On January 18, the completion ceremony of “PPS Facility Expansion” was held at the Iwaki Plant of Kureha Corporation (hereinafter referred to as Kureha) in Fukushima Prefecture. The ceremony was held on a reduced scale due to the COVID-19, and Shiwaku-san, PPC CEO, attended on behalf of Polyplastics. 1月18日、福島県にある株式会社クレハ様（以下、クレハ）のいわき事業所で、PPS樹脂の増強設備の竣工式が行われました。コロナ禍のため縮小した形での開催でしたが、ポリプラからは塩飽社長が参列しました。 Pada 18 Januari, majlis penyempurnaan “Penaiktarafan Kemudahan PPS” telah diadakan di Kilang Iwaki, Kureha Corporation (selepas ini dirujuk sebagai Kureha) di Wilayah Fukushima. Majlis itu diadakan pada skala yang lebih kecil disebabkan oleh COVID-19, dan Shiwaku-san, CEO PPC, telah menghadirinya bagi pihak Polyplastics. 1月18日，“PPS设施扩建”竣工典礼在吴羽集团（以下简称吴羽）福岛县的磐城工厂举行。由于COVID-19的影响，竣工典礼的规模有所缩小，PPC的总裁兼主席执行官盐饱先生代表宝理塑料出席了典礼。 1月18日，「PPS設施擴建」竣工典禮在吳羽集團（以下簡稱吳羽）福島縣的磐城工廠舉行。由於COVID-19新冠肺炎的影響，竣工典禮的規模有所簡化，PPC的CEO鹽飽先生 代表寶理塑膠出席了典禮。 Am 18. Januar fand die feierliche Einweihung für den „Ausbau des PPS-Werks“ bei der Anlage Iwaki der Kureha Corporation (nachstehend Kureha) im Bezirk Fukushima statt. Die Zeremonie wurde aufgrund der COVID-19-Regeln in eingeschränktem Umfang abgehalten und für Polyplastics nahm der Geschäftsführer der Produktionsplanung und -steuerung Herr Shiwaku teil.

PPS business is a joint venture with Kureha and Kureha has been in charge of monomer and polymer production and Polyplastics has been in charge of compounding and market development and sales activities.
Among engineering plastics whose market as a whole is growing, PPS resin (DURAFIDE®PPS) is a resin that is used for important parts that support the electrification and computerization of automobiles and the improvement of safety, and is expected to grow at a high rate.

Kureha has an annual production facility for PPS resin of 10,700 tons in Iwaki City, Fukushima Prefecture, Japan, but due to the lack of supply capacity, Kureha made a new large-scale capital investment of 5,000 tons per year and expanded the manufacturing equipment to meet the future increasing demand.

[Overview of PPS facility expansion]
(Before expansion) 10,700t / year ⇒ (After expansion) 15,700t / year (+ 5,000t)
Commercial production started: February 2021

We, Polyplastics, are also working to increase our compounding capacity, and are expected to meet the strong demand from customers for PPS resins.

By the way, it seems that this expansion will greatly contribute to the creation of employment opportunities in Fukushima Prefecture, industrial recovery, and revitalization of the local economy. PPS樹脂は、クレハとの共同事業で、クレハがモノマーおよびポリマー製造を担当し、ポリプラがコンパウンドと市場開発・販売活動を担当しています。
市場全体が成長しているエンジニアリングプラスチックの中でも、PPS樹脂（ジュラファイド®PPS）は、自動車の電動・電子化や安全性向上を支える重要部品に使われ、高い成長が期待される樹脂です。

クレハは福島県いわき市に年間10,700tのPPS樹脂の生産設備を有していますが、今後増加する需要に対して供給能力が不足することから、今回新たに年間5,000tの大規模な設備投資を行い、製造設備の増設を行いました。

【PPS増強設備の概要】
（増設前）10,700ｔ/年⇒（増設後）15,700ｔ/年（+5,000ｔ）
　商業生産開始：2021年2月

ポリプラでもコンパウンド能力の増強を図っており、PPS樹脂に対するお客様からの旺盛な需要にお応えできることが期待されています。

ちなみに今回の増設は、福島県の雇用機会の創出や産業復興、地域経済の活性化に対しても大きく貢献するものだそうです。 Perniagaan PPS ialah sebuah usaha sama dengan Kureha. Kureha mengendalikan pengeluaran monomer dan polimer manakala Polyplastics mengendalikan penyebatian, pembangunan pasaran dan kegiatan penjualan.

Dalam bidang plastik kejuruteraan yang pasarannya secara keseluruhan semakin berkembang, resin PPS (DURAFIDE®PPS) ialah resin yang digunakan pada bahagian penting yang menyokong pengelektrikan dan pengkomputeran automobil, di samping penambahbaikan keselamatan, dan dijangka akan berkembang pada kadar yang tinggi.

Kureha mempunyai kemudahan pengeluaran tahunan sebanyak 10,700 tan untuk resin PPS di Bandar Iwaki, Wilayah Fukushima, Jepun. Akan tetapi, memandangkan kekurangan kapasiti bekalan, Kureha telah membuat pelaburan modal berskala besar yang baharu sebanyak 5,000 tan setahun dan menaik taraf peralatan pembuatan untuk memenuhi permintaan yang semakin meningkat pada masa akan datang.

[Gambaran menyeluruh penaiktarafan kemudahan PPS]
(Sebelum penaiktarafan) 10,700t / tahun ⇒ (Selepas penaiktarafan) 15,700t / tahun (+ 5,000t)
Pengeluaran komersial bermula pada: Februari 2021

Kami, Polyplastics, juga berusaha untuk meningkatkan kapasiti penyebatian dan dijangka dapat memenuhi permintaan tinggi resin PPS daripada pelanggan.

Selain itu, nampaknya penaiktarafan ini jelas akan menyumbang kepada penambahan peluang pekerjaan di Wilayah Fukushima, memulihkan industri dan menggiatkan semula ekonomi tempatan.
PPS是与吴羽共同合资的事业，吴羽负责单体和聚合物的生产，而宝理塑料则负责混料和市场开发及销售活动。
在整体市场不断增长的工程塑料中，PPS树脂（DURAFIDE®PPS）是一种用于支持汽车电气化和计算机化以及提高安全性的重要部件的树脂材料，其市场预计将高速增长。

吴羽在日本福岛县磐城市拥有年产10,700吨PPS树脂的生产设施，但由于供应能力不足，吴羽进行了每年5，000吨的大规模新资本投资，并扩大了制造设备以满足未来不断增长的需求。

[PPS设施扩建概述]
（扩建前）10,700吨/年⇒（扩建后）15，700吨/年（+5，000吨）
启动商业化生产：2021年2月

我们宝理塑料也在努力提高自身的混料能力，有望满足客户对PPS树脂的旺盛需求。

此外，此次扩建可能会在福岛县创造就业机会、复苏工业、并振兴当地经济。 PPS是與吳羽共同合資的事業，吳羽負責單體和聚合物的生產，而寶理塑膠則負責配料、市場開發及銷售活動。
在整體市場需求不斷增長的工程塑膠中，PPS樹脂（DURAFIDE®PPS）可用來製造重要零件，用途為發展電動車和自動化，並提高車輛安全性，其市場預計將高速成長。

吳羽在日本福島縣磐城市的工廠可年產10,700噸PPS樹脂，但由於供應量不足，吳羽進行了每年5,000噸的大規模新資本投資，並擴充製造設備以滿足未來不斷增長的需求。

〔PPS設施擴建概述〕
（擴建前）10,700噸/年⇒（擴建後）15,700噸/年（+5,000噸）
啟動商業化生產：2021年2月

我們寶理塑膠公司也在努力提高自身的配料能力，有望滿足客戶對PPS樹脂的龐大需求。

此外，此次擴建可能會在福島縣當地創造大量就業機會、復甦工業、並振興當地經濟。 PPS ist eine Joint-Venture mit Kureha, in deren Rahmen letztere für die Monomer- und Polymerproduktion zuständig ist, während Polyplastics sich mit Mischungsherstellung, Marktentwicklung und Vertriebstätigkeit befasst.
Unter den technischen Kunststoffen, deren Markt insgesamt im Wachsen begriffen ist, ist das Kunstharz von PPS (DURAFIDE® PPS) ein Material, das für wichtige Teile verwendet wird, die in der Elektrik und Computerisierung von Kraftfahrzeugen sowie bei der Verbesserung der Sicherheit zum Einsatz kommt, und für das ein starkes Wachstum erwartet wird.

Kureha hat eine Jahresproduktion für das Kunstharz von PPS von 10.700 t in Iwaki City, im Bezirk Fukushima in Japan. Angesichts der mangelnden Ausbaufähigkeit dieser Lieferkapazitäten hat Kureha zur Erfüllung zukünftiger Nachfrageanstiege eine groß angelegte Kapitalanlage für eine Produktionssteigerung von 5.000 t pro Jahr durch die Erweiterung der Produktionsausrüstung vorgenommen.

(Überblick über den Ausbau des PPS-Werks)
(Vor dem Ausbau) 10.700t / Jahr ⇒ (nach dem Ausbau) 15.700t / Jahr (+ 5.000t)
Produktionsstart: Februar 2021

Wir bei Polyplastics arbeiten auch an einer Erhöhung unserer Kapazitäten für die Mischungsherstellung, um in Zukunft die starke Nachfrage unserer Kunden nach PPS-Kunstharzen erfüllen zu können.

Abgesehen davon scheint diese Erweiterung auch zur Schaffung neuer Arbeitsplätze im Bezirk von Fukushima, zu dessen industriellem Neuaufschwung und zur Revitalisierung der örtlichen Wirtschaft beizutragen.