My name is Yusuke Matsushima and I am a TSC member of PolyEU. I am currently working as an intern at J-TSC/RDC in Fuji. The main goal is to get to know the processes and possibilities of our main laboratory on the one hand, and to get in closer contact with the Japanese colleagues on the other hand, in order to be able to build up a better connection bridge between EU-TSC and J-TSC in the future.
Thanks to the energetic support of the Fuji-Plant colleagues, I have already been able to explore and deepen some new topics.
I was born and raised in Germany. I have visited Japan several times as a vacationer, but I have never lived here. Therefore, most of the experience both inside and outside of the company is refreshing and new to me.
Unfortunately, COVID-19 pandemic continues to restrict daily life, but I’m still trying to make the most of this “journey”. PolyEUで勤務しているTSCメンバーの松島佑介といいます。現在、富士の研究所（TSC&RDC）で研修しています。研修の主な目的はメインラボの評価機器やそのプロセスを知ること、そして将来的にEU-TSCとJ-TSCとの連携をより円滑にするために、日本側の同僚とネットワークを作ることです。
研究所の方々の積極的なサポートのおかげでこれまでもすでにいくつかの研修テーマを把握し深めることができました。
過去には旅行で何度か日本を訪れたことがありますが、（ドイツで生まれ育っているが故に）住んだことがありません。そのため社内外関係なく全ての体験・経験が真新しく、新鮮に感じられます。
コロナ過で日常生活は残念ながら制限され続けていますが、それでもこの貴重な機会を無駄にせず、知識を吸収し今後もポリプラ全体に貢献出来るよう精進していきたいと思っています。
（写真はTSC館の屋上から撮影した富士山です。） Nama saya Yusuke Matsushima dan saya adalah seorang ahli TSC PolyEU. Pada masa ini saya bekerja sebagai pelatih di J-TSC/RDC di Fuji. Matlamat utama latihan dalaman ini adalah untuk mengetahui proses dan kemungkinan untuk makmal utama kami, di samping dapat membina hubungan yang lebih dekat dengan rakan sekerja Jepun. Pada sisi yang lain, matlamat kami adalah untuk menjadi jambatan hubungan yang lebih baik antara EU-TSC dan J-TSC pada masa hadapan.
Terima kasih kepada sokongan bertenaga rakan sekerja Fuji-Plant. Saya telah dapat meneroka dan mendalami beberapa topik baharu.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Jerman. Saya telah beberapa kali melawat Jepun sebagai pelancong, tetapi saya tidak pernah tinggal di sini. Oleh itu, kebanyakan pengalaman di dalam dan di luar syarikat adalah sesuatu yang menyegarkan dan baharu kepada saya.
Malangnya, wabak COVID-19 terus menyekat kehidupan seharian. Tetapi saya masih cuba untuk memanfaatkan “perjalanan” ini dengan sepenuhnya. 我叫Yusuke Matsushima，是PolyEU的TSC成员。我目前在富士的J-TSC/RDC担任实习生。一方面是为了了解我们主要实验室的流程和发展潜力，另一方面则是为了与日本同事建立良好的关系，以便将来能够在EU-TSC和J-TSC之间建立起更好的联系桥梁。
感谢富士工厂各位同事的大力支持，我已经能够探索和深入了解一些新议题了。
我是在德国出生和长大的，曾多次游览日本却从未在这里生活过。因此，在公司内外的大部分经历对我来说都十分新奇。
虽然很遗憾COVID-19疫情持续限制着人们的日常生活，但我仍会尽量充分利用好这段“旅程”。 我叫Yusuke Matsushima，是PolyEU的TSC成員。我目前在富士的J-TSC/RDC擔任實習生。一方面是為了瞭解我們首要實驗室的流程和發展潛力，另一方面則是為了與日本同事建立良好的關係，以便將來能夠在EU-TSC和J-TSC之間建立起更好的聯繫橋樑。
感謝富士工廠各位同事的大力支持，我已經能夠探索和深入瞭解一些新議題了。
我是在德國出生和長大的，曾多次遊覽日本卻從未在這裡生活過。因此，在公司內外的大部分經歷對我來說都十分新奇。
雖然COVID-19疫情持續限制著人們的日常生活，但我仍會充分享受這段「旅程」不留下遺憾。 Ich heiße Yusuke Matsushima und bin ein TSC-Mitarbeiter der Polyplastics Europe. Aktuell bin ich als Praktikant bei der J-TSC/RDC in Fuji tätig. Hauptziel hierbei ist es zum einen die Prozesse und Möglichkeiten unseres Hauptlabors kennenzulernen, zum anderen um mit den japanischen Kollegen enger in Kontakt zu treten, um zukünftig eine bessere Verbindungsbrücke zwischen EU-TSC und J-TSC aufbauen zu können.
Dank der tatkräftigen Unterstützung der Fuji-Plant Kollegen habe ich schon einige neue Themenbereiche erkunden und vertiefen können.
Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen. Besucht habe ich Japan schon mehrmals als Urlauber, aber gewohnt habe ich hier noch nie. Daher ist die meiste Erfahrung sowohl innerhalb, als auch außerhalb der Firma für mich erfrischend und neu.
Leider schränkt die Corona-Pandemie weiterhin den Alltag ein, aber dennoch versuche ich das Beste aus dieser „Reise“ rauszuholen.
(Das Bild entstand auf dem Dachgeschoss des TSC-Gebäudes.)