Hi, I’m Tracy Zhang, joined in PTM in 2004. I’m now in charge of both HR and admin affairs.
PTM was founded in Dec., 2001. The construction started in Jul., 2003 and the trial production started in Dec., 2004. PTM production capacity is 60KT POM yearly.
In 2012, PNL was founded, which had 9KT compounding POM, PBT and LCP production capacity and 30KT SPP (Solid state polymerization) PBT production line was added in 2014. こんにちは、Tracy Zhangです。
2004年にPTMに入社して、今は人事と総務を担当しています。
PTMは、2001年の12月に設立されました。2003年の7月から建設が始まり、今では年間6万トンPOMの年間の生産能力を有しています。
PNLは2012年に設立され、年間6千トンのPOM、PBT、LCPのコンパウンドの生産能力を有しています。2014年には3万トンの固相重合設備もできています。
Apa khabar,nama saya Tracy Zhang.
Saya mula bekerja di syarikat PTM pada tahun 2004, dan sekarang bekerja di bahagian HR dan GA.
PTM telah diasaskan pada bulan Disember tahun 2001. Kami memulakan pembinaan pada bulan Julai tahun 2003, dan sekarang kami mempunyai kapasiti pembuatan tahunan sebanyak 60,000 tan POM sepanjang tahun.
PNL diasaskan pada tahun 2012, dan sekarang ia mempunyai kapasiti pembuatan sebatian POM, PBT dan LCP sebanyak 60,000 tan sepanjang tahun. Pada tahun 2014, kami telah menambahkan fasiliti pempolimeran fasa pepejal yang beratnya 30,000 tan.
大家好，我是Tracy Zhang。
于2004年加入PTM，现在负责人事及行政工作。
PTM成立于2001年12月。2003年7月开始动工，2004年12月开始试生产，目前每年生产6万吨POM。
PNL成立于2012年，每年可生产6000吨POM、PBT、LCP的化合物。2014年追加引进3万吨的固相聚合设备。 大家好，我是Tracy Zhang。
2004年進入PTM，目前負責人資及總務工作。
PTM是在2001年12月成立的，自2003年7月建廠開始，至今每年已經具有生產6萬噸POM的能力。
PNL則是在2012年成立，目前具有每年生產9千噸POM、PBT、LCP之複合物的能力。在2014年又追加了三萬噸的固相聚合設備。 Hallo! Ich bin Tracy Zhang.
Ich habe 2004 bei PTM angefangen und arbeite zur Zeit im Bereich Personalwesen und Allgemeines.
PTM wurde im Dezember 2001 gegründet. Im Juli 2003 begannen die Bauarbeiten. Heute hat das Werk eine Produktionskapazität von jährlich 60.000 Tonnen POM.
PNL wurde 2012 gegründet und hat eine Produktionskapazität von jährlich 6.000 Tonnen POM, PBT und LCP-Verbindungen. 2014 kam eine Anlage für 30.000 Tonnen Festphasen-Polymerisation hinzu.

In 2008 I became P-Mates reporter. I checked my history folder in my PC and found that I started to report from P-mates Vol.41!
Now we are expecting the whole new P-Mates from Vol.85. As the supportive function of PNL, my job is becoming busier. But luckily I have a great team full of energy and cooperation.
This Apr. and May are “Company Read Month”. Company bought books for each employee’s option. I believe we can get benefit from reading. I’m looking forward to the new P-Mates with multiple languages, which I believe enable more employees to read and enjoy it. 私がレポーターになったのは2008年です。
PCフォルダをさかのぼって調べてみたところ、なんと41号からP-Matesに関わってきていたことがわかりました！

今号からのP-Matesのリニューアルには私もすごく期待しています。
PNLをサポートする立場として忙しくはなりますが、幸い私には、協力的でエネルギッシュな仲間もいます。
多言語化したP-Matesが、より多くの人に読んでもらえればと思います！ Saya mula menjadi wartawan pada tahun 2008.
Sekiranya saya melihat fail lama folder komputer saya, saya mendapati bahawa saya telah berhubungan dengan P-Mates semenjak nombor 41 lagi!

Saya mempunyai harapan tinggi terhadap pembaharuan P-Mates pada kali ini.
Dengan memegang jawatan pembantu PNL, saya akan menjadi lebih sibuk, tetapi saya gembira mempunyai rakan-rakan yang memberi kerjasama.
Saya berharap dengan P-Mates yang mempunyai pelbagai bahasa, lebih ramai orang dapat membacanya. 2008年我成为采访记者。
追溯查看我的电脑文件，发现从第41期开始我就已经从事与P-Mates有关的工作了！
我非常期待从85期开始P-Mates的全新升级。
作为PNL的支持部门人员，我变得更忙碌，但幸运的是我还拥有合作亲密、能量满满的团队。
今年4月和5月是“公司读书月”。公司为每位员工购买书籍。我相信我们可以从阅读中获益。我期待多种语言的新版P-Mates，我相信这能让更多的员工阅读和享受。 而我則是在2008年時成為記者的。
如果打開電腦的資料夾去找，可以發現我居然從第41期開始就在P-Mates寫報導了！
我也對從本期開始重新改版的P-Mates非常地期待。
站在協助PNL的立場，雖然會變得非常忙碌，但我也很榮幸擁有樂於助人又充滿活力的夥伴們。
相信多國語言化之後的P-Mates，一定可以讓更多的人方便閱讀。 Seit 2008 bin ich Reporterin.
Beim Durchsehen von alten Dateien auf meinem Computer habe ich mit Erstaunen festgestellt, dass ich bereits seit der 41. Ausgabe für P-Mates geschrieben habe!

Ich bin sehr gespannt auf das von dieser Ausgabe an erneuerte P-Mates. Hinsichtlich meiner Arbeit für PNL kommen viele Aufgaben auf mich zu, doch zum Glück habe ich Kolleginnen und Kollegen, die mich mit viel Energie unterstützen.
Ich hoffe, dass das mehrsprachige P-Mates viele Leser erreichen wird.