This is 10th and last article of “Interview with Executive officers on MTP” series, and we have interviewed CEO Shiwaku-san!
At the moment of increasing social awareness of environmental issues, our Mid-Term Business Plan (MTP) will also evolve further to add targets for environmental response. Shiwaku-san told us about what Polyplastics will aim for. 10回にわたり連載してきた「役員が語る中計」、最終回は社長の塩飽さんに登場いただきます！
環境問題に関する社会的な意識が高まっている今、ポリプラの中計もさらに進化して、環境対応に関する目標が加わることになります。それによってポリプラが目指す姿について、語っていただきました。 Ini adalah artikel ke-10 dan artikel terakhir untuk siri “Temu bual dengan pegawai Eksekutif tentang MTP”, dan kami telah menemubual CEO Shiwaku-san!
Pada ketika meningkatnya kesedaran sosial tentang isu alam sekitar, Rancangan Perniagaan Separuh Penggal (MTP) kami juga akan terus berkembang untuk menambah sasaran terhadap tindak balas alam sekitar. Shiwaku-san menceritakan kepada kami apakah sebenarnya tujuan Polyplastics. 本期是“中期事业计划的高管访谈系列”的第10期，也是最后一期，我们采访了社长Shiwaku先生！
随着社会对环境问题的认知日益提高，我们的中期事业计划(MTP)也进一步制定了响应环保问题的目标。Shiwaku先生向我们介绍了宝理塑料的目标是什么。 本期是「中程營運計畫主管訪談系列」的第10期，也是最後一期，我們採訪到了社長鹽飽先生(Shiwaku-san)！
由於社會大眾越來越關心環境議題，我們的中程營運計畫（MTP）也進一步制定了相應的目標予以回應。以下是鹽飽先生的說明。 Dies ist der 10. und letzte Artikel der Reihe „Gespräche mit Führungskräften zum MTP“. Heute haben wir mit dem CEO Shiwaku-san gesprochen!
Angesichts des zunehmenden gesellschaftlichen Bewusstseins für Umweltfragen wird auch unser mittelfristiger Geschäftsplan (MTP) weiterentwickelt und um Ziele für den Umweltschutz ergänzt. Herr Shiwaku spricht mit uns über die Ziele von Polyplastics.

Our MTP has three directions. I have also touched them in Town-hall meeting and CEO message etc., but let’s look back a little bit on the overall picture.

ポリプラの中計には３つの方向性があります。これまでも期末報告やCEOメッセージなどでも触れてきましたが、少し全体像を振り返りましょう。

MTP kami mempunyai tiga hala tuju. Saya juga telah menyentuh mengenainya dalam mesyuarat Dialog Awam dan mesej CEO dsb., tetapi mari kita lihat kembali sedikit tentang gambaran keseluruhan.

中期事业计划有三大方向，我在员工大会和CEO致辞等也曾谈及，在此让我们回顾一下整体概况。

我曾在員工大會(Town-hall meeting)和CEO致辭時提及中程營運計畫的三大方向，在此讓我們回顧一下整個計畫的概況。

Unser MTP ist dreifach ausgerichtet. Ich habe diese Richtungen unter anderem während des Town-Hall-Meetings und im Wort des CEO angesprochen, aber lassen Sie uns ein wenig auf das Gesamtbild zurückblicken.

In addition to these three directions, we will set two new targets that focus on GHG (greenhouse gases).
As everyone knows, the needs for environmental measures have been increasing in society recently. Of course, such social needs will become the needs of our customers, so it is necessary to address these issues as Polyplastics that aims to become “No.1 solution provider”.

ここに加え、GHG（温暖化ガス）を主眼に置いた２つの目標を新たに設定します。
皆さんも感じられていることかと思いますが、昨今、環境対策への社会のニーズが高まってきています。
社会のニーズはもちろん当社のお客様のニーズとなりますので、ソリューションプロバイダーを目指すポリプラとしても、この課題に取り組む必要があるためです。

Sebagai tambahan kepada tiga hala tuju ini, kami akan menetapkan dua sasaran baharu yang memberi tumpuan kepada GHG (gas rumah hijau).
Seperti yang semua sedia maklum, keperluan terhadap langkah-langkah alam sekitar semakin meningkat dalam masyarakat sejak kebelakangan ini. Sudah tentu, keperluan sosial sedemikian akan menjadi keperluan kepada pelanggan kami. Jadi adalah perlu untuk menangani isu-isu ini kerana Polyplastics bermatlamat untuk menjadi “penyedia penyelesaian No. 1”.

除了这三个方向外，我们将制定两个以温室气体（GHG）为重点的新目标。
众所周知，最近社会对环保措施的需求日益增长，而这种社会需求必然成为我们客户的需求。因此，作为旨在成为“第一解决方案供应商”的宝理塑料有必要解决这些问题。

除了這三個方向外，我們也制定了兩個針對溫室氣體（GHG）的新目標。
眾所周知，最近社會對環保措施的需求日益增長，這些社會需求也必然會成為我們客戶的需求。因此，作為旨在成為「第一名的解決方案提供者」的寶理塑膠，我們有必要解決這些問題。

Diese drei Ausrichtungen werden um zwei neue Ziele mit Fokus auf THG (Treibhausgase) ergänzt werden.
Es ist unbestritten, dass die Gesellschaft aktuell mehr und mehr Maßnahmen zum Umweltschutz fordert. Diese Forderungen der Gesellschaft werden sich natürlich zu Bedürfnissen unserer Kunden entwickelt, daher müssen wir uns bei Polyplastics das Ziel setzen „Lösungsanbieter Nr. 1“ zu werden.

Targets ① are for responding to the demands for the entire Daicel Gr from society.
As an expectation from the international society and the country, companies are required to halve the GHG emission by 2030, so we will set and respond to this target of the entire group.
Polyplastics’ capacity expansion, including polymerization plants for POM, COC, and LCP, will increase GHG emissions. We will work on to reduce emissions by incorporating three methods: energy conversion, process efficiency, and innovative technology as a whole Daicel Group.
The increase in GHG emissions associated with the capacity expansion of the Daicel Group as a whole is mostly derived from Polyplastics. Therefore, when the reduction efforts of the entire Group exceed the increase in emissions, thereby enabling the reduction of GHG by half. 目標①は、社会からのダイセルGr全体への要請に対応するためのものです。
国際社会および国からの期待値として、企業が排出するGHGを2030年までに半減させることが求められていますので、グループ全体の目標を設定して応えていきます。
ポリプラが進めるPOM、COC、LCPの重合プラントをはじめとする能力増強によりGHG排出量が増加します。ここにエネルギー転換・プロセスの効率化・革新的技術の導入という３つの手法を取り入れることで、グループ全体で排出量の削減を図ります。
ダイセルグループ全体の”能力増強に伴うGHG排出量“の増加はほぼポリプラ由来なので、グループ全体の削減努力が排出量増加を上回ることで、GHG半減が可能になります。 Sasaran ① adalah untuk bertindak balas terhadap permintaan untuk keseluruhan Daicel Gr daripada masyarakat.
Sebagai jangkaan daripada masyarakat antarabangsa dan negara, syarikat dikehendaki untuk mengurangkan separuh daripada pelepasan GHG menjelang 2030. Jadi kami akan menetapkan dan bertindak balas kepada sasaran keseluruhan kumpulan ini.
Peluasan kapasiti Polyplastics, termasuk loji pempolimeran untuk POM, COC dan LCP akan meningkatkan pelepasan GHG. Kami akan berusaha untuk mengurangkan pelepasan dengan menggabungkan tiga kaedah: penukaran tenaga, kecekapan proses dan teknologi inovatif secara keseluruhan sebagai Kumpulan Daicel.
Peningkatan pelepasan GHG yang dikaitkan dengan pengembangan kapasiti Kumpulan Daicel secara keseluruhan kebanyakannya diperoleh daripada Polyplastics. Oleh itu, apabila usaha pengurangan keseluruhan Kumpulan melebihi peningkatan dalam pelepasan, jadi ini membolehkan pengurangan GHG sebanyak separuh. 目标①是为了响应社会对大赛璐集团整体的要求。
国际社会以及国家期望企业在2030年之前将温室气体排放量减半。为响应该要求，我们为整个集团制定了这一目标。
宝理塑料的聚合工厂如POM、COC和LCP等，在产能扩张会的同时增加温室气体排放量。大赛璐集团整体将通过以下三种方法来减少排放：能源转换、流程效率和技术革新。
大赛璐集团整体产能扩张所增加的温室气体排放量主要来自宝理塑料。因此当整个集团温室气体排放减量超过增量时，便能达到排量减半的效果。 目標①是為了回應社會對大賽璐集團整體的要求。
基於國際社會以及國家的期望，各個企業都被要求在2030年之前將溫室氣體排放量減半。為回應此要求，我們為整個集團制定了這個目標。
寶理塑膠的聚合工廠如POM、COC和LCP等，在產能擴張的同時會增加溫室氣體排放量。而大賽璐集團整體將透過以下三種方法來減少排放：能源轉換、流程效率化和技術革新。
大賽璐集團整體產能擴張所增加的溫室氣體排放量主要來自寶理塑膠。因此當整個集團的溫室氣體減量大於增量時，便能達到排放量減半的效果。 Ziel ① formuliert die Reaktion der gesamten Daicel Group auf die Forderungen der Gesellschaft.
Die internationale Gemeinschaft und die Länder erwarten von Unternehmen, dass diese die Treibhausgasemissionen bis 2030 halbieren, und deshalb haben wir uns genau das für die gesamte Gruppe zum Ziel gesetzt.
Der Ausbau der Kapazitäten von Polyplastics, unter anderem der Polymerisationsanlagen für POM, COC und LCP wird zu einem Anstieg der Treibhausgasemissionen beitragen. Wir möchten diese Emissionen mithilfe von drei Methodiken reduzieren: Energieumwandlung, Prozesseffizienz und innovative Technologie in der gesamten Daicel Group.
Der Anstieg der Treibhausgasemissionen in Zusammenhang mit dem Ausbau der Kapazitäten der Daicel Gruppe ist vorrangig auf Polyplastics zurückzuführen. Das bedeutet, wenn die Anstrengungen zur Reduzierung der gesamten Gruppe diesen Emissionsanstieg überschreiten, dann ist es möglich, den CO2-Ausstoss zu halbieren.

Engineering plastic is an essential material for future society.
In the field of mobility, such as automobiles, for example, the shift to EV and the phasing out of fossil fuel vehicles, which are becoming a global consensus, will probably be progressing, but as people need to move, mobility itself should not become non-existent. And every mobility is required to be lighter for energy efficiency, to improve safety (safety assurance and automatic driving using sensors), and to be remotely operated by IT. Engineering plastics are required to achieve these.
In addition to mobility, sustainable and safe future society requires new technologies, which always requires engineering plastics. I think it is impossible to realize without using the engineering plastics. That’s why engineering plastics must meet the standards that future society demands.
This establishment of new environmental targets can be said to be a necessary hurdle for engineering plastics that are necessary for future to be accepted in the future society.
Rather than thinking “engineering plastics will be necessary even if we do nothing”, we should think that “they will be used in the future and that is why they should overcome the hurdles, in order to become truly needed presence from the future society”.
As stated in these three policies and two new environmental targets in the MTP, we will meet customer expectations through capital investment and sales expansion, meet society’s expectations through process and technology development for the environment, and strive to achieve both a balance with profits, and aim to become the No. 1 solution provider of engineering plastics. エンプラは、未来の社会に必須の素材です。
例えば自動車などのモビリティ分野では、世界的コンセンサスとなっている電動化や化石燃料車の段階的廃止は進んでいくと思われますが、人には移動が必要なのでモビリティそのものをなくすことはないはずです。そしてあらゆるモビリティには、エネルギー効率化のための軽量化、安全性向上(センサーを用いた安全確保や自動運転)、通信による遠隔操作などが求められています。これらを実現するにはエンプラが必要です。
モビリティに限らず、持続可能で安全な未来社会には新しい技術が必要で、そこには常にエンプラが必要です。エンプラを使わず実現するのは不可能だと思います。だからこそ、エンプラは未来社会が求める基準に応えるものでなければなりません。
今回の新たな環境目標の設定は、未来社会に必要なエンプラが、未来社会で受け入れられるために必要なハードルと言えます。「何もしなくても必要とされるだろうから」と考えるのではなく、むしろ未来に必要なものだからこそ、ハードルを越えて未来の社会から本当に求められる存在になりたいと思います。

この中計の３つの方針と２つの新たな環境目標に掲げたように、設備投資や販売拡大でお客様の期待に応え、環境のためのプロセスと技術開発で社会の期待に応え、そして利益との両立を図り、エンプラNo.1のソリューションプロバイダーを目指していきます。 Plastik kejuruteraan adalah bahan penting untuk masyarakat masa hadapan.
Dalam bidang mobiliti seperti kereta contohnya, peralihan kepada EV dan pemansuhan kenderaan bahan api fosil yang menjadi konsensus global, mungkin akan berkembang. Tetapi apabila orang ramai perlu bergerak, mobiliti itu sendiri tidak sepatutnya tidak wujud. Setiap mobiliti perlu untuk menjadi lebih ringan untuk kecekapan tenaga, untuk meningkatkan keselamatan (jaminan keselamatan dan pemanduan automatik menggunakan penderia) dan dikendalikan dari jauh oleh IT. Plastik kejuruteraan diperlukan untuk mencapai matlamat ini.
Selain mobiliti, masyarakat masa hadapan yang mampan dan selamat memerlukan teknologi baharu yang sentiasa memerlukan plastik kejuruteraan. Saya fikir adalah mustahil untuk direalisasikan matlamat ini tanpa menggunakan plastik kejuruteraan. Itulah sebabnya mengapa plastik kejuruteraan mesti memenuhi piawaian yang dituntut oleh masyarakat masa hadapan.
Penubuhan sasaran alam sekitar baharu ini boleh dikatakan sebagai halangan yang perlu bagi plastik kejuruteraan yang diperlukan di masa hadapan untuk diterima dalam masyarakat pada masa hadapan.
Daripada berfikir “plastik kejuruteraan akan diperlukan walaupun kita tidak melakukan apa-apa”, kita sepatutnya berfikir bahawa “plastik kejuruteraan akan digunakan pada masa hadapan dan itu adalah penyebab mengapa mereka harus mengatasi halangan ini.Supaya kehadirannya benar-benar diperlukan oleh masyarakat masa hadapan”.
Seperti yang dinyatakan di dalam tiga dasar ini dan dua sasaran alam sekitar baharu dalam MTP, kami akan memenuhi jangkaan pelanggan melalui pelaburan modal dan mengembangkan jualan. Memenuhi jangkaan masyarakat melalui pembangunan proses dan teknologi untuk alam sekitar. Serta berusaha untuk mencapai kedua-dua matlamat iaitu keseimbangan terhadap keuntungan dan hasrat untuk menjadi pembekal penyelesaian No. 1 bagi plastik kejuruteraan. 工程塑料是未来社会必不可少的材料。
以汽车等移动设备领域为例，面向电动汽车的转型和化石燃料汽车的逐步淘汰已经成为全球共识，并且很可能会不断发展，因为人们对移动的需求是必然存在的。任何移动设备都必须减轻重量来提升能源效率，必须加强安全性（安全保障和使用传感器进行自动驾驶），也必须支持信息技术进行远程操作。这时就需要使用工程塑料。
除移动设备外，可持续发展和安全的未来社会需要新技术，而新技术总是用到工程塑料。我认为不使用工程塑料是绝不可能实现的。这就是工程塑料必须符合未来社会要求标准的原因。
而对于未来社会必不可少的工程塑料，建立新的环保目标可以说是工程塑料要被未来社会接受必须克服的难题。
比起认为“即使我们什么都不做，工程塑料也会被需要”，我们应该如此思考“工程塑料在未来会被使用，因此必须克服障碍，让它们成为未来社会真正需要的存在。”
正如中期事业计划中的三项政策和两项新环境目标所述，我们将通过资本投资和扩大销售来满足客户的期望，通过流程和技术发展来满足社会对环境的期望，同时努力实现利润平衡，力争成为工程塑料方面第一解决方案供应商。 工程塑膠是未來社會不可或缺的材料。
以汽車等交通設備領域為例，電動車的轉型和石油燃料汽車的逐步淘汰已經成為全球共識，並且會持續不斷發展，因為只要人們有移動需求，交通設備就不可或缺。而任何交通設備都必須減輕重量來提升能源使用效率、加強安全性（安全保障和使用感應器進行自動駕駛），也必須能支援資訊技術遠端操作。要達成這些目標，就必需使用工程塑膠。
除交通設備外，永續發展和安全的未來社會也需要新技術，而新技術都需要用到工程塑膠。我認為如果不使用工程塑膠，這些目標是絕對不可能實現的。這就是為什麼工程塑膠必須符合未來社會所要求的標準。
由於工程塑膠在未來社會是不可或缺的，建立新的環保目標可說是工程塑膠要被未來社會接受時，必須克服的難題。
比起認為「即使我們什麼都不做，還是會有工程塑膠的需求」，我們應該如此思考：「工程塑膠在未來會被使用，因此必須克服障礙，讓它們成為未來社會真正需要的存在。」
正如中程營運計畫中的三大方向和兩項新環境目標所述，我們將透過資本投資和擴大銷售來滿足客戶的期望，透過流程和技術發展來滿足社會對環境的期望，同時努力實現獲利平衡，並努力成為工程塑膠界首屈一指的解決方案提供者。 Technischer Kunststoff ist ein wesentlicher Werkstoff für die Gesellschaft der Zukunft.
Auf dem Gebiet der Mobilität, beispielsweise der Umstieg auf Elektrofahrzeuge und das Ende von Fahrzeugen mit fossilen Brennstoffen, wird sich dieser weltweite Trend sicher weiterentwickeln, allerdings müssen die Menschen weiterhin mobil sein, und Mobilität wird daher eine wichtige Rolle spielen. Und jede Mobilität muss energieeffizienter sein, die Sicherheit verbessern (Sicherheitsgarantie und automatisches Fahren mithilfe von Sensoren) und von der IT ferngesteuert werden können. Für alles das benötigt man technische Kunststoffe.
Neben der Mobilität erfordert die nachhaltige und sichere Gesellschaft der Zukunft auch neue Technologien, für die immer auch technische Kunststoffe benötigt werden. Ich glaube, ohne technische Kunststoffe wird sich das kaum realisieren lassen. Deshalb müssen technische Kunststoffe den Anforderungen der zukünftigen Gesellschaft gerecht werden.
Die Formulierung von neuen Umweltzielen mag jene Hürde sein, die überwunden werden muss, damit die Gesellschaft der Zukunft diese notwendigen technischen Kunststoffe akzeptieren wird.
Die Überlegung „technische Kunststoffe werden immer benötigt, auch wenn wir nichts tun“ muss einer anderen Denkweise weichen: „sie werden auch künftig genutzt werden und deshalb müssen wir die Hürden überwinden, damit sie zu einem echten Bestandteil der Bedürfnisse von künftigen Gesellschaften werden können“.
Gemäß den Formulierungen in diesen drei Richtlinien und den beiden neuen Umweltzielen im MTP werden wir die Erwartungen der Kunden mittels Kapitaleinsatz und Umsatzsteigerung erfüllen. Wir werden die Erwartungen der Gesellschaft erfüllen, indem wir Prozesse und Technologien zum Schutz der Umwelt entwickeln, damit wir unser Ziel erreichen: Lösungsanbieter Nr. 1 für technische Kunststoffe.