Mr. Walter, new MD, rewarded a new employee who becomes a member of PTM less than four month, by awarding him with certificate of honor and cash on April 8, 2020. This is the first time in PTM history that MD went to the production site to honor an employee, to express the thanks from top management and motivate all employees. 新しくMDになったウォルターさんが、4月8日、PTMに入社して4ヶ月未満の社員に対し、賞状と賞金を授与しました。経営トップからの感謝を表明し全社員にモチベーションを高めてもらうためにMD自らが生産現場にこのようなことをしたのは、PTMでは初めてのことです。
Encik Walter, MD yang baharu, telah memberikan ganjaran kepada pekerja baharu yang menganggotai PTM kurang daripada empat bulan dengan menghadiahkan sijil penghormatan dan wang tunai kepada pekerja berkenaan pada 8 April 2020. Inilah kali pertama dalam sejarah PTM, seorang MD pergi ke tapak pengeluaran untuk memberikan penghormatan kepada pekerja, untuk mengucapkan terima kasih daripada pihak pengurusan atasan dan memberikan motivasi kepada semua pekerja. 2020年4月8日，PTM新任总经理董祥华先生对一名入职四个月的新员工进行了表彰和现金奖励。这是PTM历史上总经理首次亲自到生产现场表彰员工，以此来表达来自高层的感谢并激励所有员工。 新任董事總經理Walter先生獎勵了一位加入PTM不到四個月的新員工，於2020年4月8日致贈獎狀及獎金。這是PTM有史以來第一次，董事總經理親自到生產現場表揚員工，表達管理高層的謝意並激勵所有員工。 Herr Walter, der neue Geschäftsführer, belohnte am 8. April 2020 einen neuen Mitarbeiter, der erst seit weniger als vier Monaten Mitarbeiter von PTM ist, mit einer Ehrenurkunde und Bargeld. Dies ist das erste Mal in der Geschichte von PTM, dass sich der Geschäftsführer zum Produktionsstandort begibt, um einen Mitarbeiter zu ehren, dass vom Top-Management ein Dank ausgesprochen wird und alle Mitarbeiter motiviert werden.

Rewarded employee’s name is Pei Youjun, joined PTM on December 26, 2019. Within two month after his probation, he found three leak points in three different areas during patrol and reported to the supervisor. Due to his careful observation and high sense of responsibility, we solved these leakages timely and avoided large loss to the company. 今回表彰された社員はPei Youjunさんで、昨年の12月26日にPTMに入社した方でした。入社後2ヶ月でパトロール中に3箇所の漏洩箇所を発見し、監督者に報告しました。彼の鋭い観察力と高い責任感のおかげで、これらの漏洩を即時解決し、会社は大きな被害を回避できたのです。 Pekerja itu, Pei Youjun, menyertai PTM pada 26 Disember 2019. Dalam dua bulan selepas tempoh percubaannya, Pei Youjun mendapati tiga titik kebocoran di tiga kawasan yang berlainan semasa membuat rondaan dan melaporkannya kepada penyelia. Disebabkan oleh pemerhatiannya yang teliti dan rasa tanggungjawab yang tinggi, kami dapat menyelesaikan kebocoran itu tepat pada masanya dan mengelakkan kerugian yang besar kepada syarikat. 该员工名叫裴友军，2019年12月26日加入PTM，在正式进入班组2个月的时间内，3次发现了3处不同区域的甲醛漏点，并及时报告了主管。由于他的细心观察和高责任感，这三处漏点及时得到了处置，避免了造成更大的损失。 獲獎員工名為Pei Youjun，於2019年12月26日加入PTM。他在試用期後兩個月內，就在巡邏期間發現三個不同地區的洩漏點，並向上司回報。由於他觀察入微、責任心強，讓我們得以及時解決洩漏問題，防止公司蒙受重大損失。 Der Name des belohnten Mitarbeiters ist Pei Youjun, der seit dem 26. Dezember 2019 bei PTM tätig ist. Innerhalb von zwei Monaten nach seiner Probezeit fand er bei einem Kontrollgang drei undichte Stellen in drei verschiedenen Bereichen und erstattete dem Aufseher Bericht. Dank seiner sorgfältigen Beobachtung und seines hohen Verantwortungsbewusstseins konnten wir diese Leckagen rechtzeitig beheben und große Verluste für das Unternehmen vermeiden.

We encourage all employees to follow his example by rewarding. In order to safe supply, high-quality products and service, we expect all employees to improve their safety awareness, be ready to take responsible, and to learn with an open mind 私たちは、このようなことを続けていくことで、全従業員へ今回の事例につづくよう奨励しています。安全で良質な製品・サービスを提供するために、従業員一人ひとりの安全意識の向上、責任ある行動、オープンな心で学習していく姿勢が必要です。 Kami ingin menggalakkan semua pekerja untuk mengikuti contoh yang ditunjukkannya itu dengan memberikan ganjaran. Supaya dapat membekalkan produk dan perkhidmatan yang berkualiti tinggi dengan selamat, kami berharap semua pekerja dapat menambah baik kesedaran keselamatan mereka, bersedia untuk memikul tanggungjawab dan belajar dengan pemikiran yang terbuka. 通过奖励，我们鼓励全体员工以他为榜样，提高工作中的安全意识，勇于承担责任，虚心学习，确保高品质和安全的产品和服务。 我們以獎勵方式鼓勵所有員工向他看齊。為了能安全供應並維持高品質的產品和服務，我們期許所有員工提升安全意識，準備好負起責任並虛心學習。 Durch Belohnung ermutigen wir alle Mitarbeiter, seinem Beispiel zu folgen. Im Hinblick auf eine sichere Versorgung, qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen erwarten wir von allen Mitarbeitern, dass sie ihr Sicherheitsbewusstsein verbessern, bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, und dass sie aufgeschlossen lernen.