During the festive season, there is a higher risk of COVID-19 transmission as interactions in the community increase. To minimize the risk of transmissions in the community (including at workplace), New Year lunch was cancelled.
Currently PAPS office working schedule was still separate into 2 teams.

For New Year celebration, Admin department have prepared New Year gift set “cookies” to each employee on 5 Feb 2021 and 8 Feb 2021.
Kobayashi-san distributed the gift set to each staff and he wished we will be able to navigate through uncertainty for ourselves, our loved ones and our community in these challenging times.

He emphasized that if we have any problems, feel free to consult. It is very difficult to stay motivated during working at home because we can’t work alongside our team and don’t have colleagues to interact with. We hope you are staying healthy and safe, too. 旧正月の間は人の移動が増えるため、新型コロナに感染するリスクがより高くなります。コミュニティ（職場内を含む）での感染リスクを最小限に抑えるため、PAPSでも正月のランチ会は中止となりました。

現在、PAPSオフィスの出勤体制は依然として2チームに分かれておこなっています。新年を祝うため、総務部門では、2月5日と8日に各従業員にクッキーのギフトセットを用意しました。MDの小林さんが、従業員一人ひとりにギフトセットを配布しながら、「このような大変な時期ですが、自分自身、愛する人、そしてコミュニティのために一緒に不安を乗り越えていきましょう。また、何か問題があれば、気軽にご相談してください。」と強調していました。

チームと一緒に仕事をすることができず、仲間同士で交流できないため、家で働いている間は意欲を維持することは非常に難しいといえます。皆さんも健康・安全でいられることを願っています。 Dalam musim perayaan, risiko pernyebaran COVID-19 adalah lebih tinggi kerana interaksi meningkat dalam komuniti. Untuk meminimumkan risiko penyebaran dalam komuniti (termasuk di tempat kerja), jamuan makan tengah hari Tahun Baharu telah dibatalkan.
Pada masa ini, jadual kerja pejabat PAPS masih diasingkan kepada 2 pasukan.

Bagi sambutan Tahun Baharu, jabatan Pentadbiran telah menyediakan buah tangan “biskut perayaan” Tahun Baharu untuk setiap pekerja pada 5 Feb 2021 dan 8 Feb 2021.
Kobayashi-san mengedarkan buah tangan itu kepada setiap pekerja dan beliau berharap kita dapat menjaga diri dalam keadaan yang mencabar ini untuk diri kita, orang-orang yang kita sayangi dan komuniti kita.

Beliau menekankan bahawa sekiranya kami mengalami sebarang masalah, usahlah teragak-agak untuk berbincang. Memang agak sukar untuk kekal bermotivasi apabila bekerja di rumah kerana kita tidak dapat bekerja bersama-sama dengan pasukan kita dan tiada rakan sekerja untuk berinteraksi. Kami berharap anda juga tetap menjaga kesihatan dan keselamatan. 节日期间，随着社区互动的增多，COVID-19传播的风险也会增大。为尽量减少社区（包括工作场所）传播的风险，取消了新年午餐。
目前，PAPS办事处的工作日程仍分为两个小组。

为庆祝新年，行政部在2021年2月5日和2021年2月8日为每位员工准备了新年礼品——套装“饼干”。
小林先生把礼品派发给各位员工，他希望我们能够在这个充满挑战的时期，引导自己、爱人和社区渡过难关。

他强调，如果我们有任何问题，可以随时进行咨询。居家办公很难保持积极性，因为我们不能和团队一起工作，也没有同事可以交流。我们也希望你们安然无恙。 過年期間，隨著社區互動增多，COVID-19新冠肺炎傳播的風險也會增大。為儘量減少社區（包括工作場所）傳播的風險，公司取消了新年午餐。
目前，PAPS辦公室的工作時間仍分為兩梯。

為慶祝新年，行政部在2021年2月5日和2021年2月8日為每位員工準備了新年禮品「餅乾」組。
小林先生把禮品發給各位員工，他希望我們能夠在這個充滿挑戰的時期，引導自己、愛人和社區渡過難關。

他強調，如果我們有任何問題，可以隨時進行諮詢。居家辦公很難保持積極性，因為我們不能和團隊一起工作，也沒有同事可以交流。我們也希望你們安然無恙。 Während der Festtage bestand aufgrund der vermehrten zwischenmenschlichen Kontakte ein erhöhtes Risiko für eine Ansteckung mit COVID-19. Zur Minimierung der Ansteckungsgefahr in der Gemeinschaft (samt Arbeitsplatz) wurde das traditionelle Neujahrsessen abgesagt.
Derzeit ist der Ablaufplan für die Arbeitszeiten im PAPS-Büro immer noch getrennt für 2 Teams ausgelegt.

Für die Neujahrsfeier hat die Verwaltungsabteilung als Neujahrsgeschenk „Gebäckpäckchen“ für jeden Angestellten am 5. und 8. Februar 2021 verteilt.

Herr Kobayashi verteilte die Geschenkpäckchen an alle Mitarbeiter und äußerte den Wunsch, wir alle mögen in der Lage sein, uns selbst, unsere Angehörigen und unsere Gemeinschaft sicher durch diese schwierige Zeit zu dirigieren.

Er betonte, wir sollten uns frei fühlen, uns mit Problemen stets an ihn zu wenden. Es ist sehr schwierig, im Homeoffice dennoch motiviert zu bleiben, denn es fehlt die Arbeit mit dem Team, und wir haben keine Kollegen, mit denen wir interagieren können. Wir hoffen, dass Sie alle gesund und sicher bleiben.