Award date: 9th Oct
Location： Investment Management Department of Pudong New Area Commerce Commission（SHANGHAI）

With the ”safety first, health care, environmental protection, people-oriented” concept，PTSL participated in the CSR evaluation of Pudong New Area from 2019 to 2021. There are 83 indicators in the evaluation self-check form, involving labor unions, personnel, safety, environmental protection, sales, and other aspects. According to the 83 indicators PTSL improved the internal control system, standardized the operation process, and applied.

In May 2021, the expert evaluation team came to our company for a re-evaluation. PTSL explained the results of its work on equity responsibility, environmental responsibility, integrity responsibility, community responsibility, and social responsibility management. In August, PTSL passed the evaluation of the Pudong New Area Expert Evaluation Committee, and successfully passed the 15 days public notice. In September, PTSL was awarded the honorary medal and certificate of “Enterprise with CSR (corporate social responsibility) standard” by Pudong New Area Commerce Commission.

Since the company was founded in 2001, PTSL CSR has followed the corporate philosophy, made a positive contribution to a prosperous future through the engineering plastics business. We were committed to CSR in two ways, “contributing to society through business activities” and “providing opportunities to improve society through business activities”. In order to create a vision for a sustainable and prosperous future, we carried out a number of CSR activities in five key areas, which were engineering plastics business, liveing in harmony with the environment, develop talented and Engaging human resources, , compliance, and contribution to society. Provided advanced solutions for engineering plastics, made a valuable contribution to the creation of a prosperous and affluent society.

In the future, PTSL will continue to put the needs of customers first. While striving to create and provide first-class products and services, we will continue to promote CSR activities. Actively establish a good social image of the enterprise, pursue the infinite possibilities of engineering plastics, continue to contribute to the future diversity of society. 10月9日、浦東新区商務委員会(上海)投資運用部よりPTSLはCSR AWARDを受賞しました
PTSLは、「安全第一、健康、環境保護、人材を基本とする」のコンセプトのもと、2019年から2021年にかけて浦東新区のCSR評価大会に参加しました。セルフチェックシートには、労働組合、人事、安全、環境保全、営業等に関する83項目の指標があり、これら83項目による内部統制システムの改善、運用プロセスの標準化と適用を行いました。

2021年5月、専門評価チームが当社に評価のために来訪しました。PTSLは、公平性、環境、誠実性、コミュニティ、社会的責任の管理に関する業務の成果について説明し、8月、浦東新地域専門評価委員会の審査に合格し、15日間の公的な監査を無事終えることができました。PTSLは9月、浦東新地域商業委員会より「CSRの高い基準を有する企業」としてメダルと証明書を受賞しました。PTSL CSRは、2001年の創業以来、企業理念に則り、エンジニアリングプラスチック事業を通じて、豊かな未来と持続可能な社会に向けて積極的に貢献してきました。「事業活動を通じた社会への貢献」と「事業活動を通じた社会改善の機会の提供」の2つの方法でCSRに取り組んできました。持続可能で豊かな未来を描くために、「エンジニアリングプラスチック事業」「環境との調和」「才能豊かな魅力あふれる人財の創出」「コンプライアンス」「社会貢献」の5つを重点分野として、CSR活動を展開しました。

エンプラに先進的なソリューションを提供することで、豊かな社会づくりに大いに貢献しました。今後もPTSLはお客様のニーズを第一に考えていきます。一流の商品・サービスの創造・提供に努めるとともに、今後もCSR活動を推進していきます。企業の社会的イメージを積極的に確立し、エンプラの無限の可能性を追求し、未来社会の多様性に貢献し続けます。 Tarikh anugerah: 9 Okt
Lokasi: Jabatan Pengurusan Pelaburan, Suruhanjaya Perdagangan Kawasan Baharu Pudong (SHANGHAI)

Dengan konsep ”utamakan keselamatan, penjagaan kesihatan, perlindungan alam sekitar, berteraskan insan”, PTSL menyertai penilaian CSR Kawasan Baharu Pudong dari 2019 hingga 2021. Terdapat 83 penunjuk dalam borang penilaian semakan kendiri yang melibatkan kesatuan sekerja, kakitangan, keselamatan, perlindungan alam sekitar, jualan dan aspek-aspek lain. Berdasarkan 83 penunjuk itu, PTSL menambah baik sistem kawalan dalaman, menyeragamkan proses operasi dan membuat permohonan.

Pada bulan Mei 2021, pasukan penilaian pakar datang ke syarikat kami untuk penilaian semula. PTSL menerangkan hasil kerjanya dari segi tanggungjawab ekuiti, tanggungjawab alam sekitar, tanggungjawab integriti, tanggungjawab komuniti dan pengurusan tanggungjawab sosial. Pada bulan Ogos, PTSL telah lulus penilaian Jawatankuasa Penilaian Pakar Kawasan Baharu Pudong, dan berjaya lulus notis awam 15 hari. Pada bulan September, PTSL telah dianugerahkan pingat kehormat dan sijil “Syarikat dengan standard CSR (tanggungjawab sosial korporat)” oleh Suruhanjaya Perdagangan Kawasan Baharu Pudong.

Sejak syarikat itu ditubuhkan pada tahun 2001, CSR PTSL telah mengikuti falsafah korporat, memberikan sumbangan positif kepada masa depan yang makmur melalui perniagaan plastik kejuruteraan. Kami komited kepada CSR dalam dua cara, “menyumbang kepada masyarakat melalui aktiviti perniagaan” dan “menyediakan peluang untuk menambah baik masyarakat melalui aktiviti perniagaan”. Demi mewujudkan visi untuk masa depan yang mampan dan makmur, kami menjalankan beberapa aktiviti CSR dalam lima bidang utama, iaitu perniagaan plastik kejuruteraan, hidup berharmoni dengan alam sekitar, mengembangkan sumber manusia yang berbakat dan terlibat, pematuhan dan sumbangan kepada masyarakat. Menyediakan penyelesaian termaju untuk plastik kejuruteraan, memberikan sumbangan yang berharga kepada pembentukan masyarakat yang makmur dan mewah.

Pada masa akan datang, PTSL akan tetap mengutamakan keperluan pelanggan. Sambil berusaha untuk mencipta dan menyediakan produk dan perkhidmatan kelas pertama, kami akan meneruskan usaha untuk menggalakkan aktiviti CSR. Secara aktif mewujudkan imej sosial yang baik untuk syarikat, mengejar kemungkinan plastik kejuruteraan yang tidak terbatas, meneruskan sumbangan kepada kepelbagaian masyarakat akan datang. 颁奖日期：10月9日
地点：浦东新区商业委员会投资管理部门（上海）

PTSL抱持着“安全第一、健康保健、环境保护、以人为本”的理念，参加了浦东新区2019年至2021年的企业社会责任评估。自检表中共有83项指标，包括工会、人员、安全、环境保护、销售及其他方面。根据这83项指标，PTSL在内控系统、操作流程标准化及应用方面都有所进步。

2021年5月时，专家评估团队来到我们公司进行二度评估。PTSL展示了公平、环境、廉洁、社区及社会责任管理的成果。8月时，PTSL通过了浦东新区专家评估委员会的审核，也成功地通过15天的公示。9月时，PTSL获颁浦东新区商业委员会“企业社会责任达标企业”的奖牌及证书。

自公司于2001年成立以来，PTSL的社会企业责任均遵循公司理念，通过工程塑料产业为繁荣的未来作出积极贡献。我们承担社会企业责任的方式有两种，也就是“通过企业活动对社会作出贡献”及“通过企业活动提供改善社会的机会”。为了创建可持续发展且繁荣的未来，我们在五个关键领域内开展了许多企业社会责任活动，包括工程塑料业务、与环境和谐共存、发展并发掘人才、合规及社会贡献。我们为工程塑料提供更先进的解决方案，并为建立繁荣富裕的社会作出极具价值的贡献。

在未来，PTSL会继续以客户需求为先，在努力生产及提供最高质量产品及服务的同时，继续推进企业社会责任活动。我们将积极建立企业的良好社会形象、追求工程塑料的无限可能性，并继续为未来社会的多样性作出贡献。 頒獎日期：10月9日
地點：浦東新區商業委員會投資管理部門（上海）

PTSL抱持著「安全第一、健康保健、環境保護、以人為本」的理念，參加了浦東新區2019年至2021年的企業社會責任評核。自我檢核表中共有83項指標，包括工會、人員、安全、環境保護、銷售及其他方面。根據這83項指標，PTSL在內控系統、操作流程標準化及應用方面都有所進步。

2021年5月時，專家評核團隊來到我們公司進行二度評核。PTSL展示了平權、環境、廉潔、社區及社會責任管理的成果。8月時，PTSL通過了浦東新區專家評核委員會的審核，也成功地通過15天的公告。9月時，PTSL獲頒浦東新區商業委員會「社會責任企業」的獎座及認證。

自公司於2001年成立以來，PTSL的企業社會責任均遵循公司理念，希望透過工程塑膠為繁榮的未來做出正面貢獻。我們落實企業社會責任的方式有兩種，也就是「透過企業活動對社會做出貢獻」及「透過企業活動提供改善社會的機會」。為了建立永續繁榮的未來願景，我們在五個關鍵領域內推行許多企業社會責任活動，包括工程塑膠產業、與環境和諧共存、發展並發掘人才、法令遵循及社會貢獻。我們為工程塑膠提供先進的解決方案，並為建立繁榮富裕的社會做出有價值的貢獻。

在未來，PTSL會繼續以客戶需求為優先，在努力生產及提供最高品質產品與服務的同時，繼續推動企業社會責任活動。我們會主動建立企業的良好社會形象、追求工程塑膠的無限可能性，並繼續為社會未來的多元性做出貢獻。 Datum der Preisverleihung: 9. Oktober
Ort： Investment Management-Abteilung der Pudong New Area Commerce Commission（SHANGHAI）

Mit dem Konzept „Sicherheit an erster Stelle, Gesundheitsfürsorge, Umweltschutz, Orientierung am Menschen“ nahm PTSL an der CSR-Bewertung der Pudong New Area von 2019 bis 2021 teil. Das Formular für die Selbstbewertung enthält 83 Indikatoren aus den Bereichen Gewerkschaften, Personal, Sicherheit, Umweltschutz, Vertrieb sowie weitere Aspekte. Anhand der 83 Indikatoren hat PTSL das interne Kontrollsystem verbessert, die Arbeitsabläufe standardisiert und angewendet.

Im Mai 2021 kam das Expertenteam für eine Neubewertung in unser Unternehmen. PTSL erläuterte die Ergebnisse unserer Arbeit in den Bereichen Eigenkapitalverantwortung, Umweltverantwortung, Integritätsverantwortung, Gesellschaftsverantwortung und soziales Verantwortungsmanagement. Im August hatte PTSL die Beurteilung durch das Pudong New Area Expert Evaluation Committee und die 15-tägige öffentliche Ankündigungsfrist erfolgreich absolviert. Im September wurde PTSL von der Pudong New Area Commerce Commission mit der Ehrenmedaille und dem Zertifikat „Unternehmen mit CSR“ (Corporate Social Responsibility) ausgezeichnet.

Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 2001 folgt PTSL CSR der Unternehmensphilosophie, durch das Geschäft mit technischen Kunststoffen einen positiven Beitrag zu einer erfolgreichen Zukunft zu leisten. Wir haben uns der CSR in zweierlei Hinsicht verpflichtet: „durch unsere Geschäftstätigkeit einen Beitrag zur Gesellschaft leisten“ und „durch unsere Geschäftstätigkeit Möglichkeiten zur Verbesserung der Gesellschaft zu schaffen“. Um eine Vision für eine nachhaltige und glückliche Zukunft zu schaffen, haben wir eine Reihe von CSR-Aktivitäten in fünf Schlüsselbereichen durchgeführt: Engineering Plastics Business, Leben in Harmonie mit der Umwelt, Entwicklung talentierter und engagierter Mitarbeiter, Compliance und Beitrag zur Gesellschaft. Diese Bereiche boten fortschrittliche Lösungen für technische Kunststoffe an und leistet einen wertvollen Beitrag zur Schaffung einer wohlhabenden und zufriedenen Gesellschaft.

Auch in Zukunft wird PTSL die Bedürfnisse der Kunden in den Vordergrund stellen. Während wir uns bemühen, erstklassige Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und anzubieten, werden wir weiterhin CSR-Aktivitäten fördern. Aktiv ein gutes soziales Unternehmensimage aufbauen, die unendlichen Möglichkeiten der technischen Kunststoffe nutzen und weiterhin einen Beitrag zu einer diversen Gesellschaft leisten.