“Those who don’t know the feeling of plastic will never be able to produce good molding conditions,” says a skilled injection molding technician. 「樹脂の気持ちがわからないヤツには良い成形条件は出せない」と、熟練の射出成形技能士は言います。
ペレットを溶かして、金型に流し込み、冷却・固化させて製品の形状にする射出成形は、実は国家資格である技能検定制度の一つにもなっているほど、職人的な技能が必要とされます。
近代的なイメージのある樹脂加工ですが、庭師（造園技能士）や杜氏（酒造技能士）、鍛冶屋（鍛造技能士）などと同じ技能士扱いなのです。 “Mereka yang tidak mengetahui ciri dan keadaan plastik tidak akan dapat menghasilkan keadaan pengacuan yang bagus,” kata seorang juruteknik pengacuan suntikan yang mahir.

Pengacuan suntikan, iaitu apabila pelet dileburkan, dituang ke dalam acuan, disejukkan dan dijadikan pepejal dalam bentuk produk, memerlukan kepakaran. Oleh itu, “juruteknik pengacuan plastik” sebenarnya ialah salah satu program pensijilan kebangsaan di Jepun. 一位技术精湛的注塑技师说道：“那些不了解‘塑料感’的人永远无法创造良好的成型条件。” 有位技術純熟的射出成型技師說過：「不懂樹脂感的人絕對做不出好的製程參數。」

射出成型的製程會將顆粒熔化、倒入模具、冷卻後凝固成產品的形狀，這些都需要仰賴技師的手藝。因此在日本，「塑膠成型技師」其實也是國家證照計畫中的一項。
雖然塑膠加工給人一種現代化的印象，塑膠技師的地位其實等同園丁（園藝美化技師）、杜氏（釀酒技師）和鐵匠（鑄造技師）。
樹脂熔化時的柔軟度和黏著在金屬上的感覺、流動時的硬度和延展度、撕裂的速度限值、固化過程的速度與收縮量……技術純熟的成型技師會逐步修改這些製程參數，配合他們心目中的樹脂形象，藉此找出最理想的製程參數。 “Wer das Gefühl von Kunststoff nicht kennt, wird nie in der Lage sein, gute Formbedingungen zuschaffen”, sagt ein erfahrener Spritzgusstechniker.

Injection molding, in which pellets are melted, poured into molds, cooled, and solidified into the shape of products, requires craftsmanship. So the “plastic molding technician” is actually one of the national certification program in Japan…
While plastic processing has a modern image, it is treated as the same technician as gardener (Horticultural decoration technicians), Toji (sake brewing technicians) and blacksmiths forging technicians).
The softness and feeling of sticking to the metal when the resin melted, the degree of stiffness and elongation when flowing,, the limit speed of tearing, and the speed and amount of shrinkage of the solidification process… the skilled molding technicians will change these molding conditions little by little to match with the image of the resin they think and search for the optimum molding conditions. 樹脂が溶けた時の柔らかさや金属に貼り付くペトペトした感じ。流した時のねっとり具合と伸び具合。そしてちぎれる限界速度。固まる過程の収縮の速度やその量。
熟練の成形技能士はこのような成形条件を少しずつ変化させて、その様子と自分の思っている樹脂のイメージとを一致させ、最適な成形条件を探索していきます。

そんな“樹脂の気持ち”を海外スタッフの方や新人の方に短時間で習得してもらうツールとして、J-TSCは2019年、高性能な「成形シミュレーター」アプリを作成しました。
比較的経験が浅い段階で現場に出向く海外の技術スタッフの方の研修用を意識して作ったものですが、お客様にもご好評いただいたことから、現在はWEB＠TSCでも公開されています。ポータルサイトからも利用できます。（特許も出願中です） Walaupun pemprosesan plastik mempunyai imej yang moden, kepakaran jurutekniknya dianggap sama seperti yang dipunyai oleh pekebun (juruteknik dekorasi hortikultur), Toji (juruteknik pembruan sake) dan tukang besi (juruteknik penempaan).
Kelembutan dan rasa melekit pada logam apabila resin dileburkan, darjah kekakuan dan pemanjangan apabila mengalir, had kelajuan mengoyak serta kelajuan dan jumlah pengecutan ketika proses pemejalan… juruteknik pengacuan yang mahir akan mengubah keadaan pengacuan ini sedikit demi sedikit supaya sepadan dengan imej resin yang mereka fikirkan dan mencari keadaan pengacuan yang optimum. 注射成型是指将塑料小球熔化，注入模具，冷却后凝固成产品形状，整个过程需要精细的工艺。因此，在日本，“塑料成型技师”实际上是国家认证项目之一。
虽然塑料加工给人以一种现代感，但塑料成型技师与园艺师（园艺装饰技师）、Toji(清酒酿造技师)和铁匠锻造技师的地位别无二致。
树脂熔化时与金属粘连的柔软度和感觉、流动时的刚度和延伸度、撕裂的极限速度、凝固过程的收缩速度和收缩量……熟练的成型技师会一点一点地改变这些成型条件，以配合他们所设想的树脂形象来寻求最佳成型条件。 J-TSC在2019年建立了一套高效能的「成型模擬器」App，能幫助海外與新進員工快速認識「樹脂感」。
這套App最初是為了訓練投身作業現場時經驗還相對不足的海外技師而開發，但是因為客戶方面的反應良好，現在這套App已於WEB@TSC提供大眾使用。
它也可以從CS入口網站取得。（專利申請正在審核中） Das Spritzgießen, bei dem Pellets geschmolzen, in Formen gegossen, abgekühlt und zu Produkten verfestigt werden, erfordert handwerkliches Können. „Kunststoffformtechniker“ ist eines der nationalen Zertifizierungsprogramme in Japan.

In 2019, J-TSC created a high-performance “Molding Simulator” app that helps overseas staff and new people learn about the “feeling of plastics” in a short period of time.
It was created for training for mainly overseas technicians who go to the site at a relatively inexperienced stage, but it is now also available to the public at WEB@TSC because it was well received by customers, too.It is also available from tCS Portal site. (Patents are also pending)

And actually the developer of this app, Mochizuki san, is also the developer of AKI-Lock!
The difficulty was that he was not dedicated to developing an app, so when programming was interrupted by another job, he had to rewrite the program considerably backward when the resumed the program….
Let us introduce about this app that he made with such hard work! そしてこのアプリの開発者は、なんとあのAKI-Lockを開発された望月さん！
開発中のご苦労は「アプリ開発専任ではないため、他の業務でプログラミングが中断してしまった際、再開時にかなり遡ってプログラムを書き直さなくてはいけなかったこと」とのこと…。
そんな苦労をしながら作ってくださったこのアプリについて、ご紹介いただきましょう。 Pada tahun 2019, J-TSC mencipta “Simulator Pengacuan”, iaitu aplikasi berprestasi tinggi yang membantu kakitangan luar negara dan orang baharu untuk mempelajari “ciri dan keadaan plastik” dalam tempoh yang singkat.
Aplikasi ini dicipta terutamanya untuk melatih juruteknik luar negara yang pergi ke tapak dengan keadaan yang agak tidak berpengalaman, akan tetapi sekarang, aplikasi ini juga tersedia bagi orang awam di WEB@TSC kerana ia turut diterima dengan baik oleh para pelanggan.
Aplikasi ini juga boleh didapati dari tapak Portal CS. (Kini sedang menunggu paten)

Sebenarnya, pembangun aplikasi ini, Mochizuki san, juga adalah merupakan pembangun AKI-Lock!.Kesukaran yang dihadapi ialah beliau tidak dapat mengkhususkan masa untuk membangunkan aplikasi ini, maka jika pengaturcaraan terganggu oleh tugas lain, beliau harus menulis semula program apabila beliau ingin menyambungnya semula…
Ayuh kami perkenalkan aplikasi ini yang telah beliau siapkan dengan usaha yang sangat gigih! J-TSC于2019年开发了一款具有高性能的“成型模拟器”应用程序，用于帮助海外员工和新手在短时间内了解“塑料感”。
这款应用程序主要用于培训那些在相对缺乏经验的阶段到现场进行工作的海外技师，但由于受到客户的欢迎，现在也可在WEB@TSC上公开获得这款应用程序。
另外，还可以从CS门户网站上获得这款应用程序。(目前正在申请专利)

事实上，这款应用程序的开发者Mochizuki先生也是AKI-Lock的开发者！
开发过程的困难在于他的工作并不限于开发应用程序，因此，如果他的编程被另一项工作打断，他继续编程时就不得不大量地重写程序……
在下文中，我们将介绍这款由他沥尽心血开发的应用程序！ 還有，其實開發這套App的望月先生也正是AKI-Lock的開發者！
這中間的困難在於他並不是專職在開發App，所以每當寫程式的過程因為其他工作中斷時，回到程式撰寫幾乎等於要從頭來過。
謹此介紹他費盡心力做出來的這套App！ Obwohl die Kunststoffverarbeitung ein modernes Image hat, stehen die Techniker auf derselben Stufe wie Gärtner (Techniker für Gartenbau), Toji (Techniker für Sakebrauen) und Schmiedetechniker.
Die Weichheit und das Gefühl des Anhaftens am Metall beim Schmelzen des Harzes, der Grad der Steifheit und Dehnung beim Fließen, die Grenzgeschwindigkeit des Reißens, die Geschwindigkeit und das Ausmaß der Schrumpfung beim Erstarrungsprozess… die erfahrenen Formgebungstechniker werden diese Formbedingungen nach und nach verändern, um sie, auf der Suche nach den optimalen Formbedingungen, an ihre Vorstellung von Harz anzupassen.
Im Jahr 2019 hat J-TSC eine leistungsstarke „Molding Simulator”-App entwickelt, mit deren Hilfe ausländische Mitarbeiter und neue Mitarbeiter in kurzer Zeit das „Gefühl von Kunststoff“ kennenlernen können.
Sie wurde vorrangig für die Schulung von Technikern aus Übersee entwickelt, die mit relativ wenig Erfahrung am Standort eintreffen. Mittlerweile ist sie jedoch unter WEB@TSC öffentlich verfügbar, da sie auch von den Kunden gut angenommen wurde.
Sie ist auch auf der CS-Portal-Seite verfügbar. (Patente sind ebenfalls angemeldet)
Und tatsächlich ist der Entwickler dieser App, Mochizuki san, auch der Entwickler von AKI-Lock!
Die Schwierigkeit bestand darin, dass er sich nicht speziell der Entwicklung einer App widmete, und das bedeutete, wenn die Programmierung durch einen anderen Job unterbrochen wurde, musst er das Programm beträchtlich rückwärts umschreiben, sobald er wieder mit der Programmierung begann…
Lassen Sie uns über diese App reden, in die er so viel harte Arbeit gesteckt hat!

Mr. Mochizuki’s comment
Actual molding operations are never easy to practice, such as lifting the hundreds of kilograms of metal molds with a crane, raising the resin temperature to over 300°C, or handling molding machines that produce hundreds of tons of force.
However, this app works well by only moving the mouse with one hand! The images of the resin which are described by the special grade plastic molding technician are showed on the web.
“Polyplastics-Dojo,” which has been available on our website has been a simple game, but this simulator is developed pursuing the reality. 望月さんより
実際の成形作業は、何百キロもある金型をクレーンで吊り上げたり、樹脂温度を300℃以上まで上げたり、百トンもの力が出る成形機を扱ったりと、決して気軽に練習ができるものではありません。
しかし、このアプリであれば片手でマウスを動かすだけでOK。特級成形技能士の持つ樹脂のイメージがweb上で再現されています。
以前からwebで公開されている「ポリプラ道場」はゲーム感覚でしたが、今回のシミュレーターはリアルさが追求されています。 Ulasan daripada Mochizuki san
Operasi pengacuan yang sebenar bukanlah mudah untuk dilakukan, misalnya mengangkat beratus-ratus kilogram acuan logam menggunakan kren, meningkatkan suhu resin hingga melebihi 300°C atau mengendalikan mesin pengacuan yang menghasilkan daya hingga beratus-ratus tan.
Walau bagaimanapun, aplikasi ini berfungsi dengan baik iaitu hanya menggerakkan tetikus dengan sebelah tangan! Imej resin yang digambarkan oleh juruteknik pengacuan plastik gred khas ditunjukkan di dalam web.
“Polyplastics-Dojo,” yang terdapat dalam laman web kami merupakan permainan yang ringkas tetapi simulator yang dibangunkan ini adalah berdasarkan keadaan yang sebenar.
Mochizuki先生的评论
实际的成型操作绝非易事，比如用起重机吊起数百公斤重的金属模具，将树脂温度提高到300℃以上，或操作能产生数百吨力的成型机。
然而，这款应用程序只需单手移动鼠标就能顺利发挥作用！我们在网络上展示了特级塑料成型技师所描述的树脂图像。
在本网站上已发售的“Polyplastics-Dojo”是一款简易游戏，而这款模拟器是在追求现实效果的基础上开发。
望月先生的評論
用吊車抬起數百公斤重的金屬模具、把樹脂加熱到超過300°C，或是操作產生數百噸力道的成型機器，像這樣的實際成型製程向來難以練習。
然而，這套App只要單手移動滑鼠就能順利使用！特級塑膠成型技師所描述的樹脂影像便會顯示在網頁上。
在我們網站上的「寶理塑膠實驗室」只是簡單的遊戲，但這套模擬器卻是追求擬真而開發的。
Kommentar von Mochizuki san
Tatsächliche Formvorgänge sind nie einfach umzusetzen, wie das Anheben der Hunderte von Kilogramm schweren Metallformen mit einem Kran, die Erhöhung der Harztemperatur auf über 300°C oder die Handhabung von Formmaschinen, die hunderte Tonnen Kraft erzeugen.
Diese App funktioniert sehr gut, indem die Maus mit nur einer Hand bewegt wird! Die Bilder des Harzes, die von dem Techniker für Spezialkunststoffguss beschrieben werden, werden im Web gezeigt.
Das „Polyplastics-Dojo”, das auf unserer Website verfügbar war, war ein einfaches Spiel; dieser Simulator wurde jedoch angelehnt an die Realität entwickelt.

Actual photographs are recorded as the result of simulation of molding under 100 or more conditions, and it has setting options of five molded product shapes , four resin types, and three molding machine manufacturers. More than 30 types of molding defects are faithfully reproduced by image + sound + text.
Of course, the operation panel of the molding machine is also just like the actual one!
It can be used from the portal site or on the WEB@TSC, so please try it for anyone who wants to improve their skills or who will have opportunity to communicate with molding engineers in the sales.
This is English app for overseas technical staffs, but of course it can be used by Japanese people as well.
For beginners, I recommend to try “Polyplastics-Dojo” at first. 100以上の条件で成形した場合の実写画像を収録し、成形品形状5種、樹脂種類4種、成形機メーカー3種に対応。画像＋音声＋テキストにて30種以上ある成形不良を忠実に再現します。
もちろん、成形機の操作パネルも各メーカーの実物そっくりにしています！
ポータルサイトやWEB@TSC上からどなたでもお使いいただけるので、成形の腕を磨きたい方、営業で成形技術者と接する方、ぜひお試し下さい。
海外スタッフ向けに英語表示にしていますが、勿論日本の方にもお使い頂けます。
初心者の方は、まずは「ポリプラ道場」からのトライをお勧めします。 Gambar sebenar dirakam sebagai hasil simulasi pengacuan keadaan di bawah 100 atau lebih dan mempunyai pilihan tetapan sebanyak lima bentuk produk acuan, empat jenis resin dan tiga pengilang mesin pengacuan. Lebih daripada 30 jenis kecacatan pengacuan dihasilkan semula menerusi imej + bunyi + teks.
Tentu sekali, panel operasi mesin pengacuan juga betul-betul seperti panel yang sebenar!
Ia boleh digunakan dari tapak portal atau menerusi WEB@TS. Oleh itu, sesiapa yang ingin meningkatkan kemahiran mereka atau ingin mengambil peluang berkomunikasi dengan jurutera pengacuan sewaktu jualan, ,maka bolehlah mencubanya.
Aplikasi ini tersedia dalam bahasa Inggeris untuk kakitangan teknikal luar negara, akan tetapi sudah tentu ia boleh digunakan oleh orang Jepun juga.
bag yang baru bermula, saya sarankan untuk mencuba “Polyplastics-Dojo” terlebih dahulu. 实拍照片记录了100多种条件下模拟成型的成果，设有五种成型产品形状、四种树脂类型、三种成型机厂家选项。这些选项通过图像+声音+文字，可真实重现30多种成型缺陷。
当然，成型机的操作面板也和实际一样！
您可以在门户网站或WEB@TSC上使用这款应用程序，所以请任何想要提高技能或有机会在销售中与成型工程师交流的人都尝试一下这款应用程序。
这是针对海外技术人员的英文应用程序，当然日本人也可以使用。
对于初学者，我建议先试用“Polyplastics-Dojo”。 App內記錄了100種以上的製程參數模擬結果實物照片，並提供五種成型產品形狀設定選項、四種樹脂類型和三家成型機器製造商。超過30種成型缺陷同時以影像、聲音和文字的方式忠實重現。
當然，成型機器的控制面板也跟真的一模一樣！
這套App可以在入口網站或WEB@TSC使用，想要磨練技巧或可能有機會在銷售過程中與成型工程師溝通的人，都請試用看看吧。
這是為了海外技術人員開發的英文介面App，但是當然日本人也可以使用。
初學者建議從「寶理塑膠實驗室」開始嘗試。 Tatsächliche Fotos werden als Ergebnis des simulierten Gussvorgangs unter 100 oder mehr Bedingungen aufgezeichnet, und es gibt Einstellmöglichkeiten für fünf Formen des gegossenen Produktes, vier Harzarten und drei Hersteller von Gießmaschinen. Mehr als 30 Arten von Formfehlern werden durch Bild + Ton + Text originalgetreu wiedergegeben.
Natürlich ist auch das Bedienfeld identisch mit jenem der Formmaschine!
Die App steht auf der Portalseite oder im WEB@TSC zur Verfügung. Testen Sie sie daher bitte für alle, die ihr Können verbessern möchten, oder für diejenigen, die mit den Spritzgusstechnikern im Vertrieb kommunizieren möchten.
Die App in englischer Sprache richtet sich an die Techniker aus Übersee, aber sie kann natürlich auch von den Menschen in Japan genutzt werden.
Für Anfänger empfehle ich, zunächst „Polyplastics-Dojo“ auszuprobieren.

It is extremely difficult to convey techniques which need craftsmanship, but at the same time it is also very important for manufacturing company like us.
By utilizing this app that allows you to close experience to actual molding, anyone can convey the techniques and skills efficiently and effectively. It may also be particularly useful in recent COVID-19 situation where face-to-face educations are difficult and limited. If you are an engineer or you are interested in it, why not try and take advantage of it? 「職人技」のような技術を伝えていくのは非常に難しいことですが、同時にとても重要なことでもあります。
実物を見ながら行う成形に近い感覚を体験できるこのアプリがあれば、効率的・効果的に教育ができますね。また、コロナ禍で対面の教育が難しいこの状況の中で特に役立つかもしれません。技術者の方、興味のある方、ぜひ活用してみてはいかがでしょうか。 Memang sangat sukar untuk menyampaikan teknik yang memerlukan kepakaran, tetapi pada masa yang sama juga, ia sangat penting bagi syarikat pembuatan seperti kami.
Dengan menggunakan aplikasi ini yang memberi anda pengalaman yang paling hampir dengan pengacuan sebenar, sesiapa sahaja dapat menyampaikan teknik dan kemahiran itu dengan cekap dan berkesan. Ini juga mungkin berguna dalam situasi COVID-19 masa kini apabila pendidikan secara bersemuka adalah sukar dan terhad. Jika anda jurutera atau anda berminat, mengapa tidak mencuba dan memanfaatkan kelebihannya? 传达需要工艺的技术非常困难，但对于像我们这样的制造企业来说又非常重要。
使用这款让人近距离体验实际成型的应用程序，任何人都可以高效、有效地传达技术和技能。在最近的新冠肺炎疫情中，由于面对面教学难以实现而且受到了限制，这种方法可能特别有用。如果您是一名工程师或者您对它感兴趣，为什么不尝试并利用这款应用程序呢？ 需要手藝的技能都非常難以傳承，但它們同時又對我們這樣的製造業至關重要。
使用這套能讓人貼近實際成型經驗的App，任何人都能快速有效地吸收相關技術和技巧。近期的COVID-19疫情使面對面教學困難且受限，此時這套App或許會顯得尤其實用。如果您是工程師或對塑膠工程有興趣，何不試著使用看看呢？ Es ist äußerst schwierig Techniken zu vermitteln, die handwerkliches Können voraussetzen, allerdings ist das für ein Produktionsunternehmen wie unseres auch sehr wichtig.
Durch die Nutzung dieser App, die es Ihnen ermöglicht, Erfahrung mit tatsächlicher Formgebung zu vergleichen, kann jedermann Techniken und Fertigkeiten effizient und effektiv vermitteln. Sie könnte sich auch in der aktuellen COVID-19-Situation, in der Präsenzschulungen schwierig und begrenzt sind, als äußerst nützlich erweisen. Wenn Sie Techniker sind oder einfach nur Interesse an der App haben – dann testen Sie sie doch einfach und nutzen ihre Vorteile!