In order to enhance the value of PTM in society, we held a Love Month activity from July to September. The main activities of the Love Month included blood donation, donating to Stray Animals, clothing donation.
Twenty employees took part in the blood donation with great enthusiasm, with a total of 6,100 milliliter blood. And we were all grateful that our blood could be used for more people. In the clothing donation, we received cotton-padded clothes, trousers and quilts donated by our colleagues. Most of the clothes were clean and neat, and some didn’t even have their labels removed. We hope that people in poor areas will wear our loving clothes and not feel cold anymore this winter.
Every employee realized the power of love from this activity, and they found helping others can bring happiness to them. In the future work, we will further carry out more colorful love activities to contribute for the society. 社会でのPTMの価値を高めていくため、7月から9月にかけて“Love Month activity”を実施しました。主な活動は、献血、動物保護団体への寄付、衣類の寄付などです。献血には20名の社員が積極的に参加し、延べ6,100ミリリットルの献血を行うことができ、より多くの人々に輸血できることを嬉しく思っています。衣料品の寄付では、参加者から、綿パッド入りの衣料、ズボン、キルトの寄付がありました。ほとんどの服はきれいで、ラベルがついたままの新品のものもありました。私たちは、貧しい地域の人々が私たちの大事にしてきた服を着て、今年の冬も温かく過ごせることを願っています。この活動を通して、社員一人ひとりが「愛の力」を感じ、人を助けることが幸せにつながることを実感しました。今後も様々なLove Month activityを展開し、社会に貢献していきます。 Untuk menambah nilai PTM dalam masyarakat, kami mengadakan Bulan Kasih Sayang dari Julai hingga September. Aktiviti utama Bulan Kasih Sayang merangkumi derma darah, derma untuk Haiwan Terbiar dan derma pakaian.
Dua puluh orang kakitangan mengambil bahagian dalam derma darah dengan penuh bersemangat dan mendermakan 6,100 mililiter darah. Kami semua berasa bersyukur kerana darah kami dapat digunakan untuk lebih ramai orang. Bagi derma pakaian, kami menerima pakaian kain kapas berlapik, seluar panjang dan cadar quilt yang didermakan oleh rakan sekerja kami. Kebanyakan pakaian itu bersih dan kemas, malahan ada yang masih belum ditanggalkan labelnya. Kami berharap orang di kawasan yang kurang bernasib baik akan memakai pakaian itu dan tidak lagi kedinginan pada musim sejuk ini.
Setiap pekerja merealisasikan kuasa kasih sayang daripada aktiviti ini dan mereka mendapati bahawa membantu orang lain dapat membawa keceriaan kepada mereka. Pada masa akan datang, kami akan menjalankan aktiviti kasih sayang yang lebih pelbagai untuk menyumbang kepada masyarakat. 为了提升PTM对社会的价值，我们在7月到9月间举办了爱心月的活动。爱心月的主要活动包括献血、为流浪动物捐款，以及捐赠衣物。
我们有20名员工满怀热忱地捐出热血，捐血量达6,100毫升。员工都对自己捐出的血能造福更多人深怀感激。至于捐赠衣物方面，我们收到同事捐赠的棉衣、长裤及被褥。大部分的衣物都整洁干净，有些甚至尚未剪去吊牌。希望贫困地区的人们穿上我们带着爱心捐赠的衣物之后，会觉得这个冬天不太冷。
每位员工都从这个活动中意识到了爱的力量，帮助别人也让他们感到幸福。在未来，我们会举办更多采多姿的活动来传递爱心，为这个社会尽一份心力。 為了提升PTM的社會價值，我們在7月到9月間舉辦了愛之月的活動。愛之月的主要活動包括捐血、捐助流浪動物，以及捐贈衣物。
我們有20名員工滿懷熱忱地捐出6,100毫升的熱血。員工都對自己捐出的血能造福更多人而深感榮幸。至於捐贈衣物方面，我們收到同事捐贈的棉衣、長褲及被褥。大部分的衣物都整潔乾淨，有些甚至尚未剪去吊牌。希望貧困的人穿上我們帶著愛心捐贈的衣物之後，今年冬天時不再感到寒冷。
每位員工都從這個活動中學到愛的力量，幫助別人也讓他們感到幸福。在未來，我們會推動更多采多姿的活動來傳遞愛心，為這個社會盡一份心力。 Um den gesellschaftlichen Wert von PTM weiter auszubauen, haben wir von Juli bis September den Aktivitätsmonat „Love“ veranstaltet. Zu den wichtigsten Aktivitäten des „Monats der Liebe“ gehörten Blutspenden, Spenden für streunende Tiere und Kleiderspenden.

Zwanzig Mitarbeiter spendeten mit großer Begeisterung insgesamt 6.100 Milliliter Blut. Wir alle waren dankbar, weil unser Blut nun mehr Menschen zugute kommen wird. Unsere Kollegen und Kolleginnen spendeten baumwollgefütterte Kleidung, Hosen und Decken. Die meisten Kleidungsstücke waren sauber und ordentlich, und bei einigen waren nicht einmal die Etiketten entfernt worden. Wir hoffen, dass die Menschen in armen Regionen unsere „Kleidung aus Liebe“ tragen und in diesem Winter nicht mehr frieren werden.

Alle Mitarbeiter erkannten bei dieser Aktion die Kraft der Liebe und stellten fest, dass anderen zu helfen sie glücklich macht. In Zukunft werden wir noch mehr bunte „Liebesaktivitäten“ durchführen, um einen Beitrag für die Gesellschaft zu leisten.