As governmental public health policy to achieve herd immunity, people in Taiwan enjoy the free vaccination program if they are eligible. With this program, there’re about 1/3 members of PTW had been vaccinated so far.

I got the Astra Zeneca (AZ) vaccine shot in mid of July. This was the only choice that I could have thought there were many statements for the side effect of this vaccine. The city government arranged many excellent spaces such as Kaohsiung Music Center, Kaohsiung Exhibition Center, and Kaohsiung Arena for the citizens to receive the vaccination smoothly.

I chose the Kaohsiung Music Center since this was the first time entering this center. Everyone waited inside silently for the arrangement from the volunteers according to the fixed procedures which include checking the health card, receiving the yellow card, being consulted by the doctor, being vaccinated by a nurse, and staying there for 15 minutes to observe. All the procedures have been finalized within 30 minutes. It was a very quick and comfortable experience.

Almost everyone has light fever as a side effect except those persons that were at the age over 70 years old. I got a fever with the degree of 38.1℃ 12 hours after the vaccination, felt dizzy, and tired within the next 24 hours. I convinced myself that I was a young person because strong side effects always happened to young people. I was alive again after 36 hours that all the bad feelings have been gone.

I hope the 2nd shot for AZ will be better than this time. 政府主導の集団免疫を獲得していくという公衆衛生政策の一環として、台湾の人々は条件を満たせば無料のワクチン接種を受けることができ、これまでにPTWの約3分の1の人々がワクチン接種を完了しました。私自身は7月中旬にアストラゼネカのワクチンを接種しました。ワクチンの副作用について色々検討した結果の中での選択でした。ワクチン接種を推進するため、市が、高雄ミュージックセンター、高雄展示センター、高雄アリーナ等の施設を準備してくれました。

今回私は、これまで中に入ったことがなかった高雄ミュージックセンターを選びました。皆、中で静かに順番を待ち、ボランティアの方々がアレンジしてくれた一定の手順に従い、健康カードの確認、予防接種票の受領、医師による問診、看護師によるワクチン接種、接種後の15分滞在を守り、すべての手続きは30分以内に完了しました。とても迅速でストレスは全くありませんでした。70歳以上の方々を除き、ほぼ全員が副作用として軽く発熱します。私もワクチン接種から12時間後に38.1℃の発熱があり、その後24時間以内にめまいやだるさを感じました。

若い人たちに強い副作用がつねに起こっていたので、自分もがまだ若いことを実感するとともに36時間後には、すっかり元気になっていました。2回目の接種は今回よりましであればよいなと思っています。 Sebagai dasar kesihatan awam kerajaan untuk mencapai imuniti kelompok, orang ramai di Taiwan menerima program vaksinasi percuma jika mereka memenuhi kelayakan. Melalui program ini, hingga ini, lebih kurang 1/3 daripada anggota PTW sudah menerima vaksinasi.

Saya menerima suntikan vaksin AstraZeneca (AZ) pada pertengahan bulan Julai. Inilah satu-satunya pilihan dan saya terfikir mungkin terdapat banyak kenyataan tentang kesan sampingan vaksin ini. Pihak pentadbiran bandar raya mengatur pelbagai ruang yang sangat sesuai seperti Pusat Muzik Kaohsiung, Pusat Pameran Kaohsiung dan Arena Kaohsiung untuk warga penduduk menerima vaksinasi dengan lancar.

Saya memilih Pusat Muzik Kaohsiung kerana itulah kali pertama saya memasuki pusat tersebut. Semua orang menunggu dengan senyap di dalam pusat itu untuk diatur oleh para sukarelawan mengikut tatacara yang telah ditetapkan dan ini merangkumi semakan kad kesihatan, menerima kad kuning, perundingan dengan doktor, divaksinasi oleh jururawat dan kemudian duduk di situ selama 15 minit untuk pemerhatian. Semua tatacara disiapkan dalam masa 30 minit. Pengalaman itu sangat pantas dan selesa.

Hampir semua orang mengalami demam ringan sebagai kesan sampingan kecuali mereka yang berumur melebihi 70 tahun. Saya demam dengan suhu badan 38.1℃ lebih kurang 12 jam setelah menerima vaksinasi, berasa pening dan letih dalam tempoh 24 jam yang seterusnya. Saya meyakinkan diri bahawa saya orang muda kerana kesan sampingan yang kuat sentiasa berlaku pada orang muda. Saya berasa segar semula setelah 36 jam dan semua rasa yang tidak menyenangkan itu hilang.

Saya berharap suntikan AZ yang ke-2 akan lebih baik daripada ini. 根据政府的公共卫生政策，为了实现群体免疫，在台湾，如果符合条件，就可以免费接种疫苗。到目前为止，大约1/3的PTW成员已经完成接种。

我在7月中旬接种了阿斯利康疫苗（AZ）。尽管据闻这种疫苗的有很多副作用，但这是仅有的选择。市政府提供了很多舒适的场地，如高雄流行音乐中心、高雄展览馆和高雄市现代化综合体育馆，让市民顺利接受疫苗接种。

我选择了高雄流行音乐中心，因为这是我第一次前往这个中心。大家按照规定的程序，在里面静静地等待志愿者的安排，进行包括检查健康证、领取黄卡、接受医生的咨询、接受护士的接种并原地停留15分钟观察。整个流程在30分钟内完成，非常舒适快捷。

除了70岁以上的老人，几乎每个人都有轻微发烧的副作用。我在接种12小时后发烧到38.1℃，在接下来的24小时内我感到头晕和疲惫。因为强烈的副作用总是发生在年轻人身上，这回我确信自己是年轻人了。36小时后，我又恢复了活力，所有的不良感觉都消失了。

我希望接种阿斯利康第二针疫苗的时候情况比这次好。 由於政府實現群體免疫的公共衛生政策，人民如果符合條件，就可以免費接種疫苗。到目前為止，大約1/3的PTW成員已經完成接種。

我在7月中旬接種了阿斯特捷利康疫苗（AZ）。據聞這種疫苗有很多種副作用，但這是我唯一能做的選擇。市政府提供很多舒適的場地，如高雄流行音樂中心、高雄展覽館和高雄巨蛋，讓市民順利接種疫苗。

基於新鮮感與好奇，我選擇了高雄流行音樂中心(這是我第一次到訪這個中心)。大家在裡面安靜地等待志工的安排，依循既定的程序，包括檢查健保卡、領取黃卡、接受醫生的諮詢、接受護士的接種，然後停留15分鐘以便觀察身體狀況。整個流程在30分鐘內完成，非常舒適便捷。

除了70歲以上的老人，幾乎每個人都有輕微發燒的副作用。我在接種疫苗12小時後發燒到38.1℃，在接下來的24小時內我感到頭暈和疲憊。因為強烈的副作用總是發生在年輕人身上，所以我確信自己是「疫苗認證的年輕人」。36小時後，我又恢復了活力，所有身體不適的感覺都消失了。

我希望接種阿斯特捷利康第二劑疫苗的情況會比這次好。 Mit dem Ziel die Herdenimmunität zu erreichen bietet die Regierung, im Rahmen des öffentlichen Gesundheitsprogramms, allen berechtigen Menschen in Taiwan ein kostenloses Impfprogramm an. Mit diesem Programm wurden bisher etwa 1/3 der Mitglieder von PTW geimpft.

Ich habe Mitte Juli die Astra Zeneca-Impfung (AZ) bekommen. Ich hatte nur diese eine Wahl, auch wenn es viele Aussagen zu den Nebenwirkungen dieses Impfstoffs gibt. Die Stadtverwaltung hatte viele hervorragende Bereiche bereitgestellt, wie das Kaohsiung Music Center, das Kaohsiung Exhibition Center und die Kaohsiung Arena, damit die BürgerInnen die Impfung ganz problemlos erhalten können.

Ich entschied mich für das Kaohsiung Music Center, da ich dieses Center noch nie zuvor betreten hatte. Drinnen warteten alle ruhig auf die Anordnung der Freiwilligen nach einem festgelegten Verfahren, das heißt Überprüfung der Gesundheitskarte, Empfang der Gelben Karte, Konsultation durch den Arzt, Impfung durch Pflegepersonal und 15 Minuten zur Beobachtung dortbleiben. Alle Verfahren wurden innerhalb von 30 Minuten abgeschlossen. Es war eine sehr schnelle und angenehme Erfahrung.

Fast jeder hatte leichtes Fieber als Nebenwirkung, mit Ausnahme der PatientInnen über 70 Jahre. Ich bekam 12 Stunden nach der Impfung 38,1 Grad Fieber, fühlte mich in den nächsten 24 Stunden schwindelig und müde. Aber ich sagte mir, dass ich jung bin, und dass starke Nebenwirkungen fast immer bei jungen Menschen auftreten. Nach 36 Stunden war alles vorbei und ich fühlte mich wieder wohl.

Ich hoffe, dass es nach der zweiten AZ-Impfung besser gehen wird.