My name is SZU-CHI MU. I started my career as a quality management engineer in Polyplastics Taiwan since October, 2018. I am mainly in charge of quality control of R/M and POM NAT.

At first, I didn’t know which topic to choose, and thought I wouldn’t take part in Kaizen activities. Then, Carlos Lee, who works in Purchase Section, gave me some advices and invited me to participate in Kaizen Activity together, and I really appreciate it. 2018年10月にPTWに入社し、品質管理エンジニアの職務を担当しているSZU-CHI MUIです。原料やおよびPOMナチュラル品の品質管理を主に担当しています。

今回がポリプラグループの改善活動についてお話したいと思います。実は当初、改善活動に参加すると思っておらず改善のテーマさえ見当がつきませんでした。そんな時、原料購買部門の李崇銘さんから、一緒に改善活動に参加しようと提案を受けました。（今ではその提案にとても感謝しています。） Nama saya SZU-CHI MU. Saya memulakan kerjaya sebagai jurutera pengurusan kualiti di Polyplastics Taiwan sejak Oktober 2018. Saya bertanggungjawab terutamanya terhadap kawalan kualiti R/M dan POM NAT.

Pada mulanya, saya tidak mengetahui topik yang ingin dipilih, dan saya rasa saya tidak akan mengambil bahagian dalam aktiviti Kaizen. Kemudian, Carlos Lee, yang bekerja dalam Bahagian Pembelian, memberi saya sedikit nasihat dan mengajak saya untuk menyertai Aktiviti Kaizen bersama-sama, dan saya benar-benar menghargainya. 我叫SZU-CHI MU。自2018年10月起，我开始在宝理塑料台湾分公司担任质量管理工程师。我主要负责R/M和POM NAT的质量控制。

一开始，我不知道该选择哪一个主题，并且我认为我不会参加持续改进活动。然后，采购部门的Carlos Lee给了我一些建议，邀请我一起参加改进活动，我对此非常感谢。 我是穆思齊，在2018年10月加入台灣寶理塑膠，擔任品管工程師的職務。主要的職務內容為R/M和POM NAT的品質管控。

起先，我並沒有預料到會參加改善活動，甚至連改善主題都沒有頭緒。非常感謝採購課的李崇銘邀請我一起參加改善活動，並給我寶貴的建議和想法。 Mein Name ist SZU-CHI MU. Ich habe meine Laufbahn als Ingenieur für Qualitätsmanagement bei Polyplastics Taiwan im Oktober 2018 begonnen. Ich bin hauptsächlich für die Qualitätskontrolle von R/M und POM NAT zuständig.

Zuerst wusste ich nicht, welches Thema ich wählen sollte, und dachte, ich würde nicht an Kaizen-Aktivitäten teilnehmen. Dann gab mir Carlos Lee, der in der Einkaufsabteilung arbeitet, einige Ratschläge und lud mich ein, gemeinsam an Kaizen-Aktivitäten teilzunehmen, und ich schätze das mittlerweile wirklich sehr.

We worked on the issue together for almost 10 months, and we choose this as our KAIZEN Activity topic. We took lots of time on organizing our report and doing rehearsal in front of managers in both departments. At the end of each rehearsal, we modified our report following the advice, improved our presentation, and grew ourselves through experience. 多くの議論を重ねながら、部門の垣根を越えて10ヶ月近く協力して改善活動を行ってきました。その過程で、非常に多く考え、また時間を費やして報告資料を整理し、両部門の上司のアドバイスも受けながら発表練習を繰り返してきました。そのたびに、いただいたアドバイスに基づいて資料や発表内容を修正し、貴重な経験を重ねてきました。 Kami mencurahkan usaha terhadap isu ini bersama-sama selama hampir 10 bulan, dan kami memilih ini sebagai topik Aktiviti KAIZEN kami. Kami meluangkan banyak masa untuk menyusun laporan dan berlatih di depan pengurus kedua-dua jabatan. Pada penghujung setiap latihan, kami mengubah suai laporan berdasarkan nasihat, menambah baik pembentangan kami dan membangunkan diri kami melalui pengalaman. 我们一起研究这个问题将近10个月，并且我们选择它作为我们的改进活动主题。我们花了很多时间整理报告，在两个部门的经理面前排练。每次排练结束后，我们都会根据建议修改报告，改进我们的演示，并通过经验不断成长。 經過討論與發想，我們將目前跨部門(供應鏈管理部和品質管理部)合作迄今逾10個月的專案列為本次參賽的主題。過程中，我們花了非常多的心思和時間整理報告，並在兩部門主管的指導下反覆演練。每經一次演練，我們便依主管建議進行調整，使報告的產出臻於完備。同時，也吸取不少寶貴的經驗。 Wir haben fast 10 Monate gemeinsam an dem Thema gearbeitet und es als unser KAIZEN-Aktivitätsthema gewählt. Wir haben uns viel Zeit für die Organisation unserer Reportage und für Proben vor den Managern beider Abteilungen genommen. Am Ende jeder Probe änderten wir unsere Reportage entsprechend den Ratschlägen, verbesserten unsere Präsentation und wuchsen an unseren Erfahrungen.

Finally, we successfully got the chance to participate in KAIZEN Activity which will be held in Polyplastics, Japan. We appreciate everyone’s help, and will make our best effort on it! そしてついに、日本で行われるグループ改善大会に参加する機会に恵まれました。マネージメントやチームメンバーをはじめ、これまで改善に協力いただいた全ての方に感謝するとともに、皆さんの期待に応えられるよう最高のパフォーマンスを発揮したいと思います。 Akhirnya, kami berjaya mendapat peluang untuk menyertai Aktiviti KAIZEN yang akan diadakan di Polyplastics, Jepun. Kami menghargai bantuan semua orang dan akan mencurahkan usaha yang terbaik untuk aktiviti ini! 最后，我们成功地获得了参加在日本宝理举行的改进活动的机会。我们感谢大家的帮助，并将尽我们最大的努力工作！ 最後，我們有幸獲得青睞，成功地取得前往日本總部參賽的機會。非常感謝過程中給予我們協助的每一位長官與夥伴，我們會帶著各位的期盼，呈現最好的表現！ Schließlich ist es uns gelungen, an der KAIZEN-Aktivität, die bei Polyplastics in Japan stattfinden wird, teilnehmen zu dürfen. Wir wissen die Hilfe aller zu schätzen und werden uns nach Kräften bemühen!