PCL organized a team building event for all employees. As part of Polyplastics-Family, teamwork is very important.

We were divided into 4 teams. One team was assemble in a themed room and took one hour to complete mission and escape the room. It required you to find hidden clues and solve puzzles throughout the room. 先日、全スタッフを対象としたチームビルディング（良いチームワークづくり）イベントを開催しました。このようなチームワークはPolyplastics-Familyの観点からは非常に重要です。

このゲームではまず4つのチームに分かれます。チームごとに異なるテーマの部屋に集まり、ミッションを完成させ部屋から脱出するまでに1時間を要します。部屋全体に隠された手掛かりを見つけ、パズルを解決しないと脱出できない仕組みです。 PCL telah menganjurkan suatu acara pembinaan pasukan untuk semua pekerja. Sebagai sebahagian daripada Keluarga Polyplastics, kerja berpasukan adalah sangat penting.

Kami dibahagikan kepada 4 pasukan. Satu pasukan dihimpunkan di dalam bilik bertema dan mengambil masa sejam untuk menyelesaikan misi dan membebaskan diri dari bilik itu. Permainan ini menghendaki anda mencari petunjuk yang tersembunyi dan menyelesaikan teka-teki di dalam bilik tersebut. PCL为所有员工组织了一次团队建设活动。作为宝理家族的一员，团队合作是非常重要的。

我们分成4个团队。一个团队在一个主题房间集合，用一个小时完成任务并逃离房间。你需要在整个房间里找到隐藏的线索和解决谜题。 PCL為全體員工規劃了一項團隊室內遊戲。身為寶理塑膠的一份子，團隊合作非常重要。

我們全部分成4組，每一組各自在一間主題房間內集合，耗費一小時完成任務並逃離房間。為此我們必須找出房間各處的隱藏線索並解開謎題。 PCL organisierte eine Teambildungsveranstaltung für alle Mitarbeiter. Für Mitglieder der Polyplastics-Familie ist Teamarbeit sehr wichtig.

Wir wurden in 4 Teams aufgeteilt. Jedes Team wurde in einen Themenraum　geschickt und hatte eine Stunde Zeit, um eine gestellte Aufgabe zu erfüllen und den Raum zu verlassen. Wir wurden aufgefordert, im ganzen Raum nach versteckten Hinweisen zu suchen und Rätsel zu lösen.

In our team, Mr. Kinukawa and Mr. Tomita were locked separately near the wall. Carmen and I were locked together on another side of wall. Victor and Ben were locked in a small room with gate. Firstly, we needed to unlock ourselves by calculating Mathematics to open the lock.

Secondly, we needed to find some hidden clues to release Victor and Ben from small room. Hidden clues were color matching with numbers, mysterious pictures, logical thinking and lucky press button. Finally, we saved Mr. Tomita and Mr. Kinukawa but we failed to pass the entire mission. We did 7 missions out of 10. 私たちのチームでは、冨田さんと絹川さんが壁の近くで別々に施錠されました。Carmenさんと私はもう一方の壁に、つながった状態で施錠されました。VictorさんとBenさんは出口のついた狭い部屋で施錠されました。ますこの自分の施錠を解除するために数学の計算をしなければなりませんでした。

次に、VictorさんとBenさんをこの狭い部屋から解放するために隠れた手がかりを見つけなければなりませんでした。手がかりは、数字と色の組み合わせ、ミステリアスな写真、論理的思考、ラッキーボタンなど様々な種類が用意されていました。最後に冨田さん、絹川さんを救いましたが、残念ながらミッションを全て達成することができませんでした。結果は、10件中7件のミッションを達成でした。 Dalam pasukan kami, Encik Kinukawa dan Encik Tomita dikuncikan secara berasingan berdekatan dengan dinding. Saya dan Carmen dikuncikan bersama-sama di bahagian dinding yang lain. Victor dan Ben dikuncikan di dalam bilik kecil berpagar. Pertama-tamanya, kami perlu membuka kunci kami menggunakan kiraan Matematik.

Kedua, kami perlu mencari beberapa petunjuk tersembunyi untuk membebaskan Victor dan Ben dari bilik kecil. Petunjuk tersembunyi mempunyai padanan warna dengan angka, gambar misteri, pemikiran logik dan butang tekan bertuah. Akhir sekali, kami menyelamatkan Encik Tomita dan Encik Kinukawa tetapi kami gagal melepasi semua misi. Kami menyelesaikan 7 daripada 10 misi. 在我们的小组中，国川先生和富田先生分别被锁在围墙附近。Carmen和我一起被锁在墙的另一边。Victor和Ben被锁在一个有门的小房间里。首先，我们需要通过计算数学题来打开锁，从房间里出来。

其次，我们需要找到一些隐藏的线索，把Victor和Ben从小房间里放出来。隐藏的线索有与数字对应的颜色、神秘图片、逻辑思维和幸运按钮。最后，我们解救了富田先生和国川先生，但未能完成整个任务。我们完成了10个任务中的7个。 在我們這一組，Kinukawa先生及Tomita先生各自被鎖在牆壁附近。我和Carmen一起被鎖在牆的另一邊，Victor和Ben則被鎖在有門的小房間裡。首先，我們必須運用數學計算將鎖解開，才能重獲自由。

接著我們需要找出隱藏線索，好將Victor和Ben從小房間放出來。隱藏線索有對應數字的顏色、神秘圖片、邏輯思考和幸運按鈕。最後我們救出Tomita先生和Kinukawa先生，但我們沒能完成所有任務。10件任務當中，我們總共完成了7件。 In unserem Team waren Herr Kinukawa und Herr Tomita getrennt in der Nähe der Wand eingeschlossen. Carmen und ich wurden zusammen auf der anderen Seite der Wand eingeschlossen. Victor und Ben wurden in einem kleinen Raum mit Tor eingesperrt. Zuerst mussten wir uns selbst befreien, indem wir Mathematikaufgaben lösten, um das Schloss zu öffnen.

Danach mussten wir einige versteckte Hinweise finden, um Victor und Ben aus dem kleinen Raum zu befreien. Versteckte Hinweise waren Übereinstimmungen von Farben und Zahlen, geheimnisvolle Bilder, logisches Denken und ein Glücksknopf. Schließlich retteten wir zwar Herrn Tomita und Herrn Kinukawa, aber wir haben nicht die komplette Mission bestanden. Wir haben 7 von 10 Aufgaben erledigt.

We hope this kind of activity will allow us to build better teamwork so that our skills and talents could bring better results. このような活動を通じて良いチームワークを構築し、個人のスキルや能力とチームの力が合わさって会社により良い結果をもたらされればよいと思います。 Kami berharap aktiviti sebegini akan membolehkan kami membina kerja berpasukan yang lebih baik supaya kemahiran dan bakat kami dapat membuahkan hasil yang lebih cemerlang. 我们希望这样的活动能让我们建立更好的团队合作，让我们的技能和才能带来更好的结果。 我們希望這樣的活動能讓我們建立更緊密的團隊合作關係，為我們的技術和能力帶來更好的效果。 Wir hoffen, dass diese Art von Aktivität es uns ermöglicht, eine bessere Teamarbeit aufzubauen, damit unsere Fähigkeiten und Talente zu besseren Ergebnissen führen können.