The renovation of PPC Tokyo office is finally coming to the end! The three floors of 13F～15F have been revamped and it will open in early August.
The renovation concept is “Hight5-Point”, and we set tips in new office to realize “One Team,” “Best Performance,” “Challenge for the Future,” “Sustainability,” and “Happiness of Workers.” This “Hight5-Point” comes from the meaning that when you achieve your goal, you touch your hands together with your colleagues to make a high touch (English name Hight five), and this remodeling was named after imagining that everyone would make a high five when it was successfully completed.”東京本社の改装がいよいよ大詰めを迎えています！13F～15Fの3フロアが一新され、8月初旬にグランドオープン予定となっています。
今回の改装コンセプトは“Hight5-Point(ﾊｲﾌｧｲﾎﾟｲﾝﾄ)”とし、「One Team」「ベストパフォーマンス」「将来への挑戦」「サステナビリティ」「働く人の幸せ」を実現するための仕掛けをオフィスのいたるところにちりばめています。この“Hight5-Point”は、目標達成時に仲間とパチン！と手を合わせてハイタッチ(英名Hight five)するという意味から来ており、この改装が成功に結びついて皆でハイタッチをする姿を想像して命名されました[/lang2 ] Pengubahsuaian pejabat PPC Tokyo akhirnya hampir selesai! Tiga tingkat 13F～15F telah diberikan nafas baharu dan akan dibuka pada awal bulan Ogos.
Konsep pengubahsuaian ini ialah “Hight5-Point” dan kami menyediakan beberapa petua untuk merealisasikan “Satu Pasukan”, “Prestasi Terbaik”, “Cabaran untuk Masa Hadapan”, “Kelestarian” dan “Kegembiraan Pekerja”. Nama konsep “Hight5-Point” diambil daripada cara kita meraikan pencapaian matlamat dengan menyentuhkan tangan kita dengan rakan sekerja untuk membuat tepukan tinggi (Hight five dalam bahasa Inggeris) dan pemodelan semula ini dinamakan sempena tepukan tinggi itu setelah membayangkan bahawa semua orang akan membuat tepukan tinggi apabila pemodelan semula ini selesai.”PPC东京办公室的装修终于进入尾声！13楼～15楼三层楼已经改造完毕，将于8月初开放使用。
本次的改造理念是“Hight5-Point”，我们在新办公室设定了一些小提示，促进大家实现“团队合作”“最佳绩效”“挑战未来”“可持续发展”和“员工幸福感”等目标。“Hight5-Point”的由来是，当您达成目标的时候，您会和同事们一起击掌庆祝（英文为High five），这次改造的命名，正是从想象大家成功完成目标时击掌庆祝的画面而来。
这是一个与大赛璐团队合作的项目，旨在将我们与大赛璐的协同效应“可视化”，预计未来将会发挥出更进一步的协同效应。在此我们想向大家介绍一下Hight5-Point区域，它是本次改造的重点，同时改造理念本身也以此命名。PPC東京辦公室的裝修終於進入尾聲！13樓至15樓這三層樓已經改造完畢，將於8月初開放。
本次的改造理念是「Hight5-Point」，我們在新辦公室設定了一些標語，促進大家實現「團隊合作」、「卓越績效」、「挑戰未來」、「永續發展」和「幸福員工」等目標。「Hight5-Point」的由來是，當您達成目標的時候，您會和同事們一起擊掌慶祝（英文為High five），這次改造的命名，正是來自大家完成目標時擊掌慶祝的畫面。Die Renovierung bei PPC Tokio nähert sich endlich dem Ende! Die drei Etagen, 13F～15F, wurden umgestaltet und werden Anfang August eröffnet.
Das Renovierungskonzept lautet „High5-Point”, und wir haben uns vorgenommen, in unserem neuen Büro „Ein Team”, „Beste Leistung”, „Herausforderung für die Zukunft”, „Nachhaltigkeit“ und „Zufriedenheit der Mitarbeitenden“ zu verwirklichen.

This is a joint project with Daicel team aiming for “Visualization” of synergy with Daicel, and further synergy is expected in the future. This time, we would like to introduce you to Hight5-Point area, which is the focus of renovations and has become the name of the renovation concept itself.本プロジェクトはダイセルとの共同プロジェクトです。このオフィス改装がダイセルとのシナジーの「ミエル化」となり、今後更なるシナジーが生まれることが期待されています。今回は数あるフロアの中から、改装の目玉であり、改装コンセプトそのものの名称にもなったHight5-Point エリアについて、皆さんにご紹介したいと思います。Projek ini merupakan projek bersama dengan pasukan Daicel yang bertujuan untuk “Menggambarkan” sinergi bersama Daicel dan sinergi selanjutnya yang diharapkan pada masa hadapan. Kali ini kami ingin memperkenalkan kawasan Hight5-Point, yang merupakan fokus pengubahsuaian ini dan telah menjadi nama konsep pengubahsuaian ini.Hight5-Point区域是一个以森林为灵感的空间，采用了人造草坪和木纹地板来丰富设计感。它的设计理念是让每个使用这个地方的人都可以自由地思考。Hight5-Point区域将用作举办CEO员工大会或各种员工交流活动的场地。這是一個與大賽璐團隊合作的計畫，旨在將我們與大賽璐的協同效應「視覺化」，預計未來將會發揮出更進一步的協同效應。在此我們想向大家介紹一下Hight5-Point區，它是本次改造的重點，同時改造理念本身也以此命名。
Hight5-Point區是一個以森林為靈感的空間，採用了人造草坪和木紋地板來增添設計感。設計理念是希望讓每個使用這個地方的人，都可以自由地思考。Hight5-Point區將作為舉辦CEO員工大會或各種員工交流活動的場地。„Hight5-Point“ hat seinen Ursprung darin, dass man nach dem Erreichen eines Ziels die erhobenen Hände der KollegInnen abklatscht. Wir haben diesen Namen für unser Umgestaltungsprojekt gewählt, weil wir uns vorstellen, dass alle sich nach dem erfolgreichen Abschluss ein „High Five“ geben würden.
Es handelt sich um ein gemeinsames Projekt mit dem Daicel-Team im Rahmen der “Visualisierung“ von Synergien mit Daicel. Für die Zukunft gehen wir von weiteren Synergien aus. Heute möchten wir unseren High5-Point-Bereich vorstellen, auf den sich die Umgestaltung konzentrierte, und dem das Konzept seinen Namen verdankt.
Der High5-Point-Bereich strahlt „Wald-Bewusstsein“ aus, mit vielen Artefakten, künstlichem Rasen und Böden mit Holzmaserung. Die Idee hinter der Konzeption war, dass alle, die diesen Ort nutzen, eigene Vorstellungen dazu entwickeln können.

Hight5-Point Area is a space that is conscious of forests and rich in design using artificial lawn and wood grain floors. It was designed with the idea of having everyone who uses the place with their own free thinking. Hight5-Point will be used for CEO townhall meeting or various events for communication of employees.
In addition, we have large screens and stages that can play the scenes and videos of events. Moreover, video editing booths that can be used from beginners to professionals, and “High5 studio” can be used as recording studios with variety of facilities. Of course, when there are no special events, we can use this area as a normal office space.
This time, we focused on Hight5-Point area only, but other areas also will be redesigned, and it will be completed soon! If you are going to visit the Tokyo headquarters on a business trip, please take a look around the new office!Hight5-Pointエリアは、森を意識し人工芝と木目のフロアを用いたデザイン性に富んだ空間です。利用する皆さんに自由な発想で利用してもらいたいという想いで設計されました。このエリアは今後、例えば社長の期末報告会や、グループ内・社内のコミュニーケーションのための様々なイベントに使われる予定です。
さらに、イベントの様子や動画を流すことのできる大型スクリーンやステージ、初心者からプロまで使用することができる動画編集ブース、撮影スタジオとして利用できる設備を導入したHigh5スタジオも完備しています。もちろん、イベントのない時は通常のデスクワークを行うABW(Activity Based Working)席としても解放しています。今回は、Hight5-Point エリアに絞ってご紹介をしましたが、13F・14Fの執務エリア、会議室もデザインや一部什器、使用方法が一新され、もう間もなく完成となります！東京本社へ出張で来られる方はぜひ、新しいオフィスを見て回ってくださいね！Kawasan Hight5-Point ialah ruang yang mesra hutan dan kaya dengan reka bentuk yang menggunakan padang rumput buatan dan lantai ira kayu. Kawasan ini direka dengan idea bahawa semua orang boleh menggunakan tempat ini untuk berfikir sendiri secara bebas. Hight5-Point akan digunakan untuk mesyuarat besar CEO atau pelbagai acara untuk komunikasi pekerja.
Selain itu, kami juga menyediakan skrin besar dan pentas yang boleh memainkan babak dan video acara. Sebagai tambahan, pondok pengeditan video yang boleh digunakan oleh pemula hingga profesional dan “studio High5” boleh digunakan sebagai studio rakaman dengan pelbagai kemudahan. Sudah tentu, apabila tiada acara istimewa, kawasan ini boleh digunakan sebagai ruang pejabat biasa.
Kali ini, kami memfokus pada kawasan Hight5-Point sahaja tetapi kawasan lain juga akan direka bentuk semula dan pengubahsuaian ini akan selesai tidak lama lagi! Jika anda akan melakukan lawatan kerja ke ibu pejabat Tokyo, sila berkunjung ke pejabat baharu kami!此外，该区域设有大屏幕和舞台，可以播放活动的场景和视频。还设有从初学者到专业人士都可以使用的视频编辑间，以及配有各种设备、可以用作录音室的“High5 studio”。当然，在没有特殊活动的时候，我们可以把这个区域作为一个普通的办公空间。
此次我们仅重点改造Hight5-Point区域，而其他区域也将重新设计并很快就会完成! 如果您要前往东京总部出差，请务必参观一下新办公室!此外，該區域設有大螢幕和舞臺，可以播放活動的背景和影片。我們還有影片編輯室，從初學者到專業人士都可以使用，以及配有各種設備、可作為錄音室的「High5 studio」。當然，在沒有特殊活動的時候，我們可以把這個區域當作一個普通的辦公空間。
此次我們僅重點改造Hight5-Point區，其他區域也將重新設計並很快就會完成! 如果您要前往東京總部出差，請務必來參觀新辦公室!High5-Point wird für CEO Townhall-Meetings und für Kommunikationsveranstaltungen mit den Mitarbeitenden genutzt werden.
Darüber hinaus verfügen wir über große Bildschirme und Bühnen für Vorträge und die Wiedergabe von Videos. Die Videoschnittkabinen können von Anfängern und Profis genutzt werden. Das „High5 Studio“ mit seinen vielen Anlagen ist außerdem als Aufnahmestudio ausgelegt. Wenn keine besonderen Veranstaltungen stattfinden, können wir diesen Bereich natürlich auch als normalen Büroraum nutzen.
Dieses Mal haben wir uns nur auf den High5-Point-Bereich konzentriert, aber auch andere Bereiche werden umgestaltet, und die Arbeiten werden bald abgeschlossen sein! Wenn Sie während einer Geschäftsreise die Zentrale in Tokio besuchen sollten, dann sind Sie herzlich eingeladen, sich unser neues Büro anzuschauen!