As a CSR activity, PTW joins the “Step 30-Shoes for life” local Taiwan by collecting used shoes and clothes to help people in Kenya. This activity has been held for 9 days in PTW at the end of October, 2019. The employees of Dafa plant and Taipei head office collected their usable old things from home, including shoes, clothes and bags. Wearing shoes can prevent parasites entering the body from foot. That is the reason why people in Kenya need shoes. PTWでは、CSR活動として使用済みの靴や衣類を回収し、ケニアの人々を支援する「ステップ30-for life」に参加しています。今年は10月末に9日間の寄贈受付日を設け、台北オフィスと高雄工場（大発工場）の従業員から靴、衣類、カバンといった家庭での中古品を回収しました。ケニアの人々へ靴を送るのは、靴を履くことで足から体内に寄生虫が侵入するのを防ぐという現地ニーズがあるからです。 Sebagai sebahagian daripada aktiviti CSR, PTW menyertai “Step 30-Shoes for life” (“Langkah 30-Kasut sepanjang hayat”) di kawasan tempatan Taiwan dengan mengumpulkan kasut dan pakaian terpakai untuk membantu penduduk di Kenya. Aktiviti ini telah diadakan selama 9 hari di PTW pada penghujung bulan Oktober, 2019. Pekerja kilang Dafa dan ibu pejabat Taipei mengumpulkan barang lama mereka yang masih boleh digunakan yang terdapat di rumah, termasuklah kasut, pakaian dan beg. Memakai kasut dapat mencegah parasit daripada memasuki badan melalui kaki. Inilah sebabnya penduduk di Kenya memerlukan kasut. 作为企业社会责任（CSR）的一项活动，PTW参加了台湾当地的“30步-生命之鞋”活动，收集二手鞋和衣服，帮助肯尼亚人。本次活动已于2019年10月底开始在PTW举办了9天。大发工厂（Dafa plant）和台北总部的员工从家里收集有用的旧东西，包括鞋子、衣服和包。穿鞋可以防止寄生虫从脚进入人体。这就是肯尼亚人需要鞋子的原因。 為了幫助非洲肯亞的人民，PTW 參加了由萬海航運公司主辦的舊衣舊鞋救命活動, 活動持續9天, 員工非常踴躍的捐出自己的舊物品包含鞋子, 衣服與袋子幫助他們. 鞋子對肯亞的居民來說是非常重要的物品, 因為可以預防寄生蟲從赤足進入身體, 因此本次捐贈的重點是舊鞋。 Im Rahmen einer CSR-Aktivität beteiligt sich PTW an der lokalen Initiative „Step 30-Shoes for life“ in Taiwan, wobei wir nicht getragene Kleidung und Schuhe sammeln, um Menschen in Kenia zu helfen. Diese Aktivität fand an neun Tagen Ende Oktober 2019 bei PTW statt. Die Mitarbeiter des Werks Dafa und aus der Zentrale in Taipei sammelten zuhause noch verwendbare alte Dinge, einschließlich Schuhen, Kleidungsstücken und Taschen. Das Tragen von Schuhen schützt die Füße vor den Parasiten, die am Boden lauern. Deshalb brauchen die Menschen in Kenia Schuhe.

This activity has been sponsored by Wan Hai Charity Foundation. There are many volunteer workers at the warehouse to support the arrangement for all the things came from island wide of Taiwan. All the things will be delivered by containers from Wan Hai Lines Co. Ltd. and they will keep all the containers there to use it as classrooms for children in Kenya.

Totally, PTW collected 8 boxes of shoes and clothes sending to the warehouse. We are glad to join this meaningful activity. この活動は、Wan Hai Charity Foundationという団体が主催しています。この団体の倉庫には台湾中から大量の物資が集まり、大勢のボランティアが物資の仕分けを手伝っています。これら物資はWan Hai Lines Co., Ltd.からコンテナで輸送されます。現地に到着して物資の運び出しが終わると、輸送されたコンテナは現地でそのままケニアの子ども達のための「教室」として再利用されます。

今年、PTWでは従業員の協力のもと、全8箱の靴と衣類を倉庫に送りました。この有意義な活動に参加できたことを嬉しく思います。 Aktiviti ini telah ditaja oleh Yayasan Kebajikan Wan Hai. Terdapat ramai sukarelawan di gudang untuk menyokong pengendalian semua barang yang datang dari seluruh pulau Taiwan. Semua barang akan dihantar menggunakan kontena daripada Wan Hai Lines Co. Ltd. dan mereka akan menyimpan semua kontena di sana supaya dapat digunakan sebagai kelas untuk kanak-kanak di Kenya.

Secara keseluruhan, PTW mengumpulkan 8 kotak berisi kasut dan pakaian yang dihantar ke gudang. Kami berasa gembira kerana menyertai aktiviti yang penuh bermakna ini. 本次活动由万海航运社会福利慈善事业基金会（Wan Hai Charity Foundation）赞助。很多志愿者来到仓库支持活动，协助安排所有收集的来自台湾全岛的捐赠物品。所有的物资都将由万海航运有限公司的集装箱运送，并且他们将把所有的集装箱留在肯尼亚，作为肯尼亚儿童的教室。

PTW收集了8箱送到的仓库鞋子和衣服。我们很高兴参加了这次有意义的活动。 這個活動是由萬海航運慈善基金會主辦，在集貨的倉庫內有許多的志工參與收集分類工作, 所有的物品均由萬海航運公司採貨櫃運輸的方式送到非洲, 運送物品的貨櫃卸貨後, 空貨櫃將變成孩子們的教室, 可以繼續讀書, 遮風避雨.

PTW 總共捐贈了8箱物品送到倉庫，我們都非常高興可以參與這樣有意義的慈善活動。 Sponsor dieser Aktivität war die Wan Hai Charity Foundation. Viele Freiwillige beteiligten sich im Warenlager an der Sortierung der Dinge, die aus allen Teilen Taiwans eintrafen. Alles wird in Containern von Wan Hai Lines Co Ltd. transportiert werden und später bleiben die Container in Kenia, wo sie zu Klassenzimmern für Kinder umgerüstet werden.

PTW hat acht Kisten mit Schuhen und Kleidungsstücken gesammelt und in das Lagerhaus gebracht. Wir sind froh, bei dieser wichtigen Aktivität mitgemacht zu haben.