Every September, PTM&PNL organize a sports meeting during PTM’s ASD (Annual Shut Down).
This year, about 160 employees were divided into eight groups. Besides the traditional game “tug of war”, we added some funny games. To have a good performance in these games, trust, teamwork and competition are very important. By joining these games, we can grow in our ability to communicate and respect each other.
Due to the outbreak of COVID-19, group tours were stopped for a long time. We can’t even expect this year’s company travel. However, fortunately, with COVID-19 was brought under control, the inter-provincial group tours resumed their services from July 14. To ensure safety, we choose Wuxi city, which is inside of Jiangsu Province as the destination. From Sep. to Nov, we organized four times annual trip. Though we had to wear masks, we were excited with the long-lost warm sunshine and beautiful view. 毎年9月、PTM&PNLでは、PTMのASD(年次シャットダウン)中にスポーツミーティングが催されます。今年は、約160人の従業員を8つのグループに分け、恒例の競技「綱引き」に加え、ほかの面白いゲームも追加しました。
これらのゲームでよい成績を得るためには、信頼、チームワーク、競争が非常に重要です。ゲームに参加することで、お互いにコミュニケーションを取り尊敬し合う心を育むことができます。
また、社員旅行は新型コロナの影響で長期間中断されており、今年の開催は期待できませんでした。しかし、幸い新型コロナが少し落ち着いたため、省をまたぐ団体旅行も7月14日からサービスを再開しました。
私たちは安全を確保するため、江蘇省内にある無錫市を選び、9月から11月にかけて4回の旅行を実施しました。
マスクを着用しなくてはなりませんでしたが、私たちは、長らく触れることのできなかった暖かい日差しと美しい景色に興奮しました。 Setiap September, PTM&PNL menganjurkan perhimpunan sukan pada waktu ASD (Annual Shut Down) PTM.
Pada tahun ini, lebih kurang 160 orang pekerja dibahagikan kepada lapan kumpulan. Selain permainan tradisi “tarik tali”, kami menambah beberapa permainan lucu yang lain. Untuk menyerlahkan prestasi yang baik dalam permainan ini, kepercayaan, kerja berpasukan dan persaingan adalah penting. Dengan menyertai permainan ini, kami dapat mengembangkan kemampuan kami untuk berkomunikasi dan menghormati satu sama lain.
Disebabkan oleh penularan COVID-19, lawatan berkumpulan telah dihentikan bagi tempoh yang lama. Kami juga tidak menjangkakan perjalanan syarikat pada tahun ini. Walau bagaimanapun, mujurlah setelah COVID-19 terkawal, lawatan berkumpulan antara wilayah meneruskan semula perkhidmatan mereka mulai 14 Julai. Bagi memastikan keselamatan, kami memilih Bandar Wuxi yang terletak di dalam Wilayah Jiangsu sebagai destinasi pilihan kami. Dari bulan Sep. hingga Nov., kami menganjurkan empat perjalanan tahunan. Walaupun terpaksa memakai pelitup muka, kami seronok dengan sinar matahari yang hangat dan pemandangan indah yang telah hilang setelah beberapa lama. 每年9月，PTM&PNL都会在PTM的ASD（年度停产）期间组织一次运动会。
今年，共有约160名员工分为8个小组。除了传统的“拔河”项目外，我们还增加了一些趣味游戏。要想在这些游戏中取得佳绩，信任、团队合作和竞争都很重要。通过这些游戏，我们可以提高沟通能力和互相尊重的意识。
由于新冠肺炎疫情爆发，团体旅游停了很久。今年的公司旅游已然成了奢望。不过幸运的是，随着疫情得到控制，省际团队游从7月14日开始恢复服务。为确保安全，我们选择了前往江苏省无锡市。从9月到11月，我们共组织了四次年度旅行。虽然大家要戴上口罩，但久违的暖阳和美景都让我们兴奋不已。 PTM & PNL每年9月都會在PTM的ASD（年度停工）期間舉辦運動會。
今年大約有160位員工分成八組，除了傳統的拔河比賽，我們還加了一些趣味競賽。如果想在這些比賽中脫穎而出，信任、團隊合作和競爭會非常重要。參加這些競賽能培養溝通和互相尊重的能力。
因為COVID-19疫情的關係，我們已經很久沒有舉辦團體旅遊，今年甚至沒有辦法期待公司旅遊。所幸COVID-19疫情受到控制，省內旅行團從7月14日起恢復服務，我們為了確保安全便選擇了位於江蘇省內的無錫市作為旅行目的地，從9月到11月安排了四趟年度旅遊。雖然必須戴口罩，我們還是為了久違的溫暖陽光和美景興奮不已。 Jedes Jahr im September organisieren PTM&PNL während der ASD (Annual Shut Down) von PTM ein Sport-Meeting.
In diesem Jahr wurden etwa 160 Mitarbeiter in acht Gruppen aufgeteilt. Neben dem traditionellen „Tauziehen“ gab es weitere lustige Spiele. Vertrauen, Teamarbeit und Wettbewerb sind wichtig, um bei diesen Spielen gut abzuschneiden. Durch die Teilnahme an diesen Spielen verbessern wir unsere Kommunikationsfähigkeiten und den Respekt füreinander.
Wegen COVID-19 wurden Gruppentouren für eine lange Zeit eingestellt. Wir können nicht einmal die diesjährigen Geschäftsreisen erwarten. Nachdem COVID-19 jedoch glücklicherweise unter Kontrolle gebracht wurde, wurden die interprovinziellen Gruppenreisen ab dem 14. Juli wieder aufgenommen. Um die Sicherheit zu gewährleisten, haben wir die Stadt Wuxi in der Provinz Jiangsu als Ziel gewählt. Wir haben zwischen September und November vier Jahresausflüge organisiert. Wir mussten zwar Masken tragen, aber die so lange vermisste warme Sonne und der herrliche Ausblick entschädigten uns.