For nearly 17 years, I have lived in the State of Kentucky. Tree-lined landscapes, rolling hills, endless networks of streams, rivers, and lakes, dotted by expansive horse farms appeal to many.

Horse raising and racing has been a long-standing Kentucky tradition for many generations. One world-famous race held annually during the first Saturday in May at Churchill Downs celebrates this tradition. Kentucky Derby is a high stakes competition among the finest three-year old Thoroughbreds, widely known as “the most exciting two minutes in sports.”

During one of my many visits to Churchill Downs, a large glass diorama showing horses entering the final furlong during the Kentucky Derby was prominently displayed. (See photo)
This massive sculpture consisting of over 4,000 individual pieces succinctly captures all the excitement and anticipation of the nearly 150 years-old race. 私は17年近くケンタッキー州に住んでいます。樹木に囲まれた風景、ゆるやかな丘陵、河川や湖の果てしない繋がり、そして点在する広大な馬場は、多くの人々を惹き付けます。

馬の育成と競走は、長い間ケンタッキー州の伝統であり、何世代にもわたって行われてきました。毎年5月の第1土曜日にチャーチルダウンズで開催される世界的に有名なレースは、この伝統を祝うものです。ケンタッキー・ダービーは、「スポーツで最もエキサイティングな2分間」として広く知られている、3歳のサラブレッドの中でも最も優秀な馬同士の競争です。

私があるときチャーチルダウンズを訪れた際、ケンタッキー・ダービーの最後のハロン(※競馬で用いられる長さの単位。約200m)に入ってくる馬を表した大型ガラスジオラマが目立って展示されていました。(写真参照)
4,000点以上の個体から成るこの巨大なジオラマは、約150年続くこのレースの興奮と期待をよくとらえています。 Saya menetap di Kentucky hampir 17 tahun. Landskap dengan deretan pokok, alunan bukit bukau, rangkaian anak sungai, sungai dan tasik yang tiada kesudahan, taburan ladang kuda yang luas menarik minat ramai orang. Membela kuda dan berlumba kuda sudah menjadi tradisi turun-temurun Kentucky sejak dahulu lagi. Untuk meraikan tradisi ini, perlumbaan tahunan yang terkenal seantero dunia diadakan pada hari Sabtu pertama dalam bulan Mei di Churchill Downs.

Kentucky Derby ialah perlumbaan dengan pertaruhan yang tinggi antara kuda-kuda Torugbred berusia tiga tahun yang terbaik, ia dikenali ramai sebagai “dua minit yang paling menguja dalam dunia sukan”.
Dalam salah satu daripada banyak kunjungan saya ke Churchill Downs, diorama kaca yang besar, memperlihatkan kuda lumba memasuki jarak furlong terakhir (220 ela atau 201 meter) semasa Kentucky Derby telah dipertontonkan dengan megahnya. (Lihat gambar)

Arca agam ini yang mengandungi lebih daripada 4,000 item berasingan dengan jelas menzahirkan semula segala keseronokan dan harapan dalam perlumbaan bersejarah yang berusia hampir 150 tahun itu. 近17年来，我一直居住在肯塔基州。绿树成荫的风景，连绵起伏的丘陵，无尽的溪流、河流和湖泊形成的水网，点缀着广阔的马场，吸引了很多人。
养马和赛马一直是肯塔基州几代人的悠久传统。每年5月的第一个星期六在丘吉尔园马场举行的一场世界闻名的比赛，就是为了庆祝这一传统。肯塔基德比是最优秀的三岁纯种马之间的高风险竞争，被誉为“体育界最刺激的两分钟”。
我多次参观丘吉尔园马场，印象最深的是一个大型玻璃立体模型，展现了在肯塔基德比比赛期间马匹进入最后一圈的情景。（见照片）
这个巨大的雕塑由4,000多件独立的作品组成，简洁地展现出这个有着近150年历史的比赛之刺激与兴奋。 近17年來，我一直居住在肯塔基州。綠樹成蔭的風景，連綿起伏的丘陵，無盡的溪流、河流和湖泊形成的網絡，點綴著廣闊的馬場，吸引了很多人。

養馬和賽馬一直是肯塔基州幾代人的悠久傳統。邱吉爾唐斯馬場在每年5月第一個星期六，所舉行的一場舉世聞名的比賽，就是為了慶祝這一傳統。肯塔基賽馬是最優秀的三歲純種馬之間的高賭注競賽，被譽為「體育界最刺激的兩分鐘」。

我多次參觀邱吉爾唐斯馬場，印象最深的是一個大型玻璃立體模型，展現了在肯塔基賽馬比賽時馬匹進入最後一圈的情景。（詳見照片）這個巨大的雕塑由4,000多件獨立的作品組成，簡潔地刻劃出近150年賽馬史的激情與盼望。 Seit fast 17 Jahren lebe ich im Bundesstaat Kentucky. Von Bäumen gesäumte Landschaften, sanfte Hügel, durchzogen von Bächen, Flüssen und Seen, die vielen weitläufigen Pferdefarmen, sprechen viele an.

Pferdezucht und Pferderennen sind seit vielen Generationen eine alte Tradition in Kentucky. Ein weltberühmtes Rennen, das jährlich am ersten Samstag im Mai in Churchill Downs stattfindet, feiert diese Tradition. Das Kentucky Derby ist ein hochkarätiger Wettbewerb der besten dreijährigen Vollblüter, weithin bekannt als „die aufregendsten zwei Minuten im Sport“.

Während einer meiner vielen Besuche in Churchill Downs wurde ein großes Glasdiorama der Pferde, die während des Kentucky Derbys die letzte Runde erreicht hatten, an prominenter Stelle gezeigt. (Siehe Foto)
Diese massive Skulptur aus über 4.000 Einzelstücken fängt prägnant die ganze Aufregung und Vorfreude auf das fast 150 Jahre alte Rennen ein.