On 2019-07-06, PTW held an activity – a day trip to Tzaishan.
Luckily, we are very happy to invite the CEO of Polyplastics – Shiwaku san.
He participated in this event because of the meeting of board directors of the Polyplastics Group which took place in Taiwan. 7月6日、PTWではTzaishanへの日帰り旅行を催しました。
ラッキーなことに、台湾で開催されたポリプラスチックスグループの取締役会のためこちらを訪れていたポリプラスチックスの社長・塩飽さんをご招待できました。 Pada 6 hari bulan Julai 2019, kami telah mengadakan lawatan balik hari ke Tzaishan, Taiwan.
Kami bernasib baik kerana perjumpaan lembaga pengarah Kumpulan Polyplastics telah diadakan di Taiwan, dan kerana itu kami dapat mempelawa Presiden Polyplastics, Encik Shiwaku untuk menyertai lawatan ini. 7月6日公司组织了Tzaishan一日游。
宝理塑料集团董事会在台湾召开，因此这次有幸宝理塑料的盐饱社长也一起参加。PTW在2019年7月6日舉辦「柴山一日遊」的家庭日活動，也因為今年董事會在此召開，我們有幸邀請到塩飽社長共襄盛舉。 Am 6. Juli fand ein Tagesausflug auf den Berg Tzaishan statt.
Ein glücklicher Zufall war es, dass auch die Konferenz der Direktoren der Polyplastics-Gruppe gerade in Taiwan stattfand, so dass wir auch den Präsidenten der Polyplastics-Gruppe Herrn Shiwaku einladen konnten.

Tzaishan is a mountain located in the southwest coast of Kaohsiung City, Taiwan, and a natural barrier to the sea.
It is also a very popular hiking place, attracting many tourists who like to hike every weekend.
The most interesting thing is that there are a lot of cute Taiwanese macaques which are accustomed to human.
So the tourists can see them very closely, even just beside you.
But you must be careful about the food or plastic bags in the hands while hiking to avoid being taken away by macaques! Tzaishanは、台湾高雄市の南西岸に位置する山で、海からの自然の防波堤になっています。
毎週末にハイキング好きの観光客も多く集まり、人気の高いハイキング場です。
最もおもしろいのは、人間に慣れている可愛いタイワンザルがたくさんいることです。
観光客はタイワンザルを近くで、場合によってはすぐそばで見ることができます。
ただし、ハイキングの間、持っている食べ物やビニール袋を取られてしまわないよう注意しなければなりません！ Tzaishan ialah gunung yang berada di sebelah pantai barat daya bandar Kaohsiung dan merupakan tembok penahan ombak dari laut.
Ia merupakan tempat pendakian yang popular di mana ramai pelancong yang gemarkan pendakian berkumpul, dan popular kerana terdapat banyak monyet Taiwan yang comel dan jinak dengan manusia.
Para pelancong boleh melihat mereka dengan dekat, hanya bersebelahan sahaja.
Akan tetapi anda mesti berhati-hati agar barang makanan dan lain-lain yang anda bawa tidak diambil oleh monyet tersebut!. Tzaishan山位于高雄市西南海岸，是天然的防波堤。
吸引许多喜欢登山的观光客，是人气很高的登山场所，同时还生活着很多不怕游客的可爱台湾猴子，闻名遐迩。
游客们可近距离观赏猴子，但是请注意不要被它们抢走随身携带的食物等！ 柴山座落於高雄的西南沿岸，形成對海洋的天然屏障。
柴山同時也是非常熱門的登山地點，吸引非常多遊客利用周末來健行。
最有趣的是，山上有非常多親近人的台灣獼猴，遊客可以近距離地觀賞牠們，但務必要小心手中的食物或塑膠袋，以免被搶走喔！ Der Tzaishan ist ein Berg an der Küste südwestlich von Kaohsiung und dient auch als Wellenschutz.
Er ist bei Touristen beliebt, die gern hierher kommen, um zu wandern.
Auch die vielen possierlichen Taiwan-Makaken, die hier leben, machen die Gegend zu einem Besuchermagneten.
Man kann die Affen ganz aus der Nähe beobachten, sollten dabei aber vorsichtig sein, denn sie stibitzen gern Lebensmittel und andere Dinge.

I am very glad that the PTW held this activity.
It was a very good opportunity for everyone to go outside, experience the nature and eliminate the pressure of life and work. PTWがこのような活動を行ってくれてとても嬉しく思います。
参加者全員にとって、外に出て自然を感じ、日常生活や仕事のストレスを解消できるとても良い機会になりました。 Ia adalah sesuatu yang menggembirakan apabila PTW menganjurkan aktiviti seperti ini kerana ia ada satu kesempatan yang amat baik untuk semua keluar dan menghayati alam semulajadi disamping ia juga dapat menghilangkan tekanan dalam kehidupan harian dan pekerjaan. 我觉得这样的活动既能感受大自然又能消除工作压力，是很好的放松机会。非常開心PTW舉辦這次健行活動，讓我們每個人有機會走出戶外，體驗大自然並紓解工作和生活上的壓力！ Events wie dieses sind ein gutes Mittel, die Natur zu erleben und den Stress von Alltag und Arbeit abzubauen.