When the Covid-19 pandemic situation hit us in March, Polyplastics USA was very quick to close down and quarantine. All of our staff either returned to Japan or worked from home, with only a few exceptions. Fortunately, our team has been incredible and working from home has not been an obstacle at all. Our business has been continuing to grow due to everyone’s tough efforts – especially the COC team, who has been working tirelessly to fulfill the overwhelming needs of the healthcare industry. 3月に新型コロナのパンデミック事態が発生したとき、PolyUSは、オフィス閉鎖と従業員の隔離を速やかに行いました。少しの例外を除き、USのメンバーは全員、日本に帰国するか、自宅勤務をするようにしました。幸いなことに、PolyUSチームの連携は大変素晴らしく、自宅で仕事をすることはまったく問題ありませんでした。PolyUSのビジネスは、従業員みんなの粘り強い努力のおかげで伸び続けてきました。特に医療業界の圧倒的なニーズに根気強く取り組んできたCOCチームの努力は素晴らしかったです。 Apabila situasi pandemik Covid-19 melanda kami pada bulan Mac, Polyplastics Amerika Syarikat dengan cepat ditutup dan dikuarantin. Semua kakitangan kami sama ada kembali ke Jepun atau bekerja dari rumah, dengan beberapa pengecualian sahaja. Mujurlah, pasukan kami sangat hebat, dan bekerja dari rumah tidak menjadi halangan langsung. Perniagaan kami tetap berkembang disebabkan oleh usaha gigih daripada semua – terutamanya pasukan COC yang telah bekerja tanpa mengenal penat lelah untuk memenuhi keperluan luar biasa daripada industri penjagaan kesihatan. 今年3月新冠肺炎来袭时，Polyplastics USA迅速关闭办公室，并进行隔离。我们的员工有的返回日本，有的在家工作，只有少数人例外。幸运的是，我们的团队非常出色，在家办公也能顺利完成任务。由于大家的艰苦努力，我们的业务一直在持续增长，特别是COC团队，他们一直在不懈地努力，以满足医护行业的巨大需求。 當COVID-19疫情於3月爆發，Polyplastics USA迅速關閉廠辦並施行隔離。除了少數例外，所有職員不是返回日本就是在住處遠距工作。幸運的是，我們的團隊非常出色，在住處遠距工作完全不構成問題。由於每個人的努力，我們的業務甚至還在成長，COC團隊更是夜以繼日地努力滿足醫藥產業的龐大需求。 Als uns die Covid-19-Pandemie im März traf, wurde Polyplastics USA sehr schnell geschlossen und unter Quarantäne gestellt. Bis auf wenige Ausnahmen sind alle unsere Mitarbeiter entweder nach Japan zurückgekehrt oder haben von zu Hause aus gearbeitet. Glücklicherweise war unser Team fantastisch und die Arbeit von zu Hause aus war überhaupt kein Hindernis. Unser Unternehmen ist dank der harten Anstrengungen aller Beteiligten weiter gewachsen – insbesondere des COC-Teams, das unermüdlich daran gearbeitet hat, die überwältigenden Bedürfnisse der Gesundheitsbranche zu erfüllen.

We are incredibly fortunate to say that none of our staff has contracted Covid-19, and we have been staying very cautious. Though our office is no longer totally closed, we tightly control the number of staff allowed at any one time. We do not allow for in-person meetings, and everyone must check their temperature and wear a face covering when they come to the office, as well as stay six feet from all other employees. Even our break room has strict rules now!
All of us are part of the Polyplastics Family, and each one of us is important to the company and to each other as friends and colleagues. All of us at PolyUS hope for the health and safety of our colleagues around the world. 現時点（編集チーム注：原稿作成当時）で新型コロナに罹患した従業員がいないというのは信じられないほど幸運で皆とても慎重に過ごしてきました。今はオフィスも完全に閉鎖はされていませんが、一度に出勤するスタッフの数を厳しく管理しています。接触型の会議は許可されておらず、オフィスに来るときには全員検温の上マスクを着用するとともに、他の従業員から6フィート（約1m80cm）以上の距離を保たねばなりません。休憩室ですら守らなければならない厳しいルールがあります。
私たちはみんなポリプラスチックス・ファミリーの一員であり、一人ひとりが会社にとっても、互いにとっても、同僚として・友人として大切な存在です。
世界中の皆さんの健康と安全を祈っています。 Kami sangat bernasib baik untuk mengatakan bahawa tiada antara kakitangan kami yang telah dijangkiti Covid-19 dan kami tetap berwaspada. Walaupun pejabat kami tidak lagi ditutup sepenuhnya, kami mengawal dengan ketat bilangan kakitangan yang dibenarkan pada satu-satu masa. Kami tidak membenarkan mesyuarat secara bersemuka, dan semua orang perlu memeriksa suhu mereka dan memakai pelitup muka apabila datang ke pejabat, serta menjaga jarak enam kaki dari kakitangan lain. Malah sekarang bilik rehat kami juga mempunyai peraturan yang ketat!
Kami semua adalah sebahagian daripada Keluarga Polyplastics, dan setiap seorang daripada kami adalah penting kepada syarikat dan kepada satu sama lain sebagai kawan-kawan dan rakan sekerja. Semua kami di PolyUS mengharapkan kesihatan dan keselamatan rakan sekerja kami di seluruh dunia. 我们非常幸运，所有员工都未感染新冠肺炎，而且我们一直非常谨慎。虽然我们的办事处不再完全关闭，但我们严格控制同时可在办事处的员工数量。我们不允许进行面对面的会议，每个人来到办公室时都必须检查体温并佩戴口罩，同时与所有其他员工保持6英尺（约1.8米）的距离。现在连我们的休息室也有严格的规定！
我们每个人都是宝理塑料大家庭的一员，每个人对公司都很重要，彼此都是朋友和同事。我们所有的PolyUS员工都希望全世界的同事都能健康和安全。 我們非常幸運，在員工中無人感染COVID-19，而且我們一直小心翼翼。雖然辦公室已重新啟用，我們還是隨時在嚴格控管員工人數。我們禁止面對面接觸，每個人進辦公室時都必須量體溫、戴口罩，並和其他員工保持六英呎的距離。現在連休息室都有嚴格規範！我們都是寶理塑膠大家庭的一分子，每一個人不論是身為朋友或同事，對公司與彼此都很重要。PolyUS全體員工祝福我們在世界各處的同事平安且健康。 Wir haben das unglaubliche Glück, sagen zu können, dass keiner unserer Mitarbeiter von Covid-19 betroffen war, und wir sind sehr vorsichtig geblieben. Obwohl unser Büro nicht mehr komplett geschlossen ist, kontrollieren wir streng die Anzahl der gleichzeitig zugelassenen Mitarbeiter. Wir erlauben keine persönlichen Besprechungen, jeder muss seine Temperatur messen und eine Gesichtsmaske tragen, wenn er ins Büro kommt, und sich zwei Meter von allen anderen Mitarbeitern entfernt aufhalten. Selbst in unserem Pausenraum herrschen jetzt strenge Regeln!
Wir alle sind Teil der Polyplastics-Familie, und jeder von uns ist wichtig für das Unternehmen und für einander, als Freunde und Kollegen. Wir alle bei PolyUS hoffen auf die Gesundheit und Sicherheit unserer Kollegen auf der ganzen Welt.