Hello everyone!
This month, we’re happy to celebrate with you for Polyplastics USA’s 10^th anniversary! The US team has worked so hard to get to this point. We want to thank all the staff members we have had over the years across the Polyplastics Group for making us as successful as we are today.
To celebrate, PolyUS arranged a party at a local restaurant. Yazawa-san honored us by joining the celebration, and we even had a visit from Mr. Lindsey Deal, who helped us enormously at the start of PolyUS’s business. We had a wonderful evening of celebrating and talking with one another, with gifts for our employees and special messages from Shiwaku-san and some prior PolyUS employees. We received a flower arrangement from Daicel as well, which was very lovely!みなさん、こんにちは！
8月にみなさんと一緒に、PolyUSの10周年をお祝いできたことをとても嬉しく思っています！PolyUSのメンバーはこれまで、この記念すべき日を迎えられるよう一丸となり業務に励んできました。これまでの数々の功績に対し私たちをサポートしてくださったポリプラスチックスグループの皆さんに心より感謝します。

10周年を記念したパーティーは地元のレストランで行われ、PPCの矢沢さんも日本からかけつけてくださいました。さらに、PolyUSの立ち上げの際にご尽力されたリンジーさんも参加してくださいました。従業員たちへのお祝いのプレゼントや、塩飽さんやこれまでPolyUSに駐在していたみなさんからの心温まるメッセ―ジで会場は包まれ、従業員同士でお互いを労いながら素晴らしい夜を過ごすことができました。そしてダイセルのみなさんからもとても素晴らしいフラワーアレンジメントが届きました！Helo semua!
Bulan ini, kami dengan sukacita ingin meraikan ulang tahun ke-10 Polyplastics USA bersama anda! Pasukan AS telah bekerja keras untuk sampai ke tahap ini. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kakitangan yang bersama kami selama ini dalam seluruh Kumpulan Polyplastics kerana telah membantu kami mencapai kejayaan yang dikecapi pada hari ini.

Untuk meraikan ulang tahun ini, PolyUS telah mengaturkan parti di sebuah restoran tempatan. Yazawa-san turut memberikan penghormatan kepada kami dengan menyertai sambutan ini dan kami turut menerima kunjungan daripada En. Lindsey Deal, yang telah banyak membantu kami memulakan perniagaan PolyUS. Kami meraikan malam itu dengan gembira sambil berbual dengan satu sama lain dan memberikan hadiah kepada pekerja kami serta mendengar ucapan khas daripada Shiwaku-san dan beberapa orang bekas pekerja PolyUS. Kami turut menerima gubahan bunga yang indah daripada Daicel!大家好！
这个月，我们很高兴能和大家一起庆祝宝理塑料美国公司成立10周年！美国公司的团队为此付出了巨大的努力。我们要感谢多年来宝理塑料的所有员工，是他们帮助我们取得了今天的成功。

为了庆祝，PolyUS在当地的一家餐厅安排了一个聚会。很荣幸Yazawa先生也参加了庆祝活动，我们甚至还邀请了Lindsey Deal先生，他在PolyUS创业之初给我们提供了极大的帮助。我们度过了一个美好的夜晚，相互庆祝与交谈。我们为员工们准备了礼物，Shiwaku先生和一些PolyUS之前的员工也发来了特别问候。我们还收到了大赛璐集团送来的非常漂亮的花束！

在聚会上，我们还为负责PolyUS财务6年的财务总监David Beutler举行了一个苦乐参半的退休庆祝活动。我们很高兴David在PolyUS完成了他的职业生涯，但我们会非常想念他。感谢你所做的贡献，David！大家好！
這個月，我們很高興能和大家一起慶祝寶理塑膠美國公司成立10周年！美國公司的團隊為此付出了許多努力。我們要感謝多年來寶理塑膠的所有員工，是他們幫助我們取得了今天的成功。

為了慶祝，PolyUS在當地的餐廳安排了聚會。很榮幸Yazawa先生也參加了慶祝活動，我們甚至還邀請了Lindsey Deal先生，他在PolyUS創業之初提供了我們極大的幫助。那天我們度過了美好的一夜，彼此相互慶祝與交談。公司為員工們準備了禮物，Shiwaku先生和一些PolyUS之前的員工也送來了特別問候。我們還收到了大賽璐集團送來非常漂亮的花束！

在聚會上，我們也為負責PolyUS財務6年的財務長David Beutler舉行了一個苦樂參半的退休慶祝活動。大家很高興David在PolyUS完成了他的職業生涯，但我們會非常想念他。感謝你所做的貢獻，David！Hallo, alle zusammen!

Diesen Monat freuen wir uns, mit Ihnen den 10. Geburtstag von Polyplastics USA zu feiern! Das US-Team hat wirklich hart gearbeitet, um jetzt so weit gekommen zu sein. Wir möchten uns bei allen Mitarbeitenden der Polyplastics Group bedanken, die uns im Laufe dieser Jahre geholfen haben, so erfolgreich zu werden.

PolyUS feierte das Jubiläum in einem lokalen Restaurant. Herr Yazawa beehrte uns mit seiner Anwesenheit, und sogar Lindsey Deal, der uns in den Anfangstagen von PolyUS enorm unterstützt hatte, schaute vorbei. Es war ein herrlicher Abend. Wir haben gefeiert, geredet, Geschenke an die Mitarbeitenden verteilt und wir erhielten besondere Botschaften von Shiwaku-san und ehemaligen Mitarbeitenden von PolyUS. Daicel hat uns mit dem herrlichen Blumenarrangement viel Freude bereitet!

An diesem Abend wurde auch David Beutler gefeiert, der nun in die wohlverdiente Rente geht, und der Finanzen von PolyUS über sechs Jahre als Company Controller so hervorragend gehandhabt hat. Wir sind sehr froh, dass David sich für sein Karriereende für PolyUS entschieden hat, aber wir werden ihn sehr vermissen. Vielen Dank für alles, David!

At the party, we also had a bittersweet celebration for the retirement of David Beutler, our company controller who has handled PolyUS finances for 6 years. We are so happy that David finished his career with PolyUS, but we will miss him very much. Thank you for everything, David!

Overall, we had an excellent night of celebration. We are ready for many more years of innovating plastics solutions for the North American region. Thank you, everyone, for your support of us and we look forward to many more years of aggressively and decisively serving the Western market今回のパーティーでは、PolyUSでは欠かせない存在であったデイビッドさんの退職に伴うお別れ会も併せて行いました。デイビットさんは経理部門で6年間勤務されたのですが、当社で最後のキャリアを迎えられたことは嬉しいことではありますが、一方で、とても寂しくもあります。デイビッドさん今まで本当にありがとうございました！

お祝いのパーティーは大盛況の中、無事に執り行うことができました。
PolyUSでは北米地域において革新的なエンプラソリューションを今後も長く生み出し続けていくため着実に準備し続けていますし、これをサポートしてくれている皆さん本当にありがとうございます。これからも積極的かつ果敢に欧米市場に挑んでいきたいと思います。Pada parti itu, kami turut meraikan pahit manis persaraan David Beutler, pegawai pengawal syarikat kami yang telah mengendalikan kewangan PolyUS selama 6 tahun. Kami amat gembira kerana David dapat menamatkan kerjayanya bersama PolyUS tetapi kami pasti akan merinduinya. Terima kasih atas segalanya, David!

Secara keseluruhan, sambutan malam itu sungguh hebat. Kami bersedia untuk terus berinovasi menghasilkan penyelesaian plastik bagi rantau Amerika Utara untuk tahun-tahun yang akan datang. Terima kasih semua atas sokongan anda dan kami tidak sabar untuk terus berkhidmat dengan agresif dan tegas kepada pasaran Barat untuk tahun-tahun yang akan datang!总的来说，我们度过了一个美好的庆祝之夜。我们已准备好继续为北美地区提供创新塑料解决方案。感谢每一个人对我们的支持，我们期待在未来的更多年头里积极明确地为西方市场服务！總而言之，我們度過了美好的慶祝之夜。也準備好繼續為北美地區提供創新塑膠解決方案。感謝每一個人對我們的支持，期待在未來的更多年裡，能積極明確地為西方市場提供服務！Alles in allem war es eine ausgezeichnete Nacht des Feierns. Wir sind bereit für viele weitere Jahre innovativer Kunststofflösungen für die Region Nordamerika. Wir danken Ihnen allen für Ihre Unterstützung und freuen uns auf viele weitere Jahre, in denen wir den Markt im Westen der USA weiterhin aggressiv und entschlossen bedienen werden!