On October 25, Osaka Sales Office of Daicel-Evonik was relocated to the Polyplastics Osaka Branch Office. On the same day evening, employees of Daicel-Evonik and Polyplastics held a welcome event and a ceremony of office renovation. Following Hori-san appointment of the Daicel Performance Materials Division, this was the first relocation of the Daicel Group’s engineering plastic company to the Osaka Branch. 去る10月25日、ダイセル・エボニック大阪営業所がポリプラ大阪支店内に移転合流しました。
同日夕刻、両社社員による歓迎イベントと支店リニューアルのお披露目式が行われました。
ダイセル・パフォーマンスマテリアルズ本部の堀さんの合流に続き、ダイセルグループの合樹関連会社の合流第一号となりました。 Pada 25 Oktober, Pejabat Jualan Osaka bagi Daicel-Evonik telah ditempatkan semula ke Pejabat Cawangan Polyplastics Osaka. Pada malam hari yang sama, pekerja Daicel-Evonik dan Polyplastics mengadakan acara alu-aluan dan majlis pengubahsuaian pejabat. Setelah pelantikan Hori-san dari Bahagian Bahan Prestasi Daicel, ini merupakan penempatan semula yang pertama bagi syarikat plastik kejuruteraan Kumpulan Daicel ke Cawangan Osaka. 大赛璐Evonik大阪销售中心已于10月25日搬迁至宝理塑料的大阪办公室。当天晚上，大赛璐Evonik及宝理塑料的员工举办了欢迎活动及庆祝办公室翻新的仪式。在Hori先生调任至大赛璐高性能材料部门后，这是大赛璐集团的工程塑料公司首次将办公室移至大阪分公司。 大賽璐Evonik大阪銷售中心已於10月25日搬遷至寶理塑膠的大阪辦公室。當天晚上，大賽璐Evonik及寶理塑膠的同仁舉辦了歡迎活動及慶祝辦公室翻新的儀式。接著Hori先生被指派至大賽璐高性能材料部門，這是大賽璐集團的工程塑膠公司首次將辦公室移至大阪分公司。 Am 25. Oktober wurde das Osaka Sales Office von Daicel-Evonik in das Polyplastics Osaka Branch Office verlegt. Am Abend desselben Tages gab es für die Mitarbeiter von Daicel-Evonik und Polyplastics eine Feier zur Begrüßung und eine Renovierungszeremonie. Nach der Ernennung von Hori-san zum Leiter der Daicel Performance Materials Division war dies der erste Umzug des Unternehmens für technische Kunststoffe der Daicel-Gruppe in die Niederlassung in Osaka.

The “Creation Zone” was newly established as a communication space, and ” Concentration Booth” that enables remote work, a “High Counter Space” that can view the Mt.Rokko, which is unique to high-rise buildings, and a “Communication Space” in the form of a cafe counter format were created.

We hope that this “Creation Zone” will stimulate communication and that our efforts will bear fruit. 今回の合流に合わせ、交流の場として『共創ゾーン』が新設され、リモートワークが可能な『集中ブース』、高層ビルならではの六甲山系を眺望できる『ハイカウンター・コーナー』、そしてカフェ・カウンター形式の『コミュニケーション・コーナー』が出来上がりました。

この『共創ゾーン』でコミュニケーションに花が咲き、そして行く行くは果実がいくつも実っていくことを願っています。 “Zon Penciptaan” yang baru telah diwujudkan sebagai arena komunikasi, “Pondok Konsentrasi” yang membolehkan kerja dari jarak jauh, “Ruang Kaunter Tinggi” yang dapat menyaksikan Mt.Rokko, yang unik untuk bangunan pencakar langit serta “Ruang Komunikasi” dalam bentuk kaunter kafe juga telah diwujudkan.
Kami berharap “Zon Penciptaan” akan merangsang komunikasi dan usaha kami akan membuahkan hasil. 公司新设立了“创意区域”帮助大家交流，“专注亭”可用于远程工作，“高台空间”能远眺六甲山，这是高层建筑独有的优势，另外还有采取咖啡吧台形式的“沟通空间”。
我们希望这个“创意区域”可以促进沟通，进而获得丰硕的成果。 公司新設立了「創意區」幫助大家交流，「專注亭」可用於遠端工作，「高檯空間」能遠眺六甲山，這對於高樓建築來說非常特別，另外還有採取咖啡吧台形式的「溝通空間」。
我們希望這個「創意區」可以促進溝通，進而獲得豐碩的成果。 Die „Creation Zone“ wurde neu als Kommunikationsbereich eingerichtet, „Concentration Booth“ ermöglicht Telearbeit, im „High Counter Place“ hat man einen Blick auf den Berg Rokko, was für Wolkenkratzer ungewöhnlich ist, und den „Kommunikationsraum“ haben wir als Theken-Café angelegt.
Wir hoffen, dass diese „Zone der Kreativität“ zur Kommunikation anregt und dass unsere Bemühungen Früchte tragen werden.

(Photographed by Maishima-san from Polyplastics Osaka branch office)

(写真撮影：大阪支店　舞島賀充さん) Gambar diambil oleh Maishima-san dari Pejabat Cawangan Polyplastics Osaka. 由Maishima先生摄于宝理塑料大阪分公司。 由Maishima先生拍攝於寶理塑膠大阪分公司。 Fotografiert von Maishima-san, Polyplastics-Niederlassung Osaka.