Let's share the happy news to encourage each other as "Polyplastics-Family"!

06 October 2021

Office atmosphere in COVID-19 situation オフィスの雰囲気 Suasana pejabat dalam situasi COVID-19 新冠疫情下的办公室氛围 COVID-19狀況下的辦公室氛圍 Büroatmosphäre mit COVID-19

According to the pandemics of COVID-19 in Thailand, we follow the government policy to operate work from home and keep social distancing. However, the office is still opened for staff who need to manage necessary work at the office. Having distance is important so there are a few of staff who work at the office each day.

Business communication is through Microsoft TEAMS and phone call to avoid face-to-face meeting for preventing the spread of COVID-19. The atmosphere in the office and surrounded areas are silent.

On the ground floor of the office building, we can find the carton box’s donating point to reuse for a temporary bed for the hospital field for COVID-19 patients.
In the convenience store, ready-to-eat meals are scarcely available as the nearby restaurant and canteen are closed. We hope that the situation will be better soon, we would like the warm and energetic working atmosphere will return.
新型コロナの流行により、テレワークをしてソーシャルディスタンスを保つという政府の方針に従うようにしています。ただ、オフィスで業務を行う必要のあるスタッフもいるためオフィスは開いていますが、社員同士の距離を保つため出勤人数は限られています。
業務上のコミュニケーションに関しては、対面ミーティングを避けてTeamsと電話で行うようにしています。オフィス内や周囲の雰囲気は静かで、オフィスビルの1階には、新型コロナの患者を対象とした仮病床のために再利用されるダンボールを寄付する場所があります。近くのレストランや食堂が閉まっているため、コンビニエンスストアに人が集まってしまい、惣菜をほとんど入手できません。早く状況が改善し、活気のある職場雰囲気が戻ってくることを願っています。
Memandangkan pandemik COVID-19 di Thailand, kami mematuhi dasar kerajaan untuk beroperasi dari rumah dan menjaga penjarakan sosial. Walau bagaimanapun, pejabat masih dibuka untuk kakitangan yang perlu mengurus kerja tertentu di pejabat. Menjaga jarak adalah penting, jadi hanya beberapa orang pekerja yang berada di pejabat setiap hari. Komunikasi perniagaan dijalankan menerusi Microsoft TEAMS dan panggilan telefon untuk mencegah penularan COVID-19.
Suasana di dalam pejabat dan kawasan sekitar sangat sunyi. Di tingkat bawah bangunan pejabat, terdapat pusat sumbangan kotak karton yang digunakan semula sebagai katil sementara oleh pesakit COVID-19 di lapangan hospital. Di kedai serbaneka, makanan sedia dimakan hampir habis terjual kerana restoran dan kantin yang berdekatan telah ditutup. Kami berharap situasi ini akan bertambah baik tidak lama lagi, kami inginkan suasana kerja yang hangat dan bertenaga itu semula.
由于新冠疫情在泰国的影响,我们遵循政府政策,居家办公并保持社交距离。然而,办公室仍然为需要在办公室处理必要工作的员工开放。

保持距离十分重要,所以每天仅有少量员工在办公室工作。业务交流通过微软的TEAMS软件和电话进行,以避免面对面的交流、防止新冠病毒的传播。办公室和及其周围的气氛十分安静。在一楼,我们可以找到一个纸箱捐赠点,用于为医院的新冠患者提供临时床位。附近的餐厅和食堂都关闭了,便利店里也几乎买不到即食食品。我们希望情况能尽快好转,希望温暖有活力的工作氛围再次回归。
由於COVID-19在泰國大為流行,我們遵循政府的政策,居家辦公並保持社交距離。然而,辦公室仍然為需要在辦公室處理必要工作的員工開放。

保持距離十分重要,所以每天僅有少數員工在辦公室工作。業務交流透過微軟的TEAMS和電話進行,以避免面對面的交流、防止COVID-19的傳播。辦公室及其周圍的氣氛十分安靜。在辦公大樓的一樓,我們會發現一個紙箱捐贈點,紙箱再利用變成了醫院COVID-19患者的臨時床位。因為附近的餐廳和食堂都關閉了,所以在便利商店幾乎買不到即食食品。我們希望情況能儘快好轉,希望溫暖有活力的工作氛圍再次回歸。
Angesichts der COVID-19-Pandemie befolgen wir in Thailand die Vorgaben der Regierung, d. h. wir arbeiten im Homeoffice und wir wahren sozialen Abstand. Das Büro ist jedoch weiterhin für jene Mitarbeiter geöffnet, die notwendige Arbeiten im Büro erledigen müssen.Abstand ist wichtig, daher sind jeden Tag nur wenige Personen im Büro.Die Geschäftskommunikation erfolgt über Microsoft TEAMS und Telefon, um persönliche Treffen zu vermeiden, damit sich COVID-19 nicht weiter ausbreitet.Im Büro und im Umfeld herrscht Stille.

Im Erdgeschoss des Bürogebäudes befindet sich die Spendenbox für ein temporäres Krankenhausbett für COVID-19-Patienten. Im Lebensmittelladen gibt es kaum Fertiggerichte, weil nahegelegene Restaurants und die Kantine geschlossen sind. Wir hoffen, dass sich die Situation bald bessert, wir möchten, dass die herzliche und dynamische Arbeitsatmosphäre zurückkehrt.

img

Written by Ketsara Bualop / Bangkok Branch, PMT
Department : GA&HR
Work duties in charge : Support GA and HR duties for ASEAN TSC member.
Hobby or favorite things : Watching drama series and travelling