At 9:30 p.m. on April 6, to improve the prevention and control measures for COVID-19, Nantong government issued No. 37 announcement that from April 7 to 11 (later postponed to April 14), during Nantong city movement restriction , all employees who were in th plant and office could not go out. PTM & PNL MD predicted this possibility and around 8 pm in the evening of April 6, according to the emergency plan, some employees were called back urgently. 4月6日午後9時30分、新型コロナウイルス感染症に対して感染予防を徹底するため、南通政府により、7日から11日(結局は、4月14日まで延期)まで、工場や事務所にいるすべての従業員の外出を禁止する第37号通告が発令されました。PTMとPNLのMDであるWalterさんは、この通告が出されることを事前に察知して、6日の夕方の午後8時頃、一部の従業員を緊急に呼び戻したそうです。 Pada jam 9:30 malam 6 April, untuk meningkatkan langkah pencegahan dan kawalan COVID-19, kerajaan Nantong telah mengeluarkan pengumuman No. 37 yang menyatakan bahawa dari 7 hingga 11 April (kemudian dilanjutkan hingga 14 April), semasa perintah kawalan pergerakan di bandar Nantong, semua pekerja yang bekerja di loji dan pejabat tidak boleh keluar. PTM & PNL MD telah meramalkan kemungkinan ini pada kira-kira jam 8 malam 6 April dan mengikut pelan kecemasan, beberapa orang pekerja dipanggil balik dengan segera. 4月6日晚9点半，南通市新冠肺炎疫情联防联控指挥部发布第37号公告，宣布动态升级调整防控措施，要求4月7-11日（后延期至14日）所有企事业单位实行封闭式管理。PTM & PNL总经理预判到该可能性，4月6日晚8点左右，根据应急预案部署，紧急召回了一批关键岗位人员。 為進一步落實新冠疫情管控措施，南通市政府在4月6日晚間9時30分發佈了第37號公告，從4月7日起至11日（後延長至4月14日），南通市實施封城管理，該時段內所有在廠區和辦公室的員工皆不能外出。PTM和PNL 的最高主管早就預料到此事，在4月6日晚間8點左右，依照緊急應變方案召回了部分員工。 Um 21:30 Uhr am 6. April erließ die Regierung von Nantong das Dekret Nr. 37. Und das bedeutete: zur Verbesserung der COVID-19 Präventions- und Kontrollmaßnahmen herrschte zwischen 7. bis 11. April. (später verlängert auf den 14. April) ein Ausgangsverbot in der Stadt Nantong – die Belegschaft konnte nun weder das Werk noch die Büros verlassen. Das Management von PTM & PNL war bereits von einer solchen Möglichkeit ausgegangen, und so beorderte man gegen 20:00 Uhr am 6. April eine Reihe von Mitarbeitenden im Einklang mit dem Notfallplan dringend zurück an den Arbeitsplatz.

Although ADM Dept. tried the best to improve living conditions and provided the necessities to protect the health and safety of the employees in the plant. Due to the shortage of supply and traffic obstruction in this special period, some goods could not be delivered at the first time. And the living conditions were rough. All 102 employees lived in the plant worked tirelessly and fulfilled their duty, mission and responsibility. When most of neighbor companies stopped in this period, PTM kept continuous production and PNL SPP ensured shutdown smoothly.
The COVID-19 situation in Nantong is still severe, but we believe that we can tide over the difficulties together. 総務部は従業員の生活環境の改善に最善を尽くし、工場の従業員の健康と安全を保護するための生活必需品の提供に努めましたが、この発令期間中の供給難による物資不足と交通障害により、一部の商品はうまく配達できず従業員の生活条件は厳しいものでしたが、102名の全従業員が、工場に常駐し、絶え間なく働き、職務、使命、責任を果たしました。近隣企業の大半がこの時期に工場を停止していく中、PTMは連続生産を維持し、PNLの固相重合設備は順調にシャットダウンしました。南通の新型コロナウイルス感染症は依然として厳しい状況にありますが、必ず困難を乗り越えることができると考えています。 Walau bagaimanapun jabatan ADM cuba sedaya-upaya untuk meningkatkan keadaan tempat tinggal dan menyediakan keperluan untuk melindungi kesihatan dan keselamatan pekerja di loji. Disebabkan oleh kekurangan bekalan dan sekatan jalan raya pada tempoh khas ini, pada mulanya, beberapa barangan tidak dapat dihantar. Oleh yang demikian, pekerja berada dalam keadaan yang sukar. Kesemua 102 orang pekerja di loji bekerja tanpa mengenal erti penat dan lelah untuk menjalankan tugas, misi dan tanggungjawab mereka. Walaupun kebanyakan syarikat yang berjiran menghentikan operasi pada tempoh ini, PTM memastikan pengeluaran berterusan dan PNL SPP memastikan penutupan berjalan lancar.
Situasi COVID-19 di Nantong masih teruk tetapi kami percaya bahawa kita akan dapat mengatasi kesukaran ini bersama. 虽然行政人员竭尽所能做好驻厂员工的住宿和生活必需用品等各种保障，守护驻厂员工的健康和安全，但是由于特殊时期物资供应紧张，交通受阻，一些物资无法第一时间到位, 驻厂期间，生活条件十分艰苦。然而，我们102名坚守公司的驻厂人员迎难而上，朝夕不倦、任劳任怨、恪尽职守，用实际行动诠释了使命与担当，在周边企业纷纷停工停产的情况下，保证了PTM的高负荷生产，并顺利完成了SPP的停车。
现在南通地区的疫情形势依然严峻，但是相信我们一定能携手同心，共渡难关。 儘管行政部門盡力為廠內員工改善生活條件，並提供必需品以維持員工的健康和安全，在這個特殊時期，由於供應短缺和交通受阻，一些貨物還是無法在第一時間送達，生活條件也非常艱苦。全廠102名員工孜孜不倦地投入工作，盡責地完成任務。在此時期，當大多數鄰近的公司停止生產時，PTM仍保持生產不間斷，PNL SPP也能順利停產。
南通的新冠疫情形勢依然嚴峻，但相信我們必能共同渡過難關。 Die Abteilung ADM tat ihr Bestes, um die Lebensbedingungen zu verbessern, und stellte alles bereit was zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Menschen im Werk notwendig sein würde. Aufgrund von Lieferengpässen und Verkehrsbehinderungen in dieser speziellen Zeit konnten einige Waren zum allerersten Mal nicht ausgeliefert werden. Und die Lebensbedingungen waren hart. Die 102 Personen, die im Werk lebten, arbeiteten unermüdlich, erfüllten ihre Pflicht und sie kamen ihrer Verantwortung nach. Während die meisten benachbarten Unternehmen den Betrieb während dieser Zeit einstellten, hielt PTM die kontinuierliche Produktion aufrecht und PNL SPP sorgte für einen reibungslosen „Shutdown“.
Die COVID-19-Situation in Nantong ist noch immer sehr schwierig, aber wir sind zuversichtlich, dass wir alles gemeinsam zu einem guten Ende bringen werde.