The novel coronavirus pandemic has transformed our lives. We hope the effective vaccines, medicines, and therapies are developed as soon as possible, but what can an engineering plastics business do under this pandemic situation? One engineering plastics company has begun to provide engineering plastics films for face shields to meet the urgent demand for protective clothing for medical professionals. What can Polyplastics do with engineering plastics? This time, we’d like to introduce TOPAS® COC material solution to the concerns in the pharmaceutical industry of the lack of glass vials for the novel corona vaccine. 新型コロナウイルスによるパンデミックは、私たちの生活を一変させました。効果的なワクチン開発や治療薬の登場が一刻も早く待たれるところですが、このコロナ禍においてエンプラビジネスは何かできることはないのでしょうか。あるエンプラ会社では、医療従事者向け防護服の緊急需要に対応するためフェイスシールド用のエンプラフィルムを提供し始めたそうです。ポリプラはエンプラで何をできるのか。そんな中今回は新型コロナワクチン用のガラスバイアル瓶の不足という製薬業界での懸念に対するTOPAS®COCの材料ソリューションをご紹介します。 Pandemik koronavirus novel telah mengubah kehidupan kita. Kita berharap vaksin, ubat-ubat dan terapi yang berkesan dapat dihasilkan secepat yang mungkin, namun begitu apakah yang dapat dilakukan oleh perniagaan plastik kejuruteraan dalam situasi pandemik ini? Sebuah syarikat plastik kejuruteraan telah mula menyediakan lapisan plastik kejuruteraan pelindung muka bagi memenuhi permintaan mendesak untuk pakaian pelindung profesional perubatan. Apakah yang dapat dilakukan oleh Polyplastics dengan plastik kejuruteraan? Kali ini, kami ingin memperkenalkan bahan TOPAS® COC sebagai penyelesaian kepada kebimbangan dalam industri farmaseutikal kerana kekurangan vial kaca untuk vaksin koronavirus novel. 新冠肺炎疫情已经令我们的生活发生巨变。我们希望针对新冠肺炎的有效疫苗、药物和疗法能够尽快被开发出来，但在如今的疫情环境下，工程塑料企业能做些什么呢？目前有一家工程塑料公司已开始提供用于面罩生产的工程塑料薄膜，以满足医疗人员对防护服的迫切需求。那么宝理塑料在工程塑料方面能做些什么呢？在本文中，我们希望向大众介绍TOPAS®COC（环烯烃类共聚物）材料，以此解决制药行业对于缺少新冠肺炎疫苗玻璃药瓶包装的担忧。 新型冠狀病毒大流行改變了我們的生活。我們都希望能盡快開發有效的疫苗、藥物和治療方式，但在疫情之下，工程塑膠事業可以有甚麼貢獻呢？有一間工程塑膠公司已經開始供應面罩用的工程塑膠薄膜，以供應醫護人員對防護衣的急迫需求。至於寶理塑膠透過工程塑膠做出的貢獻呢？這次，我們將針對製藥產業面臨新冠病毒疫苗用玻璃小藥瓶短缺的問題，引介TOPAS® COC（環狀烯烴共聚物）材料解決方案。 Die neuartige Coronavirus-Pandemie hat unser Leben verändert. Wir hoffen, dass so bald wie möglich wirksame Impfstoffe, Medikamente und Therapien entwickelt werden, aber was kann ein Unternehmen für technische Kunststoffe in dieser Pandemiesituation tun? Ein Unternehmen für technische Kunststoffe hat damit begonnen, technische Kunststofffolien für Gesichtsschutzschilde anzubieten, um den dringenden Bedarf an Schutzkleidung für medizinisches Fachpersonal zu decken. Was kann Polyplastics mit seinen technischen Kunststoffen machen? Diesmal möchten wir mit der Materiallösung TOPAS® COC den Bedenken der pharmazeutischen Industrie hinsichtlich des Mangels an Glasfläschchen für einen neuen Corona-Impfstoff Rechnung tragen.

TOPAS COC is beginning to be used in medical syringes and container materials (vials), but the main material currently used for these is borosilicate glass. With the shortage of medical glass under this pandemic, TOPAS COC, which has high purity and glass-like properties, is receiving increasing interest. In virus testing, COC has a high degree of freedom in design for injection molding, and its chemical inertness does not interfere with sensitive chemical reactions. This has led to the development of many tests for the novel Corona virus using TOPAS COC, some of which have already been commercialized. TOPASは、医療用の注射器や容器材料（バイアル瓶）に使われ始めていますが、現状これらに使われている主な材料はホウケイ酸ガラスです。このコロナ禍で医療用ガラスが不足してきており、高純度でガラスのような特性があるTOPASへの関心はますます高まりを見せています。COCは射出成型時において設計自由度も高く、またその化学的不活性は余計な化学反応や各種分析の障害になりません。このことにより、TOPASを使用した多数の新型コロナ向けのテストが開発され、一部はすでに商用化されているようです。 Kini TOPAS COC mula digunakan sebagai bahan picagari dan bekas perubatan (vial), akan tetapi bahan utama yang digunakan untuknya pada masa ini ialah kaca borosilikat. Disebabkan oleh kekurangan kaca perubatan sepanjang pandemik ini, TOPAS COC yang mempunyai ketulenan tinggi dan bersifat seperti kaca kini semakin banyak menerima perhatian. Dalam pengujian virus, COC mempunyai darjah kebebasan yang tinggi untuk reka bentuk Pengacuan Suntikan dan kelengaian kimianya tidak mengganggu tindak balas kimia yang sensitif. Ini telah membawa kepada banyak perkembangan ujian untuk koronavirus novel dengan menggunakan TOPAS COC, yang mana sesetengahnya sudah pun dikomersialkan. 制药行业已开始采用TOPAS®COC生产医用注射器和容器材料(药瓶)，但目前这些容器的主要生产材料是硼硅玻璃。这次疫情导致医用玻璃供不应求，而具有高纯度和类玻璃特性的TOPAS®COC则受到越来越多的关注。在病毒测试中，COC在注射成型设计上表现出较高的自由度，其化学惰性不会对敏感的化学反应产生影响。因此，业界涌现了许多运用TOPAS COC的新冠病毒测试方法，并且其中一些方法已经实现了商业化。 TOPAS COC已經開始用於製造醫療用針筒及容器（小藥瓶），但目前這些器材的主流原料是硼矽酸玻璃。當醫療用玻璃原料因大流行而短缺，純淨度高、性質近似玻璃的TOPAS COC也越來越受關注。在病毒檢驗方面，COC射出成型的設計自由度相當高，同時它的化學惰性又不會干擾敏感的化學反應。許多新冠病毒的檢驗便是透過TOPAS COC進行開發的，其中更有一些早已商業化。 TOPAS COC wird schon in medizinischen Spritzen und Behältermaterialien (Fläschchen) eingesetzt, allerdings ist das Hauptmaterial, das derzeit dafür verwendet wird, Borosilikatglas. Angesichts des Mangels an medizinischem Glas während dieser Pandemie stößt TOPAS COC, das eine hohe Reinheit und glasähnliche Eigenschaften aufweist, auf zunehmendes Interesse. Bei Virustests verfügt COC über einen hohen Grad an Gestaltungsfreiheit beim Spritzgießen, und seine chemische Reaktionsträgheit stört empfindliche chemische Reaktionen nicht. Dies hat zur Entwicklung vieler Tests für das neuartige Corona-Virus mit TOPAS COC geführt, von denen einige bereits kommerzialisiert wurden.

Comment from Mr. Kneale san
Many medical companies find it important to use the purest and most inert products, as a variety of new trials and treatments are rapidly developed. While cheap borosilicate glass meets the needs of today’s industry, there are some new medicines and therapies that are not compatible with glass. In particular, I think that TOPAS COC may play a more important role as the number of active ingredients derived from biotechnology increases. In that sense, and in light of the glass shortage, we are pleased to help end the novel Corona pandemic as quickly as possible.
TOPAS COC is ideal for diagnostic disposables and packaging for vaccines and therapeutics and is used in many commercial applications by leading healthcare companies around the world. Its ultra-high purity and inert nature does not interfere with unnecessary chemical reactions and various analyzes. In addition, it has excellent optical performance (transparency 91%), excellent UV transparency and low birefringence. The high degree of design freedom during injection molding also enables lightweight wearable medicine delivery solutions and portable diagnostic devices. Knealeさんコメント
様々な新規試験や治療法が想定されるため、多くの企業は純度が最も高く、最も不活性な製品を使用することが重要であると考えているようです。安価なホウケイ酸ガラスは今日の業界のニーズを満たしていますが、ガラスと互換性のない新薬や治療法も中にはあります。特に、TOPASは、バイオテクノロジー由来の有効成分が増えるにつれて、重要な役割を果たす可能性があると思います。そのような意味で新型コロナのパンデミックを可能な限り迅速に終わらせるのに役立つことを嬉しく思っています。
TOPASは、診断用の使い捨て品、およびワクチンや治療薬の包装材に理想的で、世界中の最先端のヘルスケア企業の多くの商業的用途で用いられています。超高純度でその不活性な性質は余計な化学反応や各種分析への障がいになりません。加えて優れた光学的性能（透明度91％）と優れたUV透過性と低い複屈折があります。射出成形時における設計自由度も高いので、薬の持ち運び時の軽量化や、携帯型診断デバイスなども可能にしているのです。
我々のTOPASに是非ご期待ください。 Ulasan daripada Encik Kneale
Banyak syarikat perubatan mendapati ia adalah penting untuk menggunakan produk yang paling tulen dan lengai ketika pelbagai percubaan dan perawatan baharu yang sedang dikembangkan secara pesat. Walaupun kaca borosilikat adalah murah dan menepati keperluan industri masa kini, terdapat beberapa ubat dan terapi baharu yang tidak serasi dengan kaca. Secara khususnya, saya merasakan TOPAS COC bakal memainkan peranan yang lebih penting apabila jumlah bahan aktif yang diperoleh daripada bioteknologi meningkat. Dari segi itu, dan memandangkan dalam keadaan kekurangan bekalan kaca, kami dengan sukacita untuk membantu menamatkan pandemik koronavirus novel secepat yang mungkin.
TOPAS COC sangat ideal untuk bahan pakai buang diagnostik dan pembungkusan bagi vaksin dan terapeutik yang digunakan dalam pelbagai kegunaan komersial oleh syarikat penjagaan kesihatan yang terkemuka di seluruh dunia. Ketulenannya yang ultratinggi dan sifat lengainya tidak mengganggu dengan tindak balas kimia dan pelbagai analisis yang tidak perlu. Selain itu, bahan ini mempunyai prestasi optik yang sangat baik (kelutsinaran 91%), kelutsinaran UV yang sangat baik dan dwibiasan yang rendah. Darjah kebebasan reka bentuk yang tinggi semasa pengacuan suntikan juga membolehkan terhasilnya penyelesaian penyampaian ubat yang boleh digunapakai dengan ciri yang ringan dan peranti diagnostik yang mudah dialihkan. 克奈尔先生的评论
随着各种新型试验和治疗方法的开发，许多医药公司发现，使用纯度最高、最具惰性的产品非常重要。虽然目前廉价硼硅玻璃能够满足制药行业的需求，但一些新型药物和疗法却无法使用玻璃。特别是，我认为，随着采用生物技术获得的活性成分数量越来越多，TOPAS COC可以发挥的作用也更为重要。基于这个层面的原因，而且鉴于玻璃短缺的现状，我们很高兴有望能够帮助人们尽快结束新冠肺炎疫情。
TOPAS COC是一次性诊断用品以及疫苗、疗法所涉包装的理想材料，并被多家世界领先的医疗保健公司应用于许多商业用途中。它具有超高纯度和惰性，不参与不必要的化学反应和各种分析，不会对之造成干扰。此外，COC还具有优异的光学性能(透明度91%)、卓越的紫外线透明度和低双折射率。而且在注射成型过程中具有较高的设计自由度，可用以实现轻量型穿戴式给药方案和便携式诊断设备。 Kneale先生的評論
許多醫藥業者都認為，在各種新試驗及治療的快速研發中，使用最純淨、惰性最高的產品非常重要。便宜的硼矽酸玻璃雖然符合當今產業的需求，但卻有部分新藥及療法與玻璃不相容。具體而言，我認為隨著生物科技的進步，TOPAS COC扮演的角色也可能因而越顯重要。考量到這點和玻璃原料短缺的現況，我們非常樂於協助終結新冠病毒大流行。
TOPAS COC適用於拋棄式診斷器材，以及疫苗和藥品的包裝容器，並在許多商業應用當中獲全球各大醫藥健康事業採用。它的超高純淨度及惰性性質，使它不會造成不必要的化學反應或干擾各種分析。此外，它也具有極佳的光效能（透明度達91%）、優異的UV透明度及低雙折射率，射出成型的高設計自由度還讓它得以用於輕量穿戴式輸藥解決方案及可攜式診斷器具。 Kommentar von Hr. Kneale
Für viele medizinische Unternehmen ist es wichtig, die reinsten und inertesten Produkte zu verwenden, während schnell eine Vielzahl neuer Studien und Behandlungsmethoden entwickelt werden. Während billiges Borosilikatglas die Bedürfnisse der heutigen Industrie erfüllt, gibt es einige neue Medikamente und Therapien, die mit Glas nicht kompatibel sind. Insbesondere denke ich, dass TOPAS COC eine wichtigere Rolle spielen könnte, da die Zahl der aus der Biotechnologie stammenden Wirkstoffe zunimmt. In diesem Sinne und angesichts des Glasmangels freuen wir uns, zur schnellstmöglichen Beendigung des neuen pandemischen Corona-Virus beizutragen.
TOPAS COC ist ideal für diagnostische Einwegartikel und Verpackungen für Impfstoffe und Therapeutika und wird in vielen kommerziellen Anwendungen von führenden Unternehmen des Gesundheitswesens auf der ganzen Welt eingesetzt. Seine ultrahohe Reinheit und Reaktionsträgheit verursachen keine unnötigen chemischen Reaktionen und unterstützen verschiedene Analysen. Darüber hinaus hat es eine ausgezeichnete optische Leistung (Transparenz 91%), eine ausgezeichnete UV-Transparenz und eine geringe Doppelbrechung. Der hohe Grad an Designfreiheit beim Spritzgießen ermöglicht auch leichte, Wearable-Lösungen für die Medikamentenverabreichung und tragbare Diagnosegeräte.