Hello! My name is Yi Zhang. I joined PTM in Aug. 2019. It’s my pleasure to be a P-Mates reporter. Now I am working in the HR & Admin department and involved in admin affairs.

On weekdays, I usually read books after work. During the weekends and holidays, I would prefer to travel around with my family. I like reading and travelling because both of them can help me relax a lot. Reading can help enriching my spirit life, while travelling encourages me together with my family to explore and learn the world. こんにちは！PTMに2019年8月に入社したYi Zhangです。今回はP-Matesの記事を執筆できてとてもうれしいです。私は今、人事・総務部で働いており、管理業務一般に携わっています。

平日は仕事が終わってから本を読むことが多いです。週末や祝日には家族と一緒に旅行を楽しみます。
読書と旅行は、どちらも私がリラックスできる時間です。読書は自分の考え方を豊かにし、旅行は家族と一緒に新たな世界を探検し、学ぶことができます。 Apa khabar! Nama saya Yi Zhang dan telah menyertai syarikat PTM pada Ogos tahun 2019. Saya sangat gembira menjadi wartawan P-Mates. Saya adalah sebahagian daripada HR & Admin Departmen dan terlibat dengan hal ehwal pentadbiran.

Kebiasaannya, saya suka membaca selepas waktu bekerja, dan melancong bersama keluarga pada hari cuti.
Dengan membaca saya boleh merehatkan minda dan meningkatkan semangat. Manakala dengan melancong bersama keluarga, saya dapat meneroka dan dapat belajar mengenai dunia baru. 大家好，我是2019年8月入职PTM人事行政部的Yi Zhang。
这次能撰写P-Mates的报道，十分荣幸。

我平常工作之余常常读书，假日常和家人一起旅行。这都是我能放松自己的时候。
阅读能丰富人的思想，旅行可以与家人一同探索新的世界，学习新的知识及见闻。 大家好！我是Yi Zhang，於2019年8月加入PTM，在人資行政部門工作。
很高興有機會能為P-Mates撰寫文章。

平常下班後我很喜歡閱讀書籍，假日的話則經常與家人一起旅行。兩者都是能讓人放鬆身心的時光。
閱讀能豐富自己的想法，旅行則可以和家人一起去探索及學習新世界。 Hallo! Ich bin Yi Zhang. Ich bin seit August 2019 bei PTM und arbeite im Bereich Personalwesen und Allgemeines.
Ich freue mich sehr, dass ich Artikel für P-Mates schreiben darf.

An Wochentagen verbringe ich meine Zeit nach Feierabend meistens mit Lesen und an den Wochenende gehe ich gern mit meiner Familie auf Reisen. Beides sind Möglichkeiten, mich zu entspannen.
Das Lesen erweitert den Horizont, und auf den Reisen mit meiner Familie kann ich Neues entdecken und lernen.

Nowadays, as hobbies, reading and travelling are increasingly popular in China. Even a few new young generations around me resign the job and go to travel with friends for long time, which is something new way of thinking for me.

In addition to reading and traveling, I want to have some lessons to improve my English skills in the future. 最近、中国では趣味として、読書や旅行がますます盛んになっています。私の周りの若い世代では、仕事を辞めて友達と長期旅行に行く人もいます。（私にとっては、斬新な考え方ですが・・・）
将来的は英語力を高めるためレッスンを受けてみたいです。 Membaca dan melancong telah menjadi semakin popular di China pada masa kini. Malahan, generasi muda di sekeliling saya ada yang memilih untuk berhenti kerja dan pergi melancong bersama rakan-rakan mereka untuk tempoh masa yang lama. Pada hemat saya, itu adalah cara pemikiran yang baru…! 最近在中国，读书和旅行作为私人兴趣越来越流行。我周围的年轻人，甚至有人辞职和朋友一起去长途旅行。虽然对我来说这种做法有些过于新颖了……！ 最近在中國，閱讀和旅遊這樣的喜好愈來愈流行。以我周邊的年輕世代來說，有些人甚至還辭掉了工作和朋友一起去長途旅行。對我來說這還真是一種新穎的想法！ In der letzten Zeit werden in China Lesen und Reisen als Hobbys immer beliebter – so beliebt, dass es in meinem Bekanntenkreis junge Leute gibt, die mit der Arbeit aufgehört haben, um mit Freunden auf eine lange Reise zu gehen. Auf solch eine Idee wäre ich nicht so schnell gekommen…