Suddenly, this is a question. “Can we use our engineering plastic for 3D printers? You may have this kind of question because you work with plastic makers. In fact, research on the technology development of 3D prints has progressed in the Innovation and Business development division and the Research & Development division. And they took a major step forward towards practical application? I asked Takahashi-san and Okuizumi-san of the Research and Development Headquarters 突然ですが、当社の樹脂って３Dプリンターに使えるのでしょうか？プラスチックメーカーに勤める皆さんも一度は疑問に思ったことがあるかもしれません。
実は以前から、新事業開発部と研究開発本部で3Dプリントの技術開発の研究は進んでいました。
そしてこの度なんと、実用化に向けて大きな前進があったとのこと！研究開発本部の髙橋さんと奥泉さんにお話を伺いました！ Tiba-tiba, ini adalah persoalannya. “Bolehkah kami menggunakan plastik kejuruteraan kami untuk pencetak 3D? Anda mungkin mempunyai soalan seperti ini kerana anda bekerja dengan pembuat plastik. Sebenarnya, penyelidikan mengenai pembangunan teknologi cetakan 3D telah berkembang dalam bahagian pembangunan Inovasi dan Perniagaan dan bahagian Penyelidikan & Pembangunan. Jadi mereka telah mengambil langkah besar ke hadapan ke arah aplikasi praktikal? Saya bertanya kepada Takahashi-san dan Okuizumi-san dari Ibu Pejabat Penyelidikan dan Pembangunan 突然提一个问题：“可以将我们的工程塑料应用于3D打印机吗？”在与塑料制造商合作的过程中，您可能会存在类似的疑问。事实上，事业创出本部和研发部已经在3D打印技术的研发上取得了进展。那么他们在实际应用方面是否有重大突破？在此我们请教了研发部的Takahashi先生和 Okuizumi先生。 有時候下面的問題會突然出現在腦海中：「可以將我們的工程塑膠應用於3D印表機嗎？」因為與塑膠製造商合作，會有這種疑問也是理所當然。事實上，事業創出本部和研發部已經在3D列印技術的研發上取得了進展。那麼他們在實際應用方面是否有重大突破？在此我們請教了研發部的Takahashi先生和Okuizumi先生。 Und plötzlich kommt eine Frage. „Können unsere 3D-Drucker mit unseren technischen Kunststoffen arbeiten?“ Solche und ähnliche Fragen mögen Sie kennen, wenn Sie mit Kunststoffherstellern arbeiten. Die Forschung zur technologischen Entwicklung von 3D-Drucken schreitet in der Unternehmenseinheit „Innovation and Business Development“ ebenso voran wie in der Forschung & Entwicklung. Und hat man dort bereits einen nennenswerten Schritt in Richtung der praktischen Anwendung gemacht? Hierzu habe ich die Herren Takahashi und Okuizumi von der Zentrale für Forschung und Entwicklung befragt.

Generally, it is difficult to use the crystalline engineering plastic for 3D printers. Among them, practical application of 3D printing of POM has been made difficult to achieve due to difficulties in controlling contractile behavior during shaping due to high crystallinity and low adhesiveness to other materials, although there are demands from the marketplace.
However, as a result of the technical study carried out in Polyplastics, it became possible to form POM with stable 3D prints in the sculpting environment that meets special thermal conditions after selecting the appropriate grade!
In addition, accumulation of expertise in various prototypes using engineering plastic has enabled us to form 3D prints in PBT and PPS as well. 一般的に、結晶性材料であるエンプラ材料を3Dプリンターに使用するのは難易度が高いのが現状です。その中でもPOMの3Dプリントの実用化は、市場からの要求があるものの、結晶性の高さに起因する造形中の収縮挙動制御の難しさや、他材料との接着性の低さといった要因から、特に実現が困難とされていました。
しかし、ポリプラ内で技術検討を進めた結果、適切なグレードを選択した上で、特殊な温度条件を満たす造形環境下において、POMの安定的な3Dプリントによる造形が可能になりました！
さらに、エンプラを用いた各種試作ノウハウの蓄積により、PBTやPPSにおいても同様に3Dプリントによる造形ができるようになりました。 Secara amnya, sukar untuk menggunakan plastik kejuruteraan kristal untuk pencetak 3D. Antaranya, aplikasi praktikal pencetakan 3D POM telah menjadi sukar untuk dicapai kerana kesukaran dalam mengawal tingkah laku kontraktil semasa membentuk kerana kehabluran yang tinggi dan lekatan yang rendah pada bahan lain, walaupun terdapat permintaan daripada pasaran.
Walau bagaimanapun, hasil daripada kajian teknikal yang dijalankan dalam Polyplastics, adalah tidak mustahil untuk membentuk POM dengan cetakan 3D yang stabil dalam persekitaran arca yang memenuhi keadaan terma khas selepas memilih gred yang sesuai!
Selain itu, pengumpulan kepakaran dalam pelbagai prototaip menggunakan plastik kejuruteraan telah membolehkan kami membentuk cetakan 3D dalam PBT dan PPS juga. 一般来说，结晶型工程塑料很难用于3D打印机。尽管市场上有需求，但由于POM（聚甲醛）结晶度高并且与其他材料的黏附性低，导致在成型过程中难以控制收缩，从而很难实际应用于3D打印机。
但是，宝理塑料的技术研究发现，选择合适的等级并在满足特殊热度条件的雕刻环境下，可以形成稳定的POM 3D打印件！
此外，在各种原型研究中积累的有关使用工程塑料的专业知识，也帮助我们制造出以PBT和PPS为材料的3D打印件。 一般來說，結晶型工程塑膠很難用於3D印表機。儘管有市場需求，但由於POM（聚甲醛）結晶度高並且與其他材料的黏著性低，導致在成型過程中難以控制收縮，因此很難實際應用於3D印表機。
但是，寶理塑膠的技術研究發現，只要選擇合適的品級，並在滿足特殊熱度條件的雕塑環境下，就能形成穩定的POM 3D列印成品！
此外，在各種原型研究中累積的工程塑膠相關專業知識，也讓我們製造出以PBT和PPS為材料的3D列印成品。 Im Allgemeinen gestaltet sich die Verwendung von kristallinen technischen Kunststoff für 3D-Drucker schwierig. Die praktische Anwendung des 3D-Drucks von POM ist, trotz des Bedarfs auf dem Markt, schwierig, weil sich das kontraktile Verhalten während der Formung aufgrund der hohen Kristallinität und geringen Haftfähigkeit an anderen Werkstoffen nur schwer realisieren ist.
Dank einer technischen Studie von Polyplastics wurde es jedoch möglich POM mit stabilen 3D-Drucken in einer Modellierungsumgebung zu formen, wobei die besonderen thermischen Bedingungen nach Auswahl der entsprechenden Güte erfüllt werden!
Wir haben zudem unsere Expertise aus vielen Prototypen zusammengeführt. Durch die Nutzung von technischem Kunststoff ist es uns gelungen nun auch 3D-Drucke in PBT und PPS zu formen.

By using 3D printers, we can expect the following:
1. Able to make molded products without mold
2. Able to make products with a wider range of shapes
3. Able to reduce waste material
３Dプリンターを用いて樹脂を造形することにより、以下のようなことが期待できます。

1. 金型不要で成型品を作ることができる
2. より幅広い形状の製品を作ることができる
3. 廃材排出量の削減が可能 Dengan menggunakan pencetak 3D, kita boleh menjangkakan perkara berikut:

1. Mampu membuat produk acuan tanpa acuan
2. Mampu menghasilkan produk dengan pelbagai bentuk dalam julat yang lebih luas
3. Dapat mengurangkan bahan buangan 使用3D打印机，预计可实现以下效果:

1. 能够在没有模具的情况下制作成型产品
2. 能够制作更多形状的产品
3. 能够减少材料浪费 如果使用3D印表機，我們預計可實現以下目標：

1. 能夠在沒有模具的情況下製作成型產品
2. 能夠製作更多形狀的產品
3. 能夠減少材料浪費 Mit 3D-Druckern können wir Folgendes erwarten:
1. Herstellung von geformten Produkten ohne Form
2. Herstellung von Produkten mit vielfältigeren Formen
3. Reduzierung von Abfallmaterial

Raising samples as a 3D printing technique using resin filaments, which allows for the sculpting of POM, PBT, PPS, etc., the three-dimensional data of interest can be created by direct 3D printers without molding as shown in the upper pictures. This makes it possible to view actual shaped objects in a relatively short period of time in the prototype stage, resulting in a dramatic increase in the precision of design and functional verification, which in turn leads to more efficient and faster product development cycles. In addition, it is also possible to create more complex shapes that were not possible with the conventional molding method using dies, and it is also a major advantage in that there are almost no design constraints. Other features include the high efficiency of using materials. Filament materials installed in 3D printers are used by extruding only the required quantity from the nozzles for shaping. This makes it possible to reduce waste material significantly more than by injection molding or cutting, and it can be said to be an environmentally friendly manufacturing method. 例えば今回POM、PBT、PPS等での造形が可能となった、樹脂フィラメントを材料とする方式の3Dプリント技術を例に挙げると、上図のように、目的の3次元データを金型なしで、直接3Dプリンターで作ることができます。これにより、試作段階で、比較的短期間で実際の造形物を手にとってみることができるので、デザインや機能検証の精度が格段に上がり、製品の開発サイクルの効率化、高速化につながります。
さらに、従来の金型を使った成形法ではできなかったより複雑な形状を作ることも可能で、設計デザイン上の制約がほぼ無くなるといった点も大きなメリットです。
他にも、材料の利用効率が高いことも特徴として挙げられます。3Dプリンター内にセットされたフィラメント材は、造形に必要な量だけをノズルから押し出して使われるので、射出成型や切削による加工よりも廃材の排出量を大きく削減でき、環境に優しい製法とも言えます。 Menaikkan sampel sebagai teknik pencetakan 3D menggunakan filamen resin yang membolehkan ukiran POM, PBT, PPS, dll.. Data tiga dimensi yang diminati boleh dibuat oleh pencetak 3D secara terus tanpa acuan seperti yang ditunjukkan di dalam gambar di atas. Ini memungkinkan untuk melihat objek berbentuk sebenar dalam tempoh masa yang agak singkat semasa dalam peringkat prototaip, menghasilkan peningkatan dramatik dalam ketepatan reka bentuk dan pengesahan fungsi yang seterusnya membawa kepada kitaran pembangunan produk yang lebih cekap dan lebih pantas. Di samping itu, pencetak ini juga memungkinkan untuk mencipta bentuk yang lebih kompleks yang tidak mungkin boleh dilakukan dengan kaedah pengacuan konvensional menggunakan acuan. Ini juga merupakan kelebihan utama kerana hampir tiada kekangan reka bentuk. Ciri-ciri lain termasuk kecekapan yang tinggi dalam menggunakan bahan. Bahan filamen yang dipasang dalam pencetak 3D digunakan dengan menyemperit hanya kuantiti yang diperlukan daripada muncung untuk membentuk. Ini memungkinkan untuk mengurangkan bahan buangan dengan lebih ketara melalui pengacuan suntikan atau pemotongan. Jadi ini boleh dikatakan sebagai kaedah pembuatan yang mesra alam. 如上图所示，使用树脂细丝的3D打印技术，直接通过3D打印机创建感兴趣的三维数据，无需使用模具即可对POM、PBT、PPS等进行雕刻，从而制造出样品。这样就能够以相对短的时间，在原型阶段看到实际成型的物品，从而大幅提高设计和功能验证的精确度，使得产品开发周期更快速、更高效。此外，它还可以创造出更复杂的形状，这点在传统上使用模具成型的方法中是不可能实现的。同时，几乎没有设计限制这点，也是3D打印机的一大优势。另一个特点是材料利用率高。仅用3D打印机喷嘴挤出所需使用的树脂细丝分量进行塑形，相比注塑或切割等方式大幅减少了材料浪费，可谓是一种环保的制造方法。 如上圖所示，使用樹脂細絲的3D列印技術，直接透過3D印表機創建所需的三維資料，無需使用模具即可使用POM、PBT、PPS等材料進行塑形，進而製造出樣品。這樣就能夠以相對短的時間，在原型階段看到實際成型的物品，進而大幅提高設計和功能驗證的精確度，使得產品開發更快速且更有效率。此外，它還可以創造出更複雜的形狀，這點是傳統上使用模具成型的方法不可能實現的。同時，幾乎沒有設計限制也是3D印表機的一大優勢。另一個特點是材料利用率高。僅用3D印表機噴嘴擠出所需使用的樹脂細絲分量進行塑形，相比注入成型或切割等方式大幅減少了材料浪費，可說是相當環保的製造方法。 Mit Mustern der 3D-Drucktechnik mit, die eine Ausformung von POM, PBT, PPS usw. erlauben, lassen sich dreidimensionale Daten von Interesse ohne Formen direkt in 3D-Druckern erstellen, wie in den Abbildungen unten gezeigt. Dann lassen sich real geformte Objekte in relativ kurzer Zeit in der Prototyp-Phase betrachten, was wiederum zu einer drastischen Verbesserung der Genauigkeitsausführung und funktionalen Verifizierung führt. Das trägt dann wiederum zu effizienteren und schnelleren Produktentwicklungszyklen bei. Darüber hinaus können auch komplexere Formen hergestellt werden, die mit der herkömmlichen Formgebung mit Werkzeugen nicht möglich waren. Ein weitere Vorteil ist, dass hinsichtlich des Designs nahezu keine Einschränkungen auferlegt werden. Zu den weiteren Funktionen gehört auch der hohe Wirkungsgrad der verwendeten Materialien. Filament-Materialien in 3D-Druckern werden verwendet, um lediglich die für die Ausformung benötigte Filamentmenge aus den Düsen zu extrudieren. Auf diese Weise lässt sich der Materialabfall deutlich stärker reduzieren als bei Spritzgießen oder Schneiden, man könnte geneigt sein zu sagen, es handele sich um ein umweltfreundliches Herstellungsverfahren.

The largest 3D printer markets in the world are Europe and North America. We believe that 3D printers will also help to raise our reputation in these regions where Polyplastics is about to expand. For example, when we are proposing a switch to DURACON®POM for an automotive manufacturer that is already using other manufacturer’s materials, we provide 3D printers that enable clients to initially evaluate new materials, namely DURACON, without making new molds. In Europe and the United States, which are still less well-known, I think that the benefit of being able to see the actual product immediately is significant. To enable these business activities, we will first target Europe and work more closely with PolyEU and Japanese TSC than ever before. 世界最大の3Dプリンター市場は欧州・北米です。ポリプラがこれから進出しようとしているこれらの地域において、当社の知名度を上げる上でも、３Dプリンターが役立つと考えています。
たとえば、他社材をすでに使っている自動車メーカーに対してDURACONへの切り替えを提案していくとき、3Dプリンター品を提供することで、お客様は新たに金型を作ることなくDURACONという新たな材料の初期評価が可能になります。まだまだ知名度が低い欧米において、実物をすぐに見てもらえるということのメリットは大きいと考えます。このような営業活動を可能にするために、まずは欧州を最初のターゲットとして、PolyEUと日本のTSCでもこれまで以上に連携を図っていきます。 Pasaran pencetak 3D terbesar di dunia ialah Eropah dan Amerika Utara. Kami percaya bahawa pencetak 3D juga akan membantu meningkatkan reputasi kami di kawasan ini di mana Polyplastics akan berkembang. Sebagai contoh, apabila kami mencadangkan pertukaran kepada DURACON®POM untuk pengeluar automotif yang sudah menggunakan bahan pengeluar yang lain. Kami menyediakan pencetak 3D yang membolehkan pelanggan menilai bahan baharu iaitu DURACON, tanpa membuat acuan baharu. Di Eropah dan Amerika Syarikat yang masih kurang terkenal, saya berpendapat bahawa manfaat untuk dapat melihat produk sebenar dengan segera adalah penting. Bagi membolehkan aktiviti perniagaan ini, kami mula-mula akan menyasarkan Eropah dan akan bekerjasama dengan lebih rapat bersama PolyEU dan TSC Jepun berbanding dengan sebelum ini. 欧洲和北美是世界上最大的3D打印机市场。宝理塑料将拓展该地区的业务，我们相信3D打印机的应用将有助于提高我们在该地区的名声。例如，当我们建议一家已采用其他制造商材料的汽车制造商改用DURACON®POM时，我们可以提供3D打印件，客户无需制作新模具即可对新材料（即DURACON）进行初步评估。虽然我们在欧美地区的知名度尚不高，但我认为能够立即看到实际产品的优势还是很明显的。为了实现销售目标，我们将先以欧洲为目标，与PolyEU和日本TSC开展前所未有的密切合作。 歐洲和北美是世界上最大的3D印表機市場。寶理塑膠將拓展這兩個地區的業務，我們相信3D印表機的應用，將有助於提升我們在該地區的知名度。例如，當我們建議一家已採用其他製造商材料的汽車製造商改用DURACON®POM時，我們可以提供3D列印成品，客戶無需製作新模具即可對新材料（即DURACON）進行初步評估。雖然我們在歐美地區的知名度尚低，但我認為能夠立即看到實際產品的優勢還是很明顯的。為了實現銷售目標，我們將先以歐洲為目標，與PolyEU和日本TSC展開前所未有的密切合作。 Die größten 3D-Druckermärkte der Welt sind Europa und Nordamerika. Wir glauben, dass 3D-Drucker auch zu einer Weiterentwicklung unseres in diesen Regionen beitragen werden, in die wir expandieren. Zum Beispiel: Wenn wir einem Kfz-Hersteller, der mit den Materialien anderer Hersteller arbeitet, die Umstellung auf DURACON®POM vorschlagen, dann bieten wir ihm 3D-Drucker an, damit er diese neuen Materialien – DURACON – erst einmal testen kann, und zwar ohne dass er neue Formen herstellen müsste. Wir kennen die Märkte Europa und USA noch nicht so gut, aber ich glaube, dass es dort von Vorteil sein wird, dass man das eigentliche Produkt sofort sehen kann. In diesem Zusammenhang werden wir uns anfänglich auf Europa konzentrieren und wir werden wesentlich enger mit PolyEU und TCS Japan zusammenarbeiten, als dies bisher der Fall war.