Let's share the happy news to encourage each other as "Polyplastics-Family"!

09 January 2020

Recycling activities
3R Clothes Recycle Program 3R衣料リサイクルプログラム Program Kitar Semula Pakaian 3R 3R衣服回收计划 3R衣服回收計畫 3R Altkleider-Recycling

The 3R Program initiated after PAP had a meeting with Malaysia Solid Waste (SW) Corporation, an agency under the Malaysian Government to manage the nation trash. They suggested the most influential recycling activity in Malaysia is recycling our unused clothes.
The program began in September and divided the submission of the unused clothes into 5 categories, which are Men Adult clothes, Women Adult clothes, Kids clothes, Baby clothes and Muslim women scarfs. The program encouraged many people including our staffs, in-house contractors, external contractors, and even our suppliers & vendors to participate.
Malaysia Solid Waste (SW)という国のゴミ問題を管理するマレーシア政府の機関と会議を開く機会があったのですが、そこで彼らからマレーシアで最も影響力のあるリサイクル活動は、未使用衣類のリサイクルであることを聞きました。そこで、PAPでは3Rプログラムを実施することにしました。 Program 3R yang dimulakan setelah PAP mengadakan mesyuarat dengan Malaysia Solid Waste (SW) Corporation, sebuah agensi di bawah Kerajaan Malaysia untuk menguruskan sampah negara. Mereka mencadangkan aktiviti kitar semula yang paling berpengaruh di Malaysia adalah mengitar semula pakaian kita yang tidak digunakan. Program itu bermula pada bulan September dan membahagikan penghantaran pakaian yang tidak digunakan kepada 5 kategori, iaitu pakaian Lelaki Dewasa, pakaian Dewasa Wanita, pakaian Kanak-kanak, pakaian Bayi dan tudung Muslimah. Program itu menggalakkan ramai orang termasuklah kakitangan kami, kontraktor dalaman, kontraktor luaran, malahan juga pembekal & vendor kami untuk turut mengambil bahagian. 3R计划是在PAP与马来西亚固体废弃物公司(SW)进行会议讨论后发起的,SW公司是马来西亚政府用于管理国家垃圾的机构。他们认为马来西亚最有影响力的回收活动是回收大家不穿的衣服。
该项目于9月启动,将弃用的衣服分为5类,分别是成年男性衣服、成年女性衣服、儿童衣服、婴儿衣服和穆斯林妇女围巾。这个项目鼓励了很多人参与,包括我们的员工、内部承包商、外部承包商,甚至我们的供应商。
3R計畫是在PAP與馬來西亞固體廢棄物(SW)公司開會後啟動的。馬來西亞固體廢棄物公司為馬來西亞政府轄下管理全國垃圾的機構。他們認為,馬來西亞最具影響力的回收活動是回收未穿過的衣服。
該項計畫於九月分開始,將未穿過的衣服分為5類,分別是成年男性服裝、成年女性服裝、童裝、嬰兒服和穆斯林婦女的圍巾。這項計畫激勵了許多人共襄盛舉,包括我們的員工、內部承包商、外部承包商以及我們的供應商等。
Das 3R-Programm wurde nach einem Treffen von PAP mit Malaysia Solid Waste (SW) Corporation arrangiert, einer Müllentsorgungsbehörde der Regierung von Malaysia. Man entschied, die weitreichendste Recycling-Aktivität in Malaysia sei das Recycling von Kleidungsstücken. Das Programm begann im September, wobei die ungenutzten Kleidungsstücke in fünf Kategorien unterteilt wurden: Kleidungsstücke von Männern, Kleidungsstücke von Frauen, Kinderkleidung, Babykleidung und Kopftücher muslimischer Frauen. Das Programm sprach viele Menschen an, einschließlich unserer Belegschaft, interner und externer Auftragnehmer und sogar unsere Zulieferer und Lieferanten nahmen teil.

At the end of September, the SW Corp personnel came to collect the clothes and distributed to the identified needy person/family through Social Welfare Department and an agency under Malaysian Government.
It has been recorded the submission of total 462 kg clothes, which is equivalent to 2,322 pcs of clothes.
このプログラムは、未使用の衣服を回収します。今回はスタッフ、社内請負業者、外部請負業者、さらにはサプライヤー・ベンダーまで多くの人々が参加を呼びかけられました。衣服は男性成人、女性成人、子供、赤ん坊、イスラム教徒女性スカーフの5つのカテゴリーに分けて集められました。 Pada penghujung bulan September, kakitangan SW Corp datang untuk mengambil pakaian tersebut dan diagih-agihkan kepada orang/keluarga memerlukan yang dikenal pasti menerusi Jabatan Kebajikan Masyarakat di bawah Kerajaan Malaysia.
Sebanyak 462kg pakaian yang setara dengan 2,322 helai pakaian telah dihantar dan dicatatkan.
9月底,固体废弃物公司的工作人员负责收集衣服,并通过社会福利署和马来西亚政府的一个机构分发给有需要的个人或家庭。据记录提交的衣服共计462公斤,相当于2322件衣服。 在九月底,SW公司的人員前來收取衣服,並且透過社會福利部與馬來西亞政府轄下的機構,將這些衣服分發給確實有需要的個人和家庭。根據記錄,總共交出了462公斤的衣服,相當於2,322件衣服。 Ende September kam das Personal von SW Corp, sammelte die Kleidung ein und verteilte sie an bedürftige Familien, die das Sozialamt (Social Welfare Department) und eine weitere Behörde der Regierung von Malaysia ermittelt hatten.
Insgesamt wurden 462 kg Kleidung gesammelt, d. h. 2.322 Kleidungsstücke.

PAP management thanks all the donors who took part in this activity as their own responsibility. 結果は、合計462kgの衣服(2,322枚相当)が集まり、これらの衣服はSWへ寄贈され、マレーシア政府機関を通じて衣服を必要とする家庭に届けられました。
PAP経営層からは、自主的にこの活動に参加した全ての寄贈者に感謝が伝えられました。
Pengurusan PAP mengucapkan terima kasih kepada semua penderma yang mengambil bahagian dalam aktiviti ini atas rasa tanggungjawab mereka sendiri. PAP的管理层感谢所有参加此次活动的捐献者,感谢他们在此次活动中的积极参与。 PAP管理階層感謝所有捐贈者,盡其責任參與這項活動。 Das PAP Management dankt allen Spendern, die verantwortungsbewusst an dieser Aktivität teilgenommen haben.

img

Written by Mohd Akmal bin Amir Sariffudin / PAP
Department : Human Resources & Administration
Work duties in charge : General Administration
Hobby or favorite things : Vacation, holidays, sight seeing