多幸を心からお祈り申し上げます。急激なインフレ、ロシアのウクライナへの侵攻、新型コロナウイルスのパンデミックの長期化などにより、私たちは依然として予想を上回る様々な変化を経験しています。
改めて、2022年度、PTWの皆さんが不透明な状況下での業務をチームワークで克服したことに感謝の意を表します。
「未来」を見据えている人が勝つ!
PTWでは、順調に進んでいる現行ビジネスとデジタルトランスフォーメーション（DX）の継続的な推進に加え、LCPポリマープラントが建設段階にあり、2024年度初頭には商業運転が予定されています。
チャレンジ精神と情熱を持って、勇敢に「良い会社」を築き、「未来」を共に実現しましょう! 【PTW】Selamat Tahun Baharu! Selamat diucapkan kepada anda dan keluarga anda.
Kami masih mengalami perubahan yang meluas dan lebih meruncing daripada yang dijangka disebabkan oleh krisis inflasi, serangan Rusia terhadap Ukraine dan pandemik COVID-19 yang berlarutan. Sekali lagi, terima kasih diucapkan atas segala usaha warga PTW untuk mengatasi setiap ketidaktentuan melalui kerja berpasukan dalam FY2022. 

Mereka yang peduli tentang “Masa hadapan” pasti menang! Menerima perniagaan semasa yang diurus dengan baik dan melakukan Transformasi Digital secara berterusan, loji polimer LCP sedang dibina di PTW dan dijangka akan beroperasi secara komersial pada permulaan FY2024. Beranikan diri, dengan semangat dan kesungguhan untuk menyahut cabaran, mari bina syarikat yang baik dan realisasikan “Masa hadapan” bersama-sama!

【PTW】新年快乐！在此向您和您的家人致以最美好的祝愿。
由于通胀危机、俄罗斯入侵乌克兰和新冠疫情的持续影响，我们仍在经历广泛和比预期更为剧烈的变化。再次感谢PTW同事在2022财年通过团队合作，为克服每个不确定因素而做出的所有努力。

谁在乎“未来”，谁就能取得成功！除了管理好目前的业务和不断进行数字化转型，PTW正在建设LCP聚合物工厂，预计在2024财年初投入生产。让我们勇敢一点，带着勇于挑战的精神和激情一起建设一家优秀的公司，共同实现美好“未来”！ 【PTW】新年快樂！在此誠摯地祝福您和您的家人。
由於通膨危機、俄羅斯入侵烏克蘭和新冠疫情的持續影響，我們仍在經歷大規模且比預期更為劇烈的變化。再次感謝PTW同事在2022會計年度裡，為克服每個不確定因素，透過團隊合作所達成的各項努力。

誰在乎「未來」，誰就能取得成功！除了妥善管理目前的業務和持續數位化轉型外，PTW正著手進行LCP聚合工廠(LCP Polymer)的建設，預計在2024會計年度初投入生產。讓我們勇敢地秉持著挑戰的精神和熱情，持續攜手打造一家優秀的公司，共同實現美好「未來」！ 【PTW】Ein frohes neues Jahr! Meine besten Wünsche Ihnen allen und Ihren Familien.
Die Inflationskrise, der Krieg Russlands gegen die Ukraine und die anhaltende COVID-19-Pandemie sind nach wie vor die Treiber für umfassende und, stärker als erwartete, Veränderungen. Ich möchte allen KollegInnen bei PTW noch einmal dafür danken, wie Sie die vielen Unsicherheiten im FJ2022 durch Ihre Teamarbeit überwunden haben. 

Was soll‘s: die „Zukunft“ wird siegen! Abgesehen von einem gut geführten laufenden Geschäft und einer kontinuierlichen digitalen Transformation, gehen die Bauarbeiten für das LCP-Polymerwerk bei PTW gut voran, sodass wir davon ausgehen können, den Betrieb zu Beginn des FJ2024 aufzunehmen. Seien Sie mutig, herausfordernd und leidenschaftlich, lassen Sie uns ein gutes Unternehmen aufbauen und die „Zukunft“ gemeinsam verwirklichen!

【PTM/PNL】P-mates New Year Greeting from PTM&PNL
Happy New Year to everyone!
The production of both PTM and PNL was not greatly affected under the control of the severe epidemic in Shanghai from Apr. to May. We also kept stable operation and achieved the goals set at the beginning of the year, under the government requirements of power restriction due to the rare continuous high temperature in summer.

2022 is a milestone year in the history of PTM and PNL as we signed relocation agreements and reinvestment agreements with the local government, laying a solid foundation for PPC’s future expansion in China.
2023 will be a year full of challenges and opportunities because DPE and PNL start-up construction has begun at the new site. On the other hand, we shall ensure the stable operation of the current PTM and PNL. We will continue to summarize the shortages of existing plants and provide better design solutions for new plants in the future. We strive to create a certain future in this world full of uncertainty.
The future is bright, and the road is tortuous, but we’ll work as one altogether to create the glorious future!【PTM/PNL】年頭挨拶
新年明けましておめでとうございます。
昨年は4月から5月にかけて上海で深刻なロックダウンがありましたが、幸いにもPTMとPNLの生産には大きな影響は出ませんでした。また、稀にみる夏場の長期的な猛暑による電力規制の中でも、年初に掲げた生産目標を達成し、安定した操業を維持することができました。
2022年は、政府との移転契約や再投資契約を締結するなど、PPCの将来の中国進出のための強固な基盤を築いたという意味で、PTMとPNLの歴史において節目の年となったと思います。
今年は、新しい場所（注：南通の南区）でDPEとPNLの立ち上げ工事が始まっており、挑戦とチャンスの年になると考えています。
一方、現行のPTM、PNLの安定的な稼働も確保も重要ですし、既存プラントでは至らなかった点についても課題として整理し、新規プラントのより良い設計ソリューションに活かしていく予定です。
不透明に満ちた世界情勢ではありますが、確かな未来をきりひらいていきます。未来は明るく、道は曲がりくねっていますが、私たちは一丸となって輝かしい未来を創造することに全力を尽くします。 【PTM/PNL】Ucapan Tahun Baharu P-mates daripada PTM&PNL
Selamat Tahun Baharu diucapkan kepada semua! Pengeluaran kedua-dua PTM dan PNL tidak banyak terjejas di bawah kawalan epidemik yang ketat di Shanghai dari bulan Apr. hingga Mei. Kami turut meneruskan operasi secara stabil dan mencapai matlamat yang ditetapkan pada permulaan tahun, di bawah syarat sekatan tenaga kerajaan yang dilaksanakan disebabkan oleh suhu tinggi berterusan pada musim panas.
2022 merupakan tahun yang mencatatkan pencapaian besar dalam sejarah PTM dan PNL apabila kami menandatangani perjanjian penempatan semula dan pelaburan semula dengan kerajaan tempatan, menetapkan asas yang kukuh bagi pengembangan PPC di China pada masa hadapan.

2023 akan menjadi tahun yang penuh dengan cabaran dan peluang kerana projek pembinaan perintis DPE dan PNL di tapak baharu telah bermula. Sementara itu, kami akan terus memastikan operasi PTM dan PNL semasa kekal stabil. Kami akan terus meminimumkan kekurangan loji yang sedia ada dan menyediakan penyelesaian reka bentuk yang lebih baik bagi loji baharu pada masa hadapan. Kami berusaha untuk mewujudkan kepastian masa hadapan dalam dunia yang penuh dengan ketidaktentuan ini.Masa hadapan kami cerah dan kami akan menempuhi jalan yang berliku tetapi kami akan bersatu dan berusaha bersama-sama untuk masa hadapan yang gemilang! 【PTM/PNL】来自PTM&PNL的P-mates新年贺词
新年快乐！
4至5月的上海地区疫情管控对PTM和PNL的生产影响不大。在政府因夏季罕见的连续高温而要求限电的情况下，我们也保持了稳定的运营，实现了年初制定的目标。

2022年是PTM和PNL历史上具有里程碑意义的一年，我们与当地政府签署了搬迁协议和再投资协议，为PPC未来在中国的扩张奠定了坚实的基础。

2023年将是充满挑战和机遇的一年，因为DPE和PNL已经在新场地开始了启动阶段的建设。另一方面，我们要确保目前PTM和PNL的稳定运行。我们将继续总结现有工厂的不足之处，并为未来的新工厂提供更好的设计解决方案。我们要努力在这个充满不确定因素的世界上创造一个确定的未来。前途是光明的，道路是曲折的，但我们将携手并进，共同创造美好的未来！ 【PTM/PNL】來自PTM&PNL的P-mates新年賀詞
祝大家新年快樂！
上海地區四至五月的疫情管控，並未對PTM和PNL的生產造成太大的影響。在政府因夏季罕見的連續高溫而要求限電的情況下，我們也保持了穩定的營運，實現了年初制定的目標。

2022年是PTM和PNL歷史上具有意義的里程碑，我們與當地政府簽署了搬遷協定和再投資協定，為PPC未來在中國的擴張奠定了穩固的基礎。

2023年將是充滿挑戰和機會的一年，因為DPE和PNL在新址的建設已經動工。另一方面，我們要確保目前PTM和PNL能持續穩定營運。我們將持續汲取和因應現有工廠的不足之處，並為未來的新工廠提供更好的設計解決方案。我們致力於在這個充滿不確定因素的世界創造一個確定的未來。
前途是光明的，道路是曲折的，但我們將攜手並進，共同創造美好的未來！ 【PTM/PNL】P-mates New Year Greeting from PTM&PNL
P-mates Neujahrsgruß von PTM&PNL
Ein frohes neues Jahr für alle!

Die Produktion von PTM und PNL war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der heftigen Epidemie in Shanghai von April bis Mai nicht wesentlich beeinträchtigt. Wir haben außerdem einen stabilen Betrieb aufrechterhalten und die zu Beginn des Jahres gesetzten Ziele erreicht, obwohl die Regierung aufgrund der ungewohnten anhaltenden hohen Temperaturen im Sommer Energieeinsparungen vorgegeben hatte.

2022 ist ein Meilenstein in der Geschichte von PTM und PNL, da wir Umsiedlungs- und Reinvestitionsvereinbarungen mit der lokalen Regierung unterzeichnet haben, die eine solide Grundlage für die zukünftige Expansion von PPC in China bilden.
2023 wird ein Jahr voller Herausforderungen und Chancen sein; die Bauarbeiten von DPE und PNL am neuen Standort haben bereits begonnen. Andererseits werden wir den stabilen Betrieb von PTM und PNL sicherstellen. Wir werden auch künftige Unterkapazitäten in den Werken zusammenführen, für künftige Werke werden sich neue Gestaltungslösungen ergeben. Wir bemühen uns, in dieser Welt voller Unsicherheiten, eine sichere Zukunft zu schaffen.

Die Zukunft ist rosig und der Weg ist beschwerlich, aber wir werden gemeinsam an der Gestaltung einer glorreichen Zukunft arbeiten!

【PAP】I wish all of you and your family A Happy New Year 2023.
First, I’d like to thank all PAP colleagues for daily effort to establish great company. In 2022 also, we faced some unexpected difficulties like cyberattack, and terrible water supply interruptions, but I believe we could avoid the worst results for each situation with your best effort, and much support and collaboration with PPC group.

As anyone knows, we as a production company are still facing much more issues to do like safety management, quality control, environmental requirement, talent development, and so on. Sure, these issues are not new topics so much, but now, we must focus on the basic and important issues for our future.

Against the issues, we’re required to admit our weaknesses again and want to study how we can overcome them and change ourselves. We share the vision and value strongly and deeply, and shall we make a motivated and proactive company we can proud of.【PAP】皆様、そしてご家族の皆様、新年明けましておめでとうございます。
まず、良い会社にするための日々の努力に対し、すべての PAP の皆さんに感謝したいと思います。2022年も、サイバー攻撃や給水トラブルなど、予期せぬ困難に直面しましたが、皆様の最善の努力と、PPCグループの多くのご支援とご協力により、なんとか最悪の結果を回避できたと信じています。皆様がご存知のように、製造会社としての私たちは、安全管理、品質管理、環境対応、人財育成など課題は山積みです。

これらの課題は決して新しいものではありませんが、今、私たちは未来に向けて基本的で重要な問題に焦点を当てなければなりません。問題に対して、素直に私たちの弱点をしっかり把握し、それを克服し、自らを変える方法を追求したいと考えています。私たちは、ビジョンと価値を強く、深く共有し、誇りを持てる、やりがいのある、積極的な企業を目指します。 【PAP】Saya ingin mengucapkan Selamat Tahun Baharu 2023 yang Sejahtera kepada anda semua dan juga keluarga anda.
Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rakan sekerja PAP kerana berusaha setiap hari untuk menjadikan syarikat ini hebat. Pada tahun 2022, kami turut menghadapi beberapa kesulitan yang tidak disangka-sangka seperti serangan siber dan gangguan bekalan air yang teruk tetapi saya yakin kami dapat mengelakkan kesudahan yang paling teruk dalam setiap situasi dengan usaha terbaik anda serta sokongan dan kerjasama dengan kumpulan PPC.
Seperti yang diketahui umum, kami sebagai sebuah syarikat pengeluaran masih menghadapi banyak lagi isu seperti pengurusan keselamatan, kawalan kualiti, keperluan persekitaran, pembangunan bakat dan sebagainya. Isu ini sememangnya bukan topik yang begitu baharu tetapi kini kami perlu memberikan perhatian kepada isu asas yang penting bagi masa hadapan kami.

Untuk menangani isu ini, kami perlu mengakui kelemahan kami sekali lagi dan ingin mengkaji cara bagaimana kami boleh mengatasi kelemahan itu dan berubah. Kami berkongsi visi dan nilai yang kukuh serta mendalam dan akan menjadikan syarikat ini syarikat yang bermotivasi dan proaktif yang boleh dibanggakan. 【PAP】在此祝愿您和您的家人2023年新年快乐。
首先，我要感谢所有PAP同仁为了创建一家卓越公司而在每天付出的努力。2022年，我们也遇到了一些意想不到的困难，例如网络攻击和可怕的供水中断，但我相信，只要尽最大努力，加上PPC集团的大力支持与合作，我们就可以避免各种情况下的最坏结果。

众所周知，作为一家生产公司，我们仍面临着许多问题要解决，比如安全管理、质量控制、环境要求、人才培养等等。当然，这些问题并不是什么新话题，但现在，我们必须把重点放在未来的基本和重要问题上。

面对这些问题，我们需要再次承认自己的弱点，并研究如何克服这些弱点、改变自己。我们有着强烈而深刻的共同愿景和价值观，让我们携手并肩，打造一家积极进取并让人为之自豪的公司。 【PAP】在此祝福您和您的家人2023年新年快樂。
首先，我要感謝所有PAP同仁為了創造一家卓越公司每天所付出的努力。2022年，我們也遇到了一些意想不到的困難，例如網路攻擊和供水中斷，但我相信，只要盡最大努力，加上PPC集團的大力支持與合作，我們就可以避免各種危難的情況發生。

身為製造業的一員，我們仍有許多問題要解決，比如安全管理、品質控制、環境要求、人才發展等等。當然，這些問題並不是什麼新話題，但現在，這些基本且重要的問題，是我們關注的重點。
面對這些問題，我們需要再次審視並接受自己的弱點，並研究如何加以克服、並改變自己。我們有著強烈而深刻的共同願景和價值觀，讓我們攜手並肩，打造一家積極進取並引以為傲的公司。 【PAP】 Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gutes neues Jahr 2023.
Zunächst möchte ich allen Kollegen und Kolleginnen bei PAP für ihre täglichen Bemühungen danken, ein großartiges Unternehmen aufzubauen. Wir waren auch 2022 mit unvorhersehbaren Schwierigkeiten konfrontiert, unter anderem ein Cyberangriff, die schlimmen Unterbrechungen der Wasserversorgung, aber ich glaube, dass wir dank Ihrer Bemühungen, Ihrer Unterstützung und der Zusammenarbeit mit der PPC Gruppe das Schlimmste verhindern konnten.

Es ist bekannt, dass wir als Produktionsunternehmen vor vielen anderen Problemen stehen, z.B. Sicherheitsmanagement, Qualitätskontrolle, Umweltanforderungen, Talententwicklung usw. Natürlich ist das nichts Neues, aber jetzt müssen wir uns auf das Grundlegende und auf die Lösung der wichtigen Probleme, die vor uns liegen, konzentrieren.

Trotz dieser Probleme müssen wir uns immer wieder unsere Schwächen eingestehen, diese überwinden und uns selbst verändern. Wir teilen starke und tiefe Visionen und Werte, und wir werden ein motiviertes und proaktives Unternehmen aufbauen, auf das wir stolz sein können.

【PSL/PTSL】First of all, I would like to sincerely wish you all a successful work, a happy life, and a happy family in the New Year 2023.
2022 was the toughest ever. We have faced unprecedented challenges, starting with an overall supply shortage and then the impact of domestic and foreign demand reasons since previous years. However, I also saw and felt your hard work and persistence. Thank you very much!
Looking ahead to 2023, we will face more challenges such as the risk of global economic recession, social consumption demand declined, market competition intensified, industry profit declined, and other adverse factors. I believe that the epidemic will pass soon, and things will turn around. We hope to meet new & old customers again and seek for new development opportunities at the Chinaplas in April. This is also in line with strategic goals for upcoming new plants and installations. I further hope that we could get together more, understand each other and communicate effectively, and balance work and family life well. Let’s create an environment where we can work together happily.【PSL/PTSL】2023年の新年、皆様の仕事が充実し、幸せな生活とご家庭を築かれることを、心から願っております。
2022年はこれまでで最も厳しい年でした。
製品の供給不足から始まるとともに、その前から国内外の需要の増加による影響が見られ、かつてないほどの課題に直面してきました。
このような状況でありましたが、皆さんが粘り強く業務を遂行する様子を目の当たりにし、感謝の想いで一杯です。
2023年は、世界的な景気後退リスク、社会的消費、市場需要の減少、市場競争の激化、業界全体の利益の減少など、より一層の課題に直面することが考えられます。ただ、近いうちにコロナウイルス感染症は収束に向かい、状況は好転すると信じています。そして、4月に開催されるチャイナプラスでは新旧のお客さまに再びお会いし、新たなビジネスの機会にしたいと考えています。これは、今後の新工場や設備増強のための戦略目標に沿った取り組みでもあります。
今年は、より多くの人と一緒に、相互理解を深め、良いコミュニケーションをとりながら、仕事と家庭の両立を図っていきたいと考えています。一緒に幸せに働ける環境を作りましょう。 【PSL/PTSL】Pertama sekali, saya dengan ikhlas ingin mendoakan semoga anda semua berjaya dalam kerjaya, hidup bahagia dan berbahagia bersama keluarga pada Tahun Baharu 2023 ini.
2022 merupakan tahun yang sangat sukar. Kami menghadapi cabaran yang tidak pernah berlaku dahulu, bermula dengan kekurangan bekalan secara keseluruhan yang menyebabkan impak kepada permintaan domestik dan asing yang dirasakan sejak beberapa tahun sebelumnya. Walau bagaimanapun, saya turut melihat dan merasakan hasil kerja keras dan ketekunan anda. Terima kasih banyak-banyak!

Melihat ke hadapan ke arah tahun 2023, kami akan menghadapi lebih banyak cabaran seperti risiko kemelesetan ekonomi global, permintaan penggunaan sosial yang berkurangan, persaingan pasaran yang semakin sengit, keuntungan industri yang berkurangan dan faktor negatif yang lain. Saya yakin bahawa epidemik ini akan berlalu tidak lama lagi dan segalanya akan pulih semula. Kami berharap kami dapat bertemu dengan pelanggan baharu & lama dan mencari peluang pembangunan baharu di Chinaplas pada bulan April ini. Hal ini juga selaras dengan matlamat strategik bagi loji dan pangkalan baharu yang akan datang.

Selanjutnya, saya harap kami akan mendapat lebih banyak peluang untuk berkumpul, memahami satu sama lain dan berkomunikasi dengan berkesan serta mengimbangi kerjaya dan kehidupan berkeluarga dengan baik. Mari wujudkan persekitaran yang membolehkan kita bekerja bersama-sama dengan gembira. 【PSL/PTSL】首先，我衷心祝愿大家在2023年新的一年里，工作顺利，生活愉快，家庭幸福。
2022年是有史以来最艰难的一年。我们面临着前所未有的挑战，先是整体供应短缺，然后是前几年国内外需求问题造成的影响。然而，我也看到并感受到了大家您的辛勤工作和坚持不懈。非常感谢大家！

展望2023年，我们将面临全球经济衰退风险、社会消费需求下降、市场竞争加剧、行业利润下滑等不利因素带来的更多挑战。我相信疫情很快就会过去，情况会有所好转。我们希望在4月份的中国国际橡塑展（Chinaplas）上再次与新老客户见面，寻求新的发展机会。这也符合为即将到来的新工厂和装置而定的战略目标。

我更希望我们能多聚在一起，推动相互理解和有效沟通，并能很好地平衡工作和家庭生活。让我们创造一个可以共同愉快工作的环境。 【PSL/PTSL】首先，我衷心祝福大家在2023年新的一年裡，工作順利，生活愉快，家庭幸福。
2022年是有史以來最艱難的一年。我們面臨著前所未有的挑戰，先是整體供應短缺，然後是前幾年國內外需求問題造成的影響。然而，我也看到並感受到了大家的辛勤工作和堅持不懈。非常感謝大家！

展望2023年，我們將面臨全球經濟衰退風險、社會消費需求下降、市場競爭加劇、企業利潤下滑等不利因素帶來的更多挑戰。我相信疫情很快就會過去，情況會有所好轉。我們希望在4月份的中國國際橡塑展（Chinaplas）上再次與新舊客戶見面，尋求新的發展機會。這也符合我們為即將完工的新工廠和設備所制定的策略目標。

我更希望我們能有更多相聚的時間，有效地了解彼此及溝通，並能很好地平衡工作和家庭生活。讓我們創造一個可以共同愉快工作的環境。 【PSL/PTSL】Zunächst einmal möchte ich Ihnen allen von Herzen viel Erfolg am Arbeitsplatz, ein glückliches Leben und eine glückliche Familie im neuen Jahr 2023 wünschen.
Das Jahr 2022 war das härteste aller Zeiten. Wir standen vor noch nie dagewesenen Herausforderungen, angefangen bei einer allgemeinen Angebotsverknappung bis hin zu den Auswirkungen der in- und ausländischen Nachfrage in den letzten Jahren. Aber ich habe Ihre harte Arbeit und Ihre Ausdauer gesehen und gespürt. Vielen Dank!

Im vor uns liegenden Jahr 2023 werden wir mit weiteren Herausforderungen konfrontiert sein, u.a. das Risiko einer weltweiten wirtschaftlichen Rezession, rückläufige Konsumnachfrage, härterer Wettbewerb auf dem Markt, Rückgang der Gewinne in der Branche und andere ungünstige Faktoren. Ich glaube, dass die Epidemie bald vorüber sein wird und sich die Dinge zum Besseren wenden werden. Wir hoffen, auf der Chinaplas im April wieder neue und alte Kunden zu treffen, und neue Entwicklungsmöglichkeiten zu finden. Dies steht auch im Einklang mit den strategischen Zielen für neue Anlagen und Installationen.

Ich wünsche mir außerdem, dass wir mehr zusammenkommen, einander verstehen, effektiv miteinander kommunizieren und dass wir alle Beruf und Familie gut miteinander vereinbaren können. Lassen Sie uns ein Umfeld schaffen, in dem wir gut zusammenarbeiten können.

【PMT】Happy new year to all of you.
Looking back on last year, it was a year of big changes for PMT, the integration of offices with Daicel Miraizu Thailand (DMZT). Also, for myself, it was my second overseas assignment last June, and it was a big change for me.
Last year, the restrictions due to the COVID-19 until 2021 were lifted, and there were many opportunities to see many tourists in the city. I feel that we are returning to the pre-COVID-19 environment.
This year, I would like to continue working together with PMT and DMZT to continue to be an attractive company. Thank you for your continued support this year.【PMT】皆様、新年あけましておめでとうございます。
昨年は、PMTにとってダイセルミライズタイ(DMZT)との事務所統合という大きな変化を迎える年となりました。そして私自身にとっても昨年6月に2回目の海外赴任となり、大きな変化を迎えました。

昨年は一昨年までの新型コロナ感染症による規制が解除されたこともあり、街には多くの観光客を目にする機会が増えました。業務においても面直の機会が増えたことから活発な開発活動ができており、概ねコロナ前の環境に戻っていると感じています。今年はさらにPMT、DMZTと共に協力しあいながら、魅力のある会社であり続けるよう業務に邁進したいと思います。今年も宜しくお願い致します。 【PMT】Selamat Tahun Baru kepada semua.
Mengimbas kembali pada tahun lepas, ia merupakan tahun perubahan yang besar bagi PMT, iaitu penyepaduan pejabat dengan Daicel Miraizu Thailand (DMZT). Selain itu, bagi saya sendiri, ia adalah tugasan kedua saya di luar negara pada bulan Jun lalu, dan ia merupakan satu perubahan besar bagi saya.

Tahun lepas, sekatan akibat COVID-19 sehingga tahun 2021 telah ditarik semula, dan terdapat banyak peluang untuk melihat ramai pelancong di bandar ini. Saya merasakan bahawa kita telah kembali kepada persekitaran sebelum COVID-19 melanda.

Tahun ini, saya ingin terus bekerjasama dengan PMT dan DMZT untuk terus menjadi sebuah syarikat yang menarik. Terima kasih di atas sokongan yang berterusan anda tahun ini. 大家新年好.
回顾去年，这是PMT发生重大变化的一年，与Daicel Miraizu Thailand (DMZT)的办公室整合。对我自己来说，去年6月是我第二次被派往海外，这对我来说是一个很大的变化。

去年，由于新冠肺炎疫情到2021年为止的限制措施被取消，在这里可以看到很多游客。我觉得我们正在回到covid -19之前的环境。今年，我希望继续与PMT和DMZT合作，为成为一家有吸引力的公司而奋斗。感谢您这一年来以来的一贯支持。 【PMT】誠摯地祝福您，新年快樂！
回顧來年，與泰國大賽璐美華(Daicel Miraizu Thailand, DMZT)的辦公室整併，對PMT來說是個具有重大轉變的一年。同時，在去年六月所接受的第二次海外派任，對我來說也是個重大的轉變。
去年，新冠疫情的限制已逐漸解除，在市區發現遊客的機會也日益增加。我們似乎逐漸回到疫情前的生活了。
今年，我希望PMT可以持續和DMZT通力合作，共同打造一家優秀耀眼的企業。
感謝您一直以來的協助與支持！ 【PMT】Ein frohes neues Jahr für Sie alle.
Wenn ich auf das vergangene Jahr zurückblicke, war es ein Jahr großer Veränderungen für PMT durch die Zusammenführung der Büros mit Daicel Miraizu Thailand (DMZT). Und für mich selbst durch meinen zweiten Auslandseinsatz im vergangenen Juni

Letztes Jahr wurden die Covid-19 Beschränkungen aufgehoben und es gab viele Gelegenheiten Touristen in der Stadt zu sehen. Ich habe das Gefühl das wir zu den Verhältnissen vor der Covid-19 Pandemie zurückkehren.

In diesem Jahr möchte ich die Zusammenarbeit mit PMT und DMZT fortsetzen, damit wir weiterhin ein attraktives Unternehmen sind. Ich danke Ihnen für Ihre, auch in diesem Jahr anhaltende Unterstützung.

【PAPS】Happy New Year!
One year has passed since the office integration with Daicel Asia.
By the daily exchanges through the resumption of office work and the joint organization of company events, I feel that we are making good progress in building a relationship of trust.

The international situation is unstable, and the future outlook is uncertain. At such time we would like to demonstrate the underlying strength of the ASEAN team.We are determined to make this year a year to prepare for the coming expansion of production capacity by further strengthening cooperation with neighboring countries and customers, and by developing new customers.
I look forward to working with you again this year.【PAPS】新年あけましておめでとうございます
ダイセルアジアとのオフィス統合も1年を経過しました。オフィス勤務の再会による日々の交流や、カンパニーイベントの共同開催により、信頼構築は順調に進んでいると実感しています。不安定な国際情勢、将来の見通しが不透明な状況ではありますが、こういう時こそASEANの底力を発揮すべく、周辺関係国や顧客との更なる連携強化、及び新規顧客開拓を実現し、来たる生産能力拡大に備える1年にしたいと考えています。

本年もどうぞよろしくお願い致します。 【PAPS】Selamat Tahun Baharu!
Setahun telah berlalu sejak penyepaduan pejabat dengan Daicel Asia.

Menerusi interaksi harian yang berlaku apabila kerja di pejabat disambung semula dan penganjuran bersama acara syarikat, saya berpendapat bahawa kami mencatatkan perkembangan yang baik dalam membina hubungan yang diyakini.

Situasi antarabangsa tidak stabil dan masa hadapan kelihatan tidak menentu. Pada waktu sebegini, kami ingin menunjukkan kekuatan yang mendukung pasukan ASEAN.
Kami bertekad untuk menjadikan tahun ini tahun untuk membuat persediaan bagi pengembangan kapasiti pengeluaran yang akan datang dengan mengukuhkan lagi kerjasama dengan negara dan pelanggan yang berdekatan dan dengan membangunkan pelanggan baharu.

Saya tidak sabar untuk bekerja bersama dengan anda lagi pada tahun ini. 【PAPS】新年快乐！
与大赛璐亚洲的办公室整合已经过去一年了。
通过恢复办公的日常交流和共同组织公司活动，我感到我们在建立信任关系方面取得了良好的进展。
国际形势不稳定，未来前景不明朗。在这个时候，我们要展示东盟团队的潜在力量。我们决心在今年通过进一步加强与周边国家和客户的合作以及开发新客户，为即将到来的产能扩张做准备。
期待着今年再次与大家合作。 【PAPS】新年快樂！
與大賽璐亞洲(Daicel Asia)的辦公室整合已經一年了。
透過恢復辦公的日常交流和共同籌辦公司活動，我們在互信的建立取得了良好的進展。
國際形勢不穩定，未來前景不明朗。在這個時候，我們希望彰顯東協團隊的潛在力量。
我們下定決心，要在今年透過進一步加強與周邊國家和客戶的合作以及開發新客戶，為即將到來的產能擴張做準備。
期待著今年再次與大家合作。 【PAPS】Ein frohes neues Jahr!
Seit der Integration des Büros in Daicel Asia ist ein Jahr vergangen.
Durch den täglichen Austausch seit der Wiederaufnahme der Arbeit im Büro und der gemeinsamen Organisation von Firmenveranstaltungen habe ich das Gefühl, dass wir beim Aufbau eines Vertrauensverhältnisses gute Fortschritte machen.

Die internationale Lage ist instabil, die Zukunftsaussichten sind ungewiss. Und deshalb möchten wir die grundlegende Stärke des ASEAN-Teams demonstrieren.

Wir sind entschlossen dieses Jahr zu einem Jahr der Vorbereitung auf die kommende Erweiterung der Produktionskapazitäten zu machen, indem wir die Zusammenarbeit mit Nachbarländern und Kunden weiter verstärken und neue Märkte erschließen. Ich freue mich auch in diesem Jahr wieder mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten.

【PCL】Happy New Year!
In the past, we have been plagued by supply shortages, but last year we saw a sharp decline in market demand, making it a year in which a more strategic response was required.

Achieving results as a PCL is directly linked to employee satisfaction and is important. However, as the market environment changes dramatically on a global scale, it is also extremely important for us to have flexible thinking and respond to changes without being bound by the past or our own biases.

We aim to be able to think about and promote how to overcome new challenges that arise through synergies and a strong organization born from the strengthening of each individual.
We will communicate as necessary on a global basis and hope to land satisfactorily throughout the year.【PCL】新年明けましておめでとうございます。
昨年は、これまでの製品の供給制限の状況が一転し、市場がマイナス方向に大きく調整され、より戦略的な対応が求められる1年になりました。

PCLとして何かを成し遂げる事はES（従業員の満足）に直結し重要事項ではありますが、市場環境が世界的に大きく変化する中で、我々自身が過去や自身のバイアスにとらわれず、柔軟な思考を持ち、変化に対応していく過程を重要視していきます。個々の強化から生まれる相乗効果や強い組織によって、新しく発生する課題をどう乗り越えていくのかを考え、推進出来ることを目指します。グローバルで必要なコミュニケーションを取り、年間を通じて納得できる着地点にしたいと思います。 【PCL】Selamat Tahun Baharu!
Sebelum ini, kami telah menghadapi masalah kekurangan bekalan tetapi tahun lalu kami menyaksikan permintaan pasaran berkurangan dengan drastik, yang memerlukan respons yang lebih strategik.

Pencapaian hasil PCL berkait secara langsung dengan kepuasan pekerja dan hal ini amat penting. Walau bagaimanapun, seiring dengan perubahan pasaran yang dramatik pada skala global, berfikir secara fleksibel dan memberikan respons kepada perubahan tanpa terikat kepada masa lalu dan kecenderungan kami sendiri juga amat penting bagi kami.

Matlamat kami adalah supaya kami dapat memikirkan dan menggalakkan cara mengatasi cabaran baharu yang timbul melalui sinergi dan organisasi yang kukuh yang terlahir daripada pengukuhan setiap individu.

Kami akan berkomunikasi mengikut keperluan pada peringkat global dan berharap kami dapat mencapai kejayaan sepanjang tahun. 【PCL】新年快乐！
过去，我们一直受到供应短缺的困扰，但去年我们察觉到市场需求在急剧下降，因此这一年我们需要采取更有战略性的应对措施。

作为PCL员工，做出成果直接关系到员工的满意度，这一点非常重要。然而，随着全球市场环境的急剧变化，拥有灵活思维，以不拘泥于过去或自身偏见的态度来应对变化，对我们来说也是极其重要的。

我们的目标是通过增强每位员工的能力、打造强大的公司实力，发挥出协同效应，从而能够思考及推动克服新出现的挑战。我们将在全球范围内进行必要的沟通，并希望全年能取得令人满意的结果。 【PCL】新年快樂！
過去，我們一直有供應短缺的困擾，但去年我們察覺到市場需求在急劇下降，因此這一年我們需要更策略性地採取應對措施。
作為PCL員工，有沒有做出成果會直接關係到員工的滿意度，這一點非常重要。然而，隨著全球市場環境的急劇變化，擁有靈活思維，以不拘泥於過去或自身偏見的態度來應對變化，對我們來說也是極其重要的。
我們的目標是透過增強每位員工的能力來打造強大的公司，發揮出協同效應，進而能夠思考及克服新出現的挑戰。
我們將以全球為基礎，進行必要的溝通，並希望整年都能取得令人滿意的結果。 【PCL】Ein frohes neues Jahr!
In der Vergangenheit hatten wir immer wieder mit Lieferengpässen zu kämpfen, aber im letzten Jahr war die Nachfrage auf dem Markt stark rückläufig, und wir mussten strategischer agieren.

Die Ergebnisse die wir als PCL erreichen konnten, sind direkt mit der Zufriedenheit der Belegschaft verknüpft, und das ist wichtig. Das weltweite Marktumfeld verändert sich dramatisch, daher ist es äußerst wichtig, dass wir flexibel Denken und entsprechend auf Veränderungen reagieren, unabhängig von Vorfällen aus der Vergangenheit oder unseren eigenen Unzulänglichkeiten.

Unser Ziel ist es, durch Synergien und eine starke Organisation, die aus der Stärkung jedes Einzelnen hervorgeht, über die Bewältigung neuer Herausforderungen nachzudenken und diese zu fördern.

Wir werden auch auf einer globalen Ebene kommunizieren und hoffen, im Laufe des Jahres zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen.

【PMI】New Year’s resolutions for 2023
Happy New Year!
I sincerely wish you and your family a happy and prosperous new year. I was appointed MD of PMI in July last year.

This will be my third assignment in India, following Korea and Mexico.　The United Nations estimates that India will have the world’s largest population this year.　PMI plans to start stock sales from this year. We will continue to challenge new things and grow.　We look forward to working with you again this year.【PMI】2023年　新年の抱負
新年おめでとうございます。本年もご家族皆様がご多幸でありますよう心からお祈り申し上げます。 昨年7月にPMIへ着任しました。　韓国・メキシコと続いて3拠点目のインド駐在となります。　インドの人口は本年には世界最多となると国連が推計を発表しています。　PMIでは本年度から在庫販売が可能となる予定です。　新しい事にチャレンジし成長していきたいと思います。　

本年もよろしくお願いします。 【PMI】Azam Tahun Baharu untuk tahun 2023
Selamat Tahun Baharu!
Dengan setulus hati saya mendoakan semoga anda dan seisi keluarga dianugerahi kebahagiaan dan kemakmuran pada tahun baharu ini.

Saya telah dilantik sebagai Pengarah Urusan PMI pada bulan Julai tahun lalu. Ini merupakan kali ketiga saya ditugaskan di India, selepas Korea dan Mexico.　Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu menganggarkan bahawa populasi India akan menjadi yang terbesar di dunia pada tahun ini.　PMI merancang untuk memulakan jualan stok mulai tahun ini.　Kami akan menyahut cabaran baharu dan berkembang.　Kami tidak sabar untuk bekerja bersama dengan anda lagi pada tahun ini. 【PMI】2023年的新年计划
新年快乐！
衷心祝愿您和您的家人在新的一年里幸福美满。
去年7月，我被任命为PMI的总经理。继韩国和墨西哥之后，本次赴任印度公司是我接受的第三次任命。联合国估计，印度今年将成为世界上人口最多的国家。PMI计划从今年开始销售存货。我们将继续挑战新事物，不断成长。我们期待着今年再次与您们合作。 【PMI】2023年的新年計畫新年快樂！
衷心祝福您和您的家人在新的一年裡幸福美滿。
去年7月，我被任命為PMI的常務董事(MD)。繼韓國和墨西哥之後，本次赴任印度公司是我的第三次派任。聯合國估計，印度今年將成為世界上人口最多的國家。PMI計畫從今年開始銷售存貨。我們將繼續迎接挑戰，不斷成長。我們期待著今年再次與您們合作。 【PMI】Vorsätze für das neue Jahr für 2023
Ein frohes neues Jahr!
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien von Herzen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
Ich wurde im Juli letzten Jahres zum Geschäftsführer von PMI bestellt. Dies wird nach Korea und Mexiko mein dritter Einsatz in Indien sein.　Die Vereinten Nationen schätzen, dass Indien in diesem Jahr die größte Bevölkerung der Welt haben wird.　PMI plant die Aktienausgabe noch für dieses Jahr.　Wir werden weiterhin Neues wagen und wachsen.　Ich freue mich auch in diesem Jahr auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

【PolyUS】Happy New Year.
It’s been two years since I became MD, and the new organization is steadily starting to turn around.
Last year PolyUS celebrated its 10th anniversary.

We would like to express our heartfelt gratitude to our customers, business partners, and our employees for their support.
As for the next 10 years, I feel that it will be necessary to change more than the previous 10 years.The impact of COVID-19 remains, but I would like to make an effort aiming for the next 10 years.

I look forward to having a good relationship with you this year too.【PolyUS】新年明けましておめでとうございます。
新組織体制として2年目を迎え着実に歩み始めています。昨年PolyUSは10周年を迎えることができました。
一つの節目ともいえるこの日を迎えることが出来たのも、お客様、取引先企業様、そして当社従業員に支えられての事であり、心より感謝申し上げます。これからの10年については、これまでの10年とは違って、より変化していくことが必要になると感じています。

新型コロナウイルスの影響は引き続き残っていますが、次の10年を目指して努力していきたいと思います。
今年もよろしくお願いします。 【PolyUS】Selamat Tahun Baharu.
Dua tahun telah berlalu sejak saya menjadi Pengarah Urusan dan organisasi ini sudah mula pulih secara beransur-ansur. Tahun lalu, PolyUS telah meraikan ulang tahun ke-10.

Kami ingin menyampaikan setinggi-tinggi penghargaan kepada pelanggan, rakan kongsi perniagaan dan pekerja kami atas sokongan mereka.

Untuk 10 tahun yang akan datang, saya berpendapat bahawa kami memerlukan lebih banyak perubahan berbanding 10 tahun yang lalu.
Impak COVID-19 masih terasa tetapi saya ingin berusaha untuk mencapai matlamat kami bagi 10 tahun yang akan datang.Kami tidak sabar untuk meneruskan hubungan baik dengan anda pada tahun ini juga. 【PolyUS】新年快乐。
我担任总经理（MD）已经两年了，新公司正在稳步地开始好转。
去年，PolyUS庆祝了公司成立10周年。我们对客户、商业伙伴以及员工的支持表示衷心的感谢。
至于未来10年，我觉得有必要比过去10年进行更多的改变。新冠的影响依然存在，但我希望为未来10年做出努力。我期待今年也能与大家继续建立良好的关系。 【PolyUS】新年快樂。
我擔任常務董事(MD)已經兩年了，新公司正在穩步好轉。
去年，PolyUS歡慶公司成立10周年。
我們對客戶、事業夥伴以及同仁的支持表示衷心感謝。至於未來10年，我覺得有必要比過去10年進行更多的改變。
縱使新冠的影響依然存在，我仍希望將努力聚焦於未來的10年。
期待今年也能與大家持續深耕良好的關係。 【PolyUS】Ein frohes neues Jahr.
Es ist zwei Jahre her, dass ich Geschäftsführer wurde, und die neue Organisation entwickelt sich stetig.
Letztes Jahr feierte PolyUS das zehnjährige Bestehen.
Wir möchten uns bei unseren Kunden, Geschäftspartnern und allen Mitarbeitenden für ihre Unterstützung herzlich bedanken.
Für die nächsten zehn Jahre gilt jedoch, dass wir mehr verändern müssen, als in den vergangenen zehn Jahren.
Die Auswirkungen von COVID-19 werden bleiben, ich möchte meine Anstrengungen jedoch auf die kommenden zehn Jahre richten.
Ich freue mich auch in diesem Jahr wieder auf gute Beziehungen zu Ihnen allen.

【PolyMX】Happy New Year
Last year, our supply situation recovered and the global logistics situation gradually improved.
Declining customer’s demand and rising energy costs due to the situation in Ukraine, etc. It was a busy year with sales control and requests for price cooperation. 2023 will continue to be a difficult year to control sales, just like 2022.
Since the supply of POM will increase in 2025, I believe that this fiscal year will be the year for full-fledged preparations.

In Mexico, the transfer of production from the United States to Mexico is progressing, and Chinese companies are advancing into Mexico. Due to these circumstances, further demand can be expected, so PolyMX need continue to focus on it.
Looking to the future, we plan to further accelerate our activities to research the South American market and discover new customers.
PolyMX has a shorter history and less experience as a company than other sales companies,Unexpected problems may occur, but together with you, we will make the company even better. I wish I could work to be.【PolyMX】皆さま新年明けましておめでとうございます。
昨年は当社の供給状況が回復し、またグローバルの物流の状況もゆったりと改善しましたが、顧客デマンドの低下及び、ウクライナ情勢に伴うエネルギーコストの上昇などがあり、

販売コントロール及び、価格協力要請などに忙しい年でした。2023年も2022年と同様に、引き続き販売のコントロールが難しい年になりますが、本年度は2025年のPOM供給量の増加に向けた準備を本格的に進める年だと考えています。メキシコの状況として、昨今アメリカからメキシコへの生産移管が促進されるなど、中国企業のメキシコ進出が進んでおり、更なる需要が見込めるため、PolyMXとして引き続き注力する必要があります。

また将来に向けて、南米市場の調査及び新規顧客発掘の活動を更に加速して進める予定です。PolyMXはその他の販社より歴史が浅く、会社としての経験が少ないため、想定していない問題が起こることがありますが、皆さんと共に更に良い会社になるよう活動できればと思います。 【PolyMX】Selamat Tahun Baharu.
Tahun lalu, situasi bekalan kami telah dapat dipulihkan dan situasi logistik global turut bertambah baik secara beransur-ansur.Permintaan pelanggan merosot dan kos tenaga meningkat disebabkan oleh situasi di Ukraine dsb.

Tahun lalu merupakan tahun yang sibuk dengan kawalan jualan dan permintaan untuk kerjasama harga.
2023 akan terus menjadi tahun yang sukar dari segi kawalan harga, sama seperti tahun 2022.

Memandangkan bekalan POM akan meningkat pada tahun 2025, saya percaya bahawa tahun fiskal ini akan menjadi tahun yang sesuai untuk membuat persediaan penuh.
Di Mexico, pemindahan operasi pengeluaran dari Amerika Syarikat ke Mexico semakin berkembang dan syarikat China sedang mara ke Mexico. Disebabkan oleh keadaan ini, permintaan lanjut boleh dijangkakan, maka PolyMX perlu terus memberikan perhatian padanya. Melihat ke arah masa hadapan, kami merancang untuk memacu aktiviti kami dengan lebih lanjut untuk menjalankan penyelidikan dalam pasaran Amerika Selatan dan mencari pelanggan baharu.

PolyMX mempunyai sejarah yang lebih singkat dan kurang berpengalaman sebagai sebuah syarikat berbanding dengan syarikat jualan yang lain.
Masalah yang tidak dijangka mungkin akan berlaku tetapi bersama anda, kami akan menjadikan syarikat ini jauh lebih baik. Semoga kami dapat berusaha ke arah itu. 【PolyMX】新年快乐。
去年，我们的供应情况有所恢复，全球物流状况逐步好转。
由于乌克兰局势等因素，客户需求在下降，能源成本则在上涨。因此去年是忙于销售控制和请求价格协作的一年。与2022年一样，2023年仍会是难以控制销售的一年。
由于2025年POM的供应将会增加，我相信这个财年将是需要做好全面准备的一年。在墨西哥，从美国向墨西哥的生产转移正在顺利进行，而中国企业正在进军墨西哥。由此，预期会有进一步的需求，所以PolyMX需要继续关注这方面。
展望未来，我们计划进一步加快研究南美市场和寻找新客户的活动。与其他销售公司相比，PolyMX的历史较短，公司经营经验不足，可能会出现意想不到的问题，但我们可以共同把公司变得更好。我希望能努力做到这一点。 【PolyMX】新年快樂。
去年，我們的供應情況有所恢復，全球物流狀況逐步好轉。
由於烏克蘭局勢等因素，客戶需求持續下降，能源成本則不斷上漲。因此去年是埋首於銷售控制和尋求價格合作的一年。
與2022年一樣，2023年仍會是難以控制銷售的一年。由於2025年POM的供應將會增加，我相信我們需要在這個會計年度裡做好萬全的準備。
在墨西哥，從美國向墨西哥的生產轉移正在順利進行，而中國企業正在大舉進軍。因此我們預期會有進一步的需求， 相關業務亦須PolyMX持續付諸心力。
展望未來，我們計畫進一步加速南美市場的研究和新客戶的開發。與其他銷售公司相比，PolyMX的歷史和公司經營經驗尚淺，可能會有些意想不到的狀況，但有您的協助和配合，相信我們可以把公司變得更好。這是我所致力的目標。 【PolyMX】Ein frohes neues Jahr.
Im vergangenen Jahr hat sich die Liefersituation erholt und das globale Logistikgeschäft nimmt nach und nach wieder an Fahrt auf.

Rückläufige Kundennachfrage und steigende Energiekosten aufgrund der Lage in der Ukraine usw.
Es war ein geschäftiges Jahr, mit Vertriebssteuerung und Kooperationsersuchen bei der Preisgestaltung.
Das Jahr 2023 wird, genau wie 2022, ein schwieriges Jahr für die Steuerung des Vertriebs sein.

Die POM-Versorgung wird 2025 zunehmen, daher glaube ich, dass dieses Geschäftsjahr das Jahr der umfassenden Vorbereitungen sein wird.

In Mexiko schreitet die Verlagerung der Produktion aus den Vereinigten Staaten nach Mexiko voran, und chinesische Unternehmen drängen auf den mexikanischen Markt. Aufgrund dieser Umstände ist eine weitere Nachfrage zu erwarten, und genau darauf muss der Fokus von PolyMX liegen.

Im Hinblick auf die Zukunft werden wir unsere Aktivitäten zur Erforschung des südamerikanischen Marktes und der Gewinnung neuer Kunden weiter beschleunigen.

PolyMX blickt auf eine jüngere Geschichte und auf weniger Erfahrung als andere Vertriebsunternehmen zurück.

Unerwartete Probleme können auftreten, aber gemeinsam mit Ihnen werden wir das Unternehmen noch besser machen. Ich wünschte, ich könnte arbeiten, um zu sein.

【PolyEU】In the Year 2022, we came across something new to know and learn almost every month, or I shall nearly every day.
I used to say in the past that last year had been the most uncertain year, but I think this will not be the case anymore.  We never know what will be a new thing for us tomorrow. Polyplastics Europe celebrated its 10-year anniversary in 2022. I am very confident that, during this 10-year period, all the people related to this journey have experienced many new things, struggled with them, and found a pathway to make things move forward. To make the thing move forward, there should have been great tangible and intangible assets Polyplastics inherited since its establishment.

Polyplastics Europe is ready to work with new things that we will come across in the year 2023. By having support from all over the world and utilizing our great assets, we would like to aim further.
We will welcome new things and will enjoy working with them.
Best wishes to you and your families.【PolyEU】2022年には、ほぼ毎月、ほぼ毎日といってよいほど新しいことを知り、学ぶことの多い年でした。
私はこれまで、どの年も最も不透明な年だったと言っていましたが、もうそうではないと思っています。
なぜなら、明日、どんなものが新しいものとなっているかは誰にもわからないからです。PolyEUは2022年に創業10周年を迎えました。
私は、この10年間、PolyEUでの業務に関わるすべての人々が、多くの新しいことを経験し、彼らとともに苦労し、物事を前進させる道筋を見つけたことに、とても自信を持っています。
我々がこれからも進み続けるにあたり、創業以来受け継がれてきた大きな有形・無形の資産があるはずです。PolyEUは、2023年に実現すべき新規チャレンジに取り組む準備ができています。
世界中から支持を得て、私たちの素晴らしい資産を活用することで、さらなる飛躍を遂げたいと考えています。私たちは新しいことを受け入れながら、PolyEUのメンバーと一緒に働くことを楽しんでいきます。
皆様とご家族のご多幸をお祈り申し上げます。 【PolyEU】Pada tahun 2022, kami telah menemukan sesuatu yang baharu untuk diketahui dan dipelajari hampir setiap bulan atau boleh dikatakan hampir setiap hari.
Sebelum ini saya pernah mengatakan bahawa tahun lalu merupakan tahun yang paling tidak menentu tetapi saya berpendapat bahawa perkara itu tidak akan berulang lagi.  Siapa tahu apakah perkara baharu yang akan ditemukan pada esok hari?
Polyplastics Eropah telah meraikan ulang tahun ke-10 pada tahun 2022. Saya amat yakin bahawa, sepanjang tempoh 10 tahun ini, semua orang yang terlibat dalam perjalanan ini telah mendapat banyak pengalaman baharu, menghadapi kesukaran untuk menempuhinya dan menemukan laluan baharu untuk mara ke hadapan. Dalam usaha untuk mara ke hadapan, tentu ada banyak aset ketara dan tidak ketara yang hebat yang dapat diwarisi oleh Polyplastics sejak penubuhannya.

Polyplastics Eropah sedia untuk bekerja dengan perkara baharu yang akan kami temukan pada tahun 2023. Dengan sokongan dari seluruh dunia dan menggunakan aset kami yang hebat, kami ingin mencapai matlamat yang lebih hebat.

Kami akan mengalu-alukan dan dengan sukacita akan bekerja dengan perkara baharu itu.
Selamat diucapkan kepada anda dan keluarga anda. 【PolyEU】在2022年，我们几乎每个月都会遇到一些需要了解和学习的新事物，或者说我几乎每天都会遇到。
我过去常说去年是不确定因素最多的一年，但我认为情况将不再如此。我们永远不知道明天自己会遇到什么新鲜事物。2022年，宝理塑料欧洲公司迎来了成立10周年纪念日。我相信，在这10年期间，所有经历过这段旅程的人都遇到了许多新事物，大家努力地适应并找到了向前发展的道路。为了推动新事物发展，宝理塑料公司自成立以来，应该有很多有形和无形的资产被继承下来。

宝理塑料欧洲公司已经准备好与2023年将会遇到的新事物打交道。我们希望在来自世界各地的支持下，不断运用自身巨大的资产，寻求进一步发展。
我们欢迎新鲜事物，并乐于和它们打交道。在此向您和您的家人致以最美好的祝愿。 【PolyEU】在2022年，我們幾乎每個月都會遇到一些需要瞭解和學習的新事物，甚或，我幾乎每天都會遇到。

我常說去年是不確定因素最多的一年，但我認為情況將不再如此。我們永遠不知道明天自己會遇到什麼新鮮事。

2022年，寶理塑膠歐洲公司迎來了10周年紀念日。我相信，在這10年期間，所有經歷過這段旅程的人都遇到了許多新事物，大家努力地適應並找到了向前發展的道路。為了推動新事物發展，寶理塑膠公司自成立以來，留下許多有形和無形的資產。
寶理塑膠歐洲公司已經為2023年會遇到的新事物做好萬全的準備。除了有來自世界各地的支援之外，我們也希望能不斷運用自身寶貴且豐富的資產，尋求更長遠的發展。
我們擁抱新事物，並樂於和它們打交道。在此向您和您的家人致上最美好的祝福。 【PolyEU】Im Jahr 2022 gab es fast jeden Monat, oder besser gesagt fast jeden Tag, etwas Neues zu wissen und zu lernen.

In der Vergangenheit habe ich immer gesagt, dass letzte Jahr sei das unsicherste gewesen, aber ich denke, das werde ich wohl nie mehr so sagen.  Wir wissen nie was das Morgen bereithält.

Polyplastics Europe feierte im Jahr 2022 sein 10-jähriges Bestehen. Ich bin sehr zuversichtlich, dass alle Menschen, die an dieser Reise beteiligt waren, in diesen zehn Jahren viele neue Erfahrungen gemacht, mit ihnen gerungen und einen Weg gefunden haben, um die Dinge voranzubringen. Um die Dinge voranzubringen, hätte Polyplastics seit der Gründung eigentlich noch viel mehr materielle und immaterielle Vermögenswerte erwerben müssen.

Polyplastics Europe ist bereit für das NEUE, das 2023 vor uns liegt. Mit weltweiter Unterstützung und der Nutzung unserer großartigen Ressourcen möchten wir noch mehr erreichen.
Wir werden das Neue begrüßen und es freudig in unsere Arbeit einfließen lassen.
Meine besten Wünsche Ihnen allen und Ihren Familien.