October is the Health month of PTM and PNL.
We organized a lot of activities such as cyclists, sports meeting, badminton competition, basketball game etc. in this month.
10月はPTMとPNLの「健康月間」でした。
今月は、サイクリストイベント、スポーツ大会、バドミントンコンクール、バスケットボールゲームなど、さまざまな活動を実施しました。 Bulan Oktober ialah bulan Kesihatan untuk PTM dan PNL.
Kami menganjurkan banyak aktiviti misalnya berbasikal, mesyuarat sukan, pertandingan badminton, perlawanan bola keranjang dan lain-lain dalam bulan ini. 10月是PTM/PNL的健康月。我们开展了以健康、运动为主题的骑行、运动会等活动。 十月份是PTM和PNL的健康月。
這個月我們舉辦了許多活動，例如騎自行車、運動會、羽球賽、籃球賽等等。 Der Oktober ist der Gesundheitsmonat bei PTM und PNL.
In diesem Monat hatten wir viele Aktivitäten organisiert, wie Radfahren, Sportmeetings, Badminton-Turnier, Basketball etc.

This time, PTM & PNL cyclists club 10 persons rode about 50km from Nantong downtown to Rugao（a small city beside Nantong, reputed by many longevity people）. On the way, the riders worked up a good sweat, and enjoyed the scenery along the road. 今回のサイクリストイベントでは、PTM & PNLのサイクリストクラブの10名が、南通の繁華街からルガオ(南通の隣の小都市で、長寿の人々が多いことで有名)まで約50キロメートルを走りました。参加者は良い汗をかきながら、道中の景色を楽しんでいました。 Pada kali ini, 10 orang dari kelab berbasikal PTM & PNL telah berkayuh lebih kurang 50km dari pusat bandar Nantong ke Rugao (sebuah pekan kecil bersebelahan dengan Nantong yang dikatakan mempunyai ramai penduduk dengan usia yang panjang). Dalam perjalanan, penunggang berkayuh dan mengeluarkan peluh serta menikmati pemandangan di sepanjang jalan. 从南通市区到长寿之乡如皋的骑行之旅中，10名队员在挥洒汗水的同时，也欣赏到了美丽的风景。 這次，10名PTM & PNL自行車隊的車友從南通市區出發，一路抵達如皋市（位於南通市旁的小城市，以擁有許多人瑞聞名），全程共騎乘約50公里。在路上，自行車騎士們不僅揮汗如雨，淋漓暢快之外還能欣賞沿途風光。 Dieses Mal fuhren zehn Personen des PTM & PNL Radfahrclubs mit dem Rad gut 50 km von der Innenstadt Nantong nach Rugao (eine kleine Stadt nahe Nantong, die wegen des hohen Alters ihrer Bewohner bekannt ist). Auf dem Weg dorthin gerieten die Fahrer ins Schwitzen, aber sie konnten auch die Landschaft entlang der Straße genießen.

The 6th sports meeting were organized by PTM and PNL labor union, E&M Dept. and PNL Production Dept.
More than 100 employees took part in this meeting. It was a very fierce competition with rapid pace and I think everyone had fun and did a great job.
また第6回スポーツ大会は、PTMとPNLのE&M部と労働組合が主催しました。この大会には100人以上の従業員が参加しました。激しい競争となり、誰もが頑張り、楽しみました。 本次运动会是PTM/PNL第6界运动会，由工会、工程部和PNL生产部联合策划。共有一百多名员工参加了比赛，比赛节奏快、竞争激烈，所有人都从中得到了乐趣。 第6屆運動會由PTM和PNL工會、工務部門以及PNL生產部共同舉辦。
這次的運動會有超過100名員工共襄盛舉。這是一場競爭激烈、節奏飛快的比賽，我想每個人都玩得非常盡興開心，並且都有出色的表現。

Other than these activities, we held jogging around City Lake joined by about 180 employees and their families. このほか、約180名の従業員とその家族が参加した、湖の周辺でのジョギングなども行いました。 Mesyuarat sukan ke-6 telah dianjurkan oleh kesatuan buruh PTM dan PNL, Jabatan E&M dan Jabatan Pengeluaran PNL.
Lebih daripada 100 orang kakitangan mengambil bahagian dalam mesyuarat ini. Ini merupakan pertandingan yang sengit dan pantas, dan saya rasa semua orang telah berseronok dan melakukan yang terbaik.

Selain aktiviti ini, kami juga berjoging di sekeliling Tasik Bandar dengan disertai oleh kira-kira 180 pekerja dan keluarga mereka. 此外，我们还组织了环湖慢跑活动，大约180名员工和家属参加。 除了這些活動之外，我們也舉辦了環湖（City Lake）慢跑活動，參加的員工及其眷屬共計約180名。 Das 6. Sportmeeting war organisiert worden von der PTM und PNL Arbeitergewerkschaft, der E&M Abteilung und der PNL Produktionsabteilung.
An diesem Meeting nahmen mehr als 100 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen teil. Es war ein sehr harter Wettbewerb, mit hohem Tempo, aber ich denke, alle hatten Spaß und haben großartige Leistungen erbracht.

Zu den weiteren Aktivitäten gehörte auch der Lauf um den City Lake, an dem gut 180 Mitarbeiter mit ihren Familien teilnahmen.

We hope these activities can increase awareness of physical exercise and prompt the employees to form a habit of exercise.
こうした活動を通して従業員の皆さんの運動への意識を高め、運動の習慣を早い段階で作っていってもらいたいと考えています。
Kami berharap aktiviti ini akan dapat meningkatkan kesedaran tentang senaman fizikal dan menggesa kakitangan untuk membentuk tabiat bersenam.
希望通过这些活动，增强员工的体育锻炼意识，促使大家养成坚持锻炼的良好习惯。
我們希望藉由這些活動能提升運動意識，激勵員工養成運動的習慣。
Wir hoffen, dass diese Aktivitäten das Bewusstsein für körperliche Betätigung wecken werden, und wir rufen die gesamte Belegschaft auf, regelmäßig Sport zu treiben.