Our company organized a trip to Leipzig for all employees with their families on the 17th August. LCPGでは8月17日、全従業員とその家族でライプツィヒへ社員旅行へ行きました。 Syarikat kami menganjurkan lawatan ke Leipzig untuk semua pekerja bersama dengan keluarga mereka pada 17 Ogos. 我们公司在8月17日为全体员工及其家属组织了一次莱比锡之旅。 公司於8月17日為同仁及其眷屬舉辦了萊比錫之旅。 Am 17. August hat unser Unternehmen für alle Mitarbeiter und deren Familien einen Betriebsausflug nach Leipzig organisiert.

At first we did a tour by a motorboat on the Karl-Heine-Kanal in Leipzig. The length of this man-made water channel is above 3,0 kilometer and you can see the beautiful architecture of Leipzig while the tour by motorboat.
After that we visited the Panometer in Leipzig. The Leipzig Panometer was created in 2003 and is the world’s largest 360° panoramas with a height of 32 meters.
At the end of the day we enjoyed our dinner at Bayerischer Bahnhof. 最初は、ライプツィヒにあるKarl-Heine-Kanalでオートボートに乗りました。ここでは、3kmを超える人工水路で、ボートに乗りながらライプツィヒの美しい建築物を見ることができます。
その後、Panometerを訪れました。ライプツィヒPanometerは2003年に作られたもので、高さ32メートルの世界最大の360°パノラマビューを楽しむことができます。
そして、旅行の締めくくりとして、Bayerischer Bahnhofで食事を楽しみました。 Pada mulanya, kami bersiar-siar dengan menaiki motobot untuk menjelajahi Karl-Heine-Kanal di Leipzig. Panjang saluran air buatan manusia ini melebihi 3.0 kilometer dan kami dapat melihat seni bina Leipzig yang indah dengan menaiki motobot.
Setelah itu, kami mengunjungi Panometer di Leipzig. Panometer Leipzig dibina pada tahun 2003 dan merupakan panorama 360° yang terbesar di dunia dengan ketinggian 32 meter.
Pada penghujung hari, kami menikmati makan malam di Bayerischer Bahnhof.
Akhir sekali, kami sepakat bahawa lawatan bersiar-siar ini sangat merangsang motivasi, membolehkan kami bersantai dan mengukuhkan ikatan dengan rakan sekerja. 在旅程的开始，我们在莱比锡卡尔-海因-卡纳尔河上乘汽艇游览。这条人造水道的长度超过30000米，当你乘坐汽艇游览时，你可以看到莱比锡美丽的建筑。
之后，我们参观了莱比锡的全景观景台。莱比锡全景观景台创建于2003年，是世界上最大的360度全景观景台，高度为32米。
在一天结束的时候，我们在Bayerischer Bahnhof餐厅享用了晚餐。 我們先搭乘汽艇遊覽萊比錫的卡爾海涅運河。這座人造水道全長超過3,0公里，乘坐汽艇遊覽時，可以看到萊比錫美麗的建築。
結束後，我們參觀了萊比錫的煤氣罐展覽館。萊比錫煤氣罐展覽館建於2003年，是世界最大的360°全景展覽館，高度達32公尺。
旅遊的尾聲，我們在Bayerischer Bahnhof餐廳享用晚餐。 Zuerst haben wir eine Fahrt mit dem Motorboot auf dem Karl-Heine-Kanal in Leipzig gemacht. Der Kanal ist ein rund 3,0 km langer künstlicher Wasserlauf und während der Bootstour kann man Leipzigs herrliche Architektur bewundern.
Danach haben wir das Panometer in Leipzig besucht. Das Panometer Leipzig ist mit einer Höhe von 32 Meter seit 2003 das größte 360°-Panorama der Welt.
Ein Abendessen im Bayerischen Bahnhof beendete den Tag.

Finally we agreed that the excursion was very motivating, relaxing us and it strengthened the bond with colleagues. So our team was able to improve the teamwork and get new power for the following tasks and challenges we are facing with. 私たちは皆、この旅行でリラックスでき、同僚との絆を強め、モチベーションを高めることができたと感じました。チームワークを改善し、私たちが直面している次の課題へと向かう新たな力を得られたのではないかと思います。 Hasilnya, pasukan kami dapat meningkatkan kerja berpasukan, memperoleh tenaga yang baharu untuk kami hadapi tugasan dan cabaran yang berikutnya. 在旅程的最后，我们都认为这次远足充分激发动力，让我们放松，也加强了与同事之间的联系。
因此我们能够提高团队协作能力，为面临的以下任务和挑战获得新的动力
所有員工都認為這是一次激勵人心的旅遊，不僅讓所有人放鬆心情，也讓所有員工之間的聯結更為緊密。
所以我們的團隊才能提高團隊合作的精神，獲得全新的力量面對接下來的任務及挑戰。 Wir alle fanden, dass der Ausflug sehr motivierend und entspannend war und dass er den Zusammenhalt zwischen den Kolleginnen und Kollegen gestärkt hat.
Das hat zu besserem Teamwork beigetragen und wir alle konnten Kraft schöpfen für die vor uns liegenden Aufgaben und Herausforderungen.