Hello readers! My name is Keith Tse and I have joined PCL since September 2000. As a logistics assistant manager, my main duties are to arrange the shipment for customers, to oversee the warehouse, and to control the inventory. 読者のみなさん、こんにちは！2000年9月からPCLに入社したKeith Tseです。ロジスティクスのアシスタントマネージャーとして、主に出荷手配や、倉庫管理、在庫管理を担当しています。 Apa khabar semua!. Saya Keith Tse dan telah menyertai syarikat PCL sejak bulan September tahun 2000. Sebagai penolong pengurus logistic, saya bertanggungjawab untuk menguruskan persiapan kargo, gudang penyimpanan, serta pengurusan stok. 大家好！我是2000年9月入职PCL的Keith Tse。担任物流的助理经理，负责出货安排和仓库管理、在库管理业务。 大家好！我是2000年9月加入PCL的Keith Tse。作為物流部門的助理，我負責的業務是出貨安排、倉庫管理和庫存管理。 Hallo! Ich bin Keith Tse und arbeite seit September 2000 bei PCL. Als Assistant Manger für Logistik bin ich verantwortlich für das Organisieren von Lieferungen und für die Verwaltung des Lagers und der Lagerbestände.

In my free time, I like running, Martial arts training & travel. Over recent years, I spent more time on running. I trained 3-4 times, 40-50 km per week.

Hong Kong is one of the busiest cities in the world. HongKongese used to face stress in our daily life. Running and learning martial arts can be a great way to meet people and release the stress and anxiety. Running is an effective way to burn calories. It can actually make me feel calmer and less stressed when I faced difficulties in the office, or even in my life.

The popularity of running in Hong Kong continues to grow. More and more people starting to jog after work in order to lose weight. Hong Kong marathon is an annual marathon race held in January. Around 70,000 runners take part each year. To participate oversea marathons are becoming more popular for HongKongese. My experience with Frankfurt and Kanazawa marathon was an unforgettable one. 趣味はランニングや、格闘技トレーニング、旅行です。最近は自由時間の多くをランニングに費やしており、トレーニングとして週に3～4回、40～50km走っています。
香港は世界で最も慌ただしい都市の一つで、香港人は日常生活でストレスを感じやすいと思います。ランニングや格闘技を習得することは、人々に出会い、ストレスや不安を解放する素晴らしい方法です。走ることはカロリーを消費するのにも効果的です。職場や人生で少し苦労した時や嫌な時に走ると、気持ちが落ち着き、ストレスが少なくなります。

香港ではランニングがますます人気になってきていて。ダイエット目的で仕事終わりにジョギングをする人がますます増えています。毎年1月に開催される香港マラソン大会は、毎年約7万人のランナーが参加します。海外のマラソン大会に参加することも、香港では人気です。私もフランクフルトと日本の金沢でマラソン大会に参加しましたが、忘れられない経験です。 Hobi saya ialah menyertai larian marathon, melibatkan diri dengan seni mempertahankan diri dan juga melancong. Sejak kebelakangan ini, saya gemar meluangkan masa saya untuk berlari sejauh 40km hingga 50km, 3 atau 4 kali setiap minggu.
Hong Kong adalah antara bandar yang paling sibuk di dunia, dan kerana itu orang Hong Kong sudah terbiasa berasa tekanan dengan kehidupan seharian. Larian marathon dan menyertai seni mempertahankan diri adalah cara yang baik untuk bertemu dengan orang lain dan menghindarkan rasa tekanan dan kerisauan. Larian marathon semakin popular di Hong Kong, dan bilangan orang yang berlari selepas kerja untuk tujuan berdiet juga semakin meningkat. Pertandingan larian marathon yang diadakan di Hong Kong pada kebiasaannya dianjurkan pada bulan Januari setiap tahun dan disertai kira-kira seramai 70 ribu orang. 我的兴趣是跑步、武术训练、旅行。最近每周跑步3~4次，每次跑40~50公里左右。
香港是全世界节奏最紧张的城市之一，香港人每天都很有压力。跑步和武术训练可以遇到朋友，是消除压力和不安的好办法。工作和生活中发生不开心的事情时，跑步能让人平静。
在香港，跑步越来越受欢迎，为了减肥下班后跑步的人也日益增多。每年1月举行的马拉松大会，吸引约7万人参加。 我的興趣是跑步、格鬥技和旅遊。最近，我每個星期會跑步3～4次，每周合計大約40～50公里。
香港是世界上最繁忙的都市之一，因此香港人在日常生活中很容易感受到壓力。跑步或格鬥技是認識朋友和緩解壓力或焦慮的好方法。每當我在工作或生活中有不愉快的事情時，只要一開始跑步，情緒就會漸漸冷靜下來。
在香港，跑步越來越受到歡迎，為了減重而在下班後去跑步的人也逐漸增加。每年1月舉行的馬拉松比賽，大約會有七萬人參加。 Meine Hobbys sind Laufen, Kampfsport und Reisen. In der letzten Zeit laufe ich drei bis vier Mal pro Woche eine Strecke von 40 bis 50 Kilometern.
Hongkong ist eine der belebtesten Städte der Welt und viele Hongkonger empfinden das tägliche Leben als Stress. Laufen und Kampfsport sind eine gute Möglichkeit, mit Menschen in Kontakt zu kommen und Stress und Unsicherheit abzubauen. Wenn es beruflich oder privat Probleme gibt, hilft mir das Laufen, mich zu beruhigen.
In Hongkong erfreut sich das Laufen wachsender Beliebtheit. Immer mehr Menschen laufen nach der Arbeit aus gesundheitlichen Gründen. Am Marathon, der jedes Jahr im Januar stattfindet, nehmen etwa 70 000 Läufer teil.

I also like travelling. I travelled to Iran in this year. I was totally impressed by the Persian culture and architecture. I want to travel to new places like South America and Africa to learn different cultures in the future. 旅行も好きで、今年はイランを訪れ、ペルシャの文化と建築に感銘を受けました。次は新たな文化を学ぶため、南米やアフリカのような場所を旅したいです。 Penyertaan dalam pertandingan marathon luar negara turut menjadi popular. Saya juga pernah menyertai pertandingan marathon di Frankfurt, Jerman dan di Kanazawa, Jepun. Ia merupakan satu pengalaman yang tidak dapat saya lupakan! 也有很多人参加海外的马拉松大会。我参加过法兰克福和日本金泽举行的马拉松大会，留下了难忘的记忆！ 大家也很喜歡去參加國外的馬拉松比賽，像我就曾參加過法蘭克福和日本金澤所舉行的馬拉松賽，是非常難忘的經驗！ Auch die Teilnahme an Marathon-Veranstaltungen im Ausland wird immer beliebter. Ich selbst war schon bei Marathons in Frankfurt und in Japan in Kanazawa – es waren unvergessliche Erlebnisse!