The Innovation and Business Development Division was established on April 1.
In particular, the ICT Planning and Management Department has been formally announced to be in charge of the Advanced Use and Control of ICT from a company-wide perspective.

Then, depending on theICT Planning and Management Departmen, will our work change in the future? 4月1日に新設された事業創出本部。
特にそのなかのICT企画統括部という新部門は、「全社視点でICTの先進的活用と統制」の担当であると正式に発表されていますね。

ということは、このICT企画統括部次第で、私たち全員の今後の働き方が変わるのでしょうか？具体的にはどのように？？ Bahagian Inovasi dan Pembangunan Perniagaan telah diwujudkan pada 1 April.
Secara khususnya, Jabatan Perancangan dan Pengurusan ICT telah diumumkan secara rasmi bertanggungjawab terhadap Penggunaan dan Pengawalan Lanjutan ICT dari perspektif seluruh syarikat.

Adakah ini bermakna Jabatan Perancangan dan Pengurusan ICT akan mengubah perniagaan dan operasi kita secara dramatik pada masa akan datang? 创新与业务发展部于4月1日成立。
值得注意的是，ICT规划与管理部正式宣布将从整个公司的角度负责ICT的高级使用和控制。

这是否意味着ICT规划与管理部将在未来大幅改变我们的业务和运营？具体来说， 事業創出本部於4月1日成立。
特別來說，日前已經正式宣告由ICT企劃統括部從全公司的角度負責ICT的進階使用及控制。

這是否代表ICT企劃統括部將來會大幅改變我們的事業和營運呢？ Die Abteilung für Innovations- und Geschäftsentwicklung wurde am 1. April eingerichtet.
Insbesondere wurde formell angekündigt, dass die IKT-Planungs- und -Managementabteilung für die fortschrittliche Nutzung und Kontrolle der IKT aus einer unternehmensweiten Perspektive verantwortlich ist.

Bedeutet das, dass die IKT-Planungs- und Managementabteilung unser Geschäft und unseren Betrieb in Zukunft drastisch verändern wird? Genauer gesagt,..

So we interviewed “Specifically, how will they change ?” to Matsushima-san, Yabuuchi-san, and Uchida-san! …そんな気になるポイントを、本部長の松島さん、部長の籔内さん、内田さんに尋ねてみました！ Secara khususnya,…
Untuk itu, kami menemu bual Matsushima-san, Yabuuchi-san dan Uchida-san! ……因此，我们采访了松岛先生／籔内先生／内田先生！ 為了更進一步的了解，
我們訪問了松島先生、藪內先生和內田先生！ Also haben wir mit Herrn Matsushima-san, Herrn Yabuuchi-san und Herrn Uchida-san gesprochen!

A. In many companies, how to utilize ICT will have a major impact on their growth, profits, employee comfort, and job satisfaction.
The most important goal of our department is to consider what kind of ICT utilization in our business will be most appropriate for customers, companies, and employees.

※ ICT= Information and Communication Technology Generic term for information processing and communication technology. A. どの企業でも今後ビジネスを進めていく中でICTをどのように活用するのかが、会社の成長や利益、社員の働きやすさ、働き甲斐などに大きな影響を与えます。
ポリプラにおいても、私たちのビジネスでどのようにICTを活用していくのがお客様や会社や従業員のみなさんにとって最適なのかを考えて実現していくことが、このICT企画統括部の最大の目標です。　

※ICT=　Information and Communication Technology。情報処理と情報通信によるコミュニケーションに関する技術の総称。 J. Bagi banyak syarikat, cara menggunakan ICT akan mempunyai kesan yang besar terhadap pertumbuhan, keuntungan, kepuasan pelanggan dan motivasi mereka.
Matlamat paling penting jabatan kami adalah untuk mempertimbangkan jenis-jenis penggunaan ICT dalam perniagaan kita yang paling sesuai untuk pelanggan, syarikat dan pekerja.

※ ICT= Maklumat dan Teknologi Komunikasi Istilah generik untuk pemprosesan maklumat dan teknologi komunikasi. 答：在许多公司中，如何利用ICT会对公司的发展、利润、员工满意度和积极性产生重大影响。
我们部门的最重要目标，是考虑在业务中使用哪种ICT将最适合客户、公司和员工。

※ ICT=信息通信技术（信息处理和通信技术的通用术语）。 答：對許多公司而言，使用ICT的方式會大幅影響公司成長、獲利、員工滿意度和動能。
在所有業務中，對我們部門來說最重要的目標就是要思考，哪種ICT運用最適合我們的客戶、公司和員工。

※ ICT= Information and Communication Technology資訊與通信科技，是資訊處理和通信科技的統稱。 A. In vielen Unternehmen wird die Art und Weise, wie IKT genutzt wird, einen großen Einfluss auf ihr Wachstum, ihre Gewinne, die Zufriedenheit und Motivation der Mitarbeiter haben.
Das wichtigste Ziel unserer Abteilung ist es, zu prüfen, welche Art der IKT-Nutzung in unserem Unternehmen für Kunden, Unternehmen und Mitarbeiter am besten geeignet ist.

※ IKT= Informations- und Kommunikationstechnologie, ein Oberbegriff für Technik im Bereich der Information und Kommunikation.

A. Information Systems Department has focused on stable system operation and support for each department. In addition to continuing to do such duty, in the new department, we will also aggressively work on the following things: A.これまでの情報システム部では、システムの安定稼働や各部署への支援を重点的に取り組んできました。新部門ではそれを続けるとともに、以下のようなことにも積極的に取り組んでいきます。 J. Jabatan Sistem Maklumat telah menumpukan perhatian pada operasi dan sokongan sistem yang stabil untuk setiap jabatan. Selain meneruskan tugas tersebut, dalam jabatan baharu ini kami juga mengusahakan perkara yang berikut secara agresif: 答：信息系统部主要负责为各部门提供稳定的系统操作和支持。除了继续做好这些工作外，我们还将在新部门积极开展以下工作： 答：資訊系統部的重點在為各部門提供穩定的系統運作和支援，而ICT企劃統括部除了原有的工作外還會積極進行以下作業： A. Die Abteilung für Informationssysteme hat sich auf einen stabilen Systembetrieb und Support für alle Abteilungen konzentriert. Neben der Fortsetzung dieser Aufgabe werden wir in der neuen Abteilung auch intensiv an den folgenden Dingen arbeiten:

１．Clarifying what ICT should be in order to realize business strategies and mid-term business plan
２．Making the roadmap for realizing 1.
３．Creating a new business model that utilizes ICT, data, and AI
To work on such things, in addition to the members of the Information Systems Department, we have many new members. They are a team that had been conducting data analytics using AI at R&D, the members that had been in charge of customers’ websites at the Sales Support Department, and the members from outside that have abundant experience in digital transformation . １．経営戦略や事業戦略を実現するためICTはどうあるべきかを明確にしていく
２．１を実現するための道筋をロードマップに落として明確にする
３．ICT・データ・AIを活用した新しいビジネスモデルを作っていく

またそのために、これまでの情報システム部のメンバーに加え、研開でAIを活用してデータアナリティクスを行っていたチーム、営業支援部でお客様むけのWebサイトを担当していたメンバー、外部から採用したデジタルトランスフォーメーションの経験豊富なメンバーを新たに迎えた部門になっています。 1. Menjelaskan fungsi ICT supaya dapat merealisasikan strategi perniagaan dan Rancangan Perniagaan Separuh Penggal
2. Merangka peta laluan untuk merealisasikan perkara 1 di atas.
3. Mewujudkan model perniagaan baharu yang memanfaatkan ICT, data dan AI
Untuk mengusahakan perkara tersebut, selain ahli Jabatan Sistem Maklumat, kami mempunyai ramai lagi anggota baharu. Mereka merupakan pasukan yang telah menjalankan analisis data menggunakan AI dalam bahagian R&D, ahli yang bertanggungjawab terhadap laman web pelanggan dalam Jabatan Sokongan Jualan serta ahli dari luar yang berpengalaman luas tentang transformasi digital. 1. 明确信息通信技术的内容，以实现业务战略和中期业务计划
2. 制定可实现上述第1条目标的路线图。
3. 打造利用ICT、数据和AI的新业务模型
为了进行此类工作，除了信息系统部的成员外，我们还拥有许多新成员。他们之前是一支在研发部门使用AI进行数据分析的团队，包括曾在销售支持部负责客户网站的成员，以及在数字转换方面拥有丰富经验的外部成员。 1. 在實現企業策略和中期事業計畫的前提下，釐清ICT的本質。
2. 規劃實行前項作業需要的工作。
3. 建立應用ICT、資料數據和人工智慧的新事業模型。
為了進行這些作業，除了資訊系統部的成員以外，還有許多新成員，有來自研究開發本部運用人工智慧執行資料分析的團隊、營業支援部管理客戶網站的成員，還有在數位轉型方面擁有豐富經驗的新招聘成員。 1. Klärung, was IKT sein sollte, um Geschäftsstrategien und einen mittelfristigen Businessplan zu realisieren
2. Erstellung des Fahrplans für die Umsetzung von Punkt 1.
3. Schaffung eines neuen Geschäftsmodells, das IKT, Daten und KI nutzt
Um an solchen Dingen zu arbeiten, haben wir zusätzlich zu den Mitarbeitern der Abteilung Informationssysteme viele neue Mitarbeiter. Es handelt sich um ein Team, das Datenanalysen unter Verwendung von KI in der Forschung und Entwicklung durchgeführt hat und dessen Mitarbeiter in der Verkaufsunterstützungsabteilung für die Kundenwebsites zuständig waren, sowie um Außenmitarbeiter, die über reichlich Erfahrung in der digitalen Transformation verfügen.

Using reliable data of development and experiments we accumulated, automation, increasing precision and efficiency.
As an example, we have realized smooth resin development through the use of AI. これまでポリプラが蓄積してきた信頼できる開発や実験のデータを活かし、ICTで業務を自動化したり高精度化・効率化したりすることが可能です。
一例として、AI活用による樹脂開発のスムーズ化を実現しています。 Dengan menggunakan volum data eksperimen yang meluas dan boleh dipercayai yang kita telah bangunkan dan kumpulkan, kita mendayakan operasi supaya lebih bersifat automatik, lebih tepat dan cekap.
Sebagai contoh, kita telah merealisasikan pembangunan resin yang lancar melalui penggunaan AI. 通过使用我们开发和积累的大量可靠实验数据，我们的操作变得更加自动化、准确和高效。
例如，我们已经通过AI顺利开发出树脂。 我們利用先前研發累積的大量可靠實驗數據，讓運作更自動化、更精確且更有效率。
舉例來說，我們已經利用人工智慧順利實現了樹脂開發。 Indem wir die riesige Menge an zuverlässigen experimentell erhobenen Daten nutzen, die wir entwickelt und gesammelt haben, können wir unsere Arbeit automatisierter, genauer und effizienter gestalten.
Beispielsweise ging die Harzentwicklung durch den Einsatz der KI reibungslos vonstatten.

The Innovation and Business Development Division consists of the New Business Development Department and the ICT Planning and Management Department introduced this time.
Both departments are committed to making the plastic business even better in the future.
The ICT Planning & Coordination Department will use ICT as a powerful tool to propose and implement innovative approaches to work in each division and to work with other divisions. The New Business Development Department will take on the challenge of next-generation business styles, such as new resins, new markets, and environmental responses, and establish a path to commercialization. 事業創出本部は、新事業開発部と、今回紹介されているICT企画統括部で構成されます。
どちらの部もポリプラの事業を将来に向けて、もっと良くしていくことをミッションにしています。
ICT企画統括部は、ICTという強力なツールにより、各部門での仕事の進め方や、部門同士の連携方法などを革新的にする案を提案・実行していきますし、新事業開発部は新たな樹脂、新たなマーケット、環境対応などの次世代のビジネススタイルへチャレンジし、事業化までの道筋を作っていきます。 Bahagian Inovasi dan Pembangunan Perniagaan terdiri daripada Jabatan Pembangunan Perniagaan Baharu dan Jabatan Perancangan dan Pengurusan ICT yang diperkenalkan pada kali ini.
Kedua-dua jabatan itu komited untuk menjadikan perniagaan plastik lebih cemerlang pada masa akan datang.
Jabatan Perancangan & Penyelarasan ICT akan menggunakan ICT sebagai alat berkuasa untuk mencadangkan dan melaksanakan pendekatan inovatif untuk tugasan dalam setiap bahagian dan untuk bekerjasama dengan bahagian-bahagian lain. Jabatan Pembangunan Perniagaan Baharu akan menyahut cabaran untuk menggarap gaya perniagaan generasi mendatang, misalnya resin baharu, pasaran baharu dan tindak balas alam sekitar serta menempa laluan menuju pengkomersialan. 创新与业务发展部由新业务发展部和此次引入的ICT规划管理部组成。
两个部门均致力于在未来更好地发展塑料业务。
ICT规划与协调部将把ICT用作一种强大的工具，以提出创新的方法，在部门内部和部门之间实施。新业务发展部将应对下一代商业风格的挑战，例如新型树脂、新市场和环境响应，并建立一条商业化道路。 事業創出本部包含新事業開發部和本次介紹的ICT企劃統括部。
兩個部門都致力讓塑膠事業在未來更加蓬勃發展。
ICT企劃協調部將以ICT作為在各部門提議與實行創新工作方法及跨部會合作的強大工具。新事業開發部將迎接新世代業務型態的挑戰，例如新樹脂、新市場和環境反應，以及建立商業化的管道。 Die Abteilung für Innovation und Geschäftsentwicklung besteht aus der neuen Abteilung für Geschäftsentwicklung und der IKT-Planungs- und -Managementabteilung, die dieses Mal vorgestellt wurde.
Beide Abteilungen haben sich verpflichtet, das Kunststoffgeschäft in Zukunft noch besser zu machen.
Die IKT-Planungs- und -Managementabteilung wird die IKT als ein leistungsfähiges Tool nutzen, um innovative Ansätze für die Arbeit in allen Abteilungen und für die Zusammenarbeit der Abteilungen untereinander vorzuschlagen und umzusetzen. Die neue Abteilung für Geschäftsentwicklung wird sich der Herausforderung künftiger Geschäftsmodelle, wie z. B. neuer Harze, neuer Märkte und Umweltreaktionen stellen und Vermarktungswege aufbauen.

To be a good company, it is necessary to move in a good direction. The Business Creation Division will play a role in this. Changing the situation can be a stress, but I would like to share a good picture of the future while promoting it so that you can realize the effects and merits of your department. I would like to ask you to cooperate with the activities of the Business Creation Headquarters. 良い会社にしていくには、良い方向に変わっていくことが必要です。その一助を事業創出本部が担っていきます。変わることはストレスを感じることでもありますが、良い未来の姿を共有しながら進め、皆さんの部門で効果やメリットを実感できるようにしていきたいと思いますので、事業創出本部の活動にご協力頂けるようお願いします。 Untuk menjadi syarikat yang bagus, sememangnya perlu untuk bergerak dalam arah yang cemerlang. Bahagian kami akan memainkan peranan dalam perkara ini. Mengubah situasi sememangnya boleh membawa ketegangan tetapi saya ingin kongsikan gambaran masa depan yang gemilang sambil mempromosikannya supaya anda dapat merealisasikan kesan dan merit jabatan anda. Saya ingin meminta anda bekerjasama dengan aktiviti di bahagian kami. 要成为一家优秀的公司，则必须朝着正确的方向发展。我们的部门将在这方面发挥作用。改变现状可能会让人感到压力，但我希望在提倡改变的同时分享对未来的美好憧憬，以便您认识到所在部门的影响和优点。我希望您可以配合我们部门的业务。 想成為一間好公司，就必須朝好的方向邁進，而我們的部門將在此扮演舉足輕重的角色。改變現況可能會帶來壓力，擘畫願景的同時我們也持續向前推進，，藉此讓各位理解自己部門的作用和優點。我在此懇請各位配合我們部門的活動。 Um ein gutes Unternehmen zu sein, ist es notwendig, sich in eine gute Richtung zu bewegen. Unsere Abteilung wird dabei eine Rolle spielen. Die Situation zu verändern kann eine Belastung sein, aber ich möchte Ihnen, während ich sie vorantreibe, ein gutes Bild der Zukunft vermitteln, damit Sie sich der Auswirkungen und Verdienste Ihrer Abteilung bewusst sind. Ich möchte Sie bitten, sich an den Aktivitäten unserer Abteilung zu beteiligen.

=====================
Did you cultivate the deeper understanding about what kind of department the ICT Planning and Management Department is?
The establishment of this department is expected to enable us to implement management strategies and to build new business models by utilizing ICT. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新設されたばかりのICT企画統括部がどのような部署なのか、少しお分かりいただけたでしょうか。
この部門ができたことにより、ICTを活用した経営戦略の実現や、新しいビジネスモデルの構築が見込めそうですね。 =====================
Berjayakah mengasah pemahaman tentang Jabatan Perancangan dan Pengurusan ICT?
Penubuhan jabatan ini dijangka membolehkan kita melaksanakan strategi pengurusan dan membina model perniagaan baharu yang memanfaatkan ICT. =====================
您是否加深了对ICT规划与管理部属于哪种部门的理解？
该部门的成立，希望使我们能够利用ICT实施管理策略，并建立新的业务模型。
正如Matsushima-san所言，接纳这些新事物并改变一贯风格有时可能会暂时感到有压力，但是，作为使用AI的示例，在提高我们工作的效率和高精度方面似乎还存在进一步的空间！
让我们期待未来会具体实施什么ICT策略。 =====================
你是否更了解ICT企劃統括部了呢？
成立這個部門，就是希望能藉由ICT讓我們能實行管理策略及建立新事業模型。
如松島先生所說，接受新事物並改變慣有的模式有時會伴隨著暫時的壓力。但如同運用人工智慧的例子，對我們似乎都有更大的好處，能提高工作效率及高精密度！
未來會有哪些ICT策略付諸實行，讓我們拭目以待。
=====================
Haben Sie Ihr Verständnis darüber vertieft, um was für eine Art von Abteilung es sich bei der IKT-Planungs- und -Managementabteilung handelt?
Von der Einrichtung dieser Abteilung wird erwartet, dass sie uns in die Lage versetzt, Managementstrategien umzusetzen und neue Geschäftsmodelle durch den Einsatz von IKT aufzubauen.

As Matsushima-san commented, taking in these new things and changing the usual style can sometimes be temporarily stressful. However, as the examples of the use of AI, there seems to be a further advantage in improving the efficiency and high-precision of our works!
Let’s look forward to seeing what ICT strategies will be implemented in concrete in the future. 松島さんのコメントでも言われている通り、こうした新しいことを取り入れ変化していくことは、一時的にストレスを伴う時もあるもの。しかしAIの活用事例からもわかるように、それ以上に私たちの実務の効率化・高度化というメリットもありそうです！今後どのようなICT戦略が具体的に実施されていくのか、楽しみですね。 Sebagaimana yang disebutkan oleh Matsushima-san, menghayati perkara baharu ini dan mengubah gaya yang biasa ada kalanya boleh menyebabkan ketegangan sementara. Walau bagaimanapun, seperti contoh penggunaan AI, nampaknya kelebihan selanjutnya akan dicapai apabila keberkesanan dan kejituan tinggi kerja kita ditingkatkan!
Marilah kita memandang ke hadapan untuk menyaksikan strategi ICT yang bakal dilaksanakan secara padu pada masa akan datang. Wie Herr Matsushima-san kommentierte, kann es manchmal vorübergehend stressig sein, diese neuen Dinge zu übernehmen und die gewohnten Methoden zu ändern. Wie an den Beispielen für den Einsatz der KI zu sehen ist, scheint es jedoch einen weiteren Vorteil bei der Verbesserung der Effizienz und Präzision unserer Arbeiten zu geben!
Lassen Sie uns gespannt sein, welche IKT-Strategien in Zukunft konkret umgesetzt werden.