Award date: 15th April
Location： The Grand Hotel Kaohsiung表彰日:4月15日
表彰場所:ザ・グランドホテル高雄Tarikh anugerah: 15 April
Lokasi： The Grand Hotel Kaohsiung颁奖日期：4月15日
地点：高雄圆山大饭店頒獎日期：4月15日
地點：高雄圓山大飯店Datum der Auszeichnung: 15. April
Ort： The Grand Hotel Kaohsiung

I am delighted to be honored as PTW’s Model Worker of the Year!
This is the first award in my five-year career. This award represents a great affirmation of my work attitude and work performance. This time, award recipient was chosen in the general meeting of members’ representatives.
While getting the glory, we could also enjoy the delicacies provided by the hotel. The trophy awarded by the organizer was made of colored glaze, which was quite elegant and delicate.
大変光栄なことに、私はこのたび、年間の最優秀従業員として表彰されました。
今回の受賞は、従業員代表の総会の中で、これまでの勤務態度や勤務成績が高く評価されたもので、私の5年間の経歴で初めてのものです。
表彰式当日は、ホテルでの豪華なごちそうも楽しむことができました。
Saya dengan sukacita menerima anugerah Pekerja Contoh PTW Tahun Ini!
Ini ialah anugerah pertama yang saya terima dalam tempoh lima tahun saya bekerja di sini. Anugerah ini merupakan pengiktirafan terhadap sikap kerja dan prestasi kerja saya.
Kali ini, penerima anugerah dipilih dalam mesyuarat agung wakil kakitangan. Sambil menikmati kegemilangan anugerah ini, kami juga dapat menikmati juadah yang disediakan oleh hotel. Trofi yang dianugerahkan oleh penganjur diperbuat dengan saduran berwarna yang anggun dan halus.我很高兴自己能被评为PTW的年度最佳劳模！
这是我五年职业生涯中获得的第一个奖项，也是对我工作态度和表现的极大肯定。
这次的获奖者是在员工代表大会上选出的。在获得这项荣誉的同时，我们还可以享受酒店提供的美味佳肴。主办方颁发的奖杯是用琉璃制成的，相当高雅精致。我很高興自己能被選為PTW的年度最佳模範員工！
這是我五年職業生涯中獲得的第一個獎項，也是對我工作態度和表現的極大肯定。
這次的獲獎者是在員工代表大會上所選出。在獲得這項榮譽的同時，我們還可以享受飯店提供的美味佳餚。主辦方頒發的獎盃是用琉璃製成的，相當高雅精緻。Ich bin stolz auf die Auszeichnung „PTW Mitarbeiter des Jahres“!
Dies ist die erste Auszeichnung in meiner fünfjährigen Laufbahn. Diese Auszeichnung ist eine großartige Bestätigung meiner Arbeitseinstellung und Arbeitsleistung.
Dieses Mal wurde der Preisträger während der Generalversammlung der Mitarbeitervertreter gewählt. Während dieser Zeremonie konnten wir auch die vom Hotel bereitgestellten Köstlichkeiten genießen. Die vom Organisator verliehene Trophäe mit ihrer farbigen Lasur ist sehr elegant und zart.

For now, this trophy is placed in the most conspicuous place in my home, always encouraging myself to make progress consistently and push the limit.主催者から授与されたトロフィーは、繊細な色艶の非常にエレガントなものでした。このトロフィーは私の家で最も目立つ場所に置かれていて、常に精進を心掛けて自分の限界に挑み、それを乗り超えようというモチベーションアップにつながっています。Buat masa ini, trofi itu diletakkan di tempat yang paling mudah dilihat di rumah saya, sentiasa menggalakkan diri saya untuk sentiasa memajukan dan mencabar kemampuan diri saya.现在，这个奖杯被放在我家里最显眼的地方，时刻鼓励自己不断进步，挑战极限。現在，這個獎盃被放在我家裡最顯眼的地方，時刻鼓勵自己不斷進步，挑戰極限。Diese Trophäe nimmt nun einen gut sichtbaren Platz in meiner Wohnung ein, und sie ermutigt mich, weiterhin Fortschritte zu machen und über mich selbst hinauszuwachsen.