Could you imagine that riding a bicycle for 80km only within 3 hours?
Yes, we, Polyplastics-cyclists, did it on Apr. 20, 2019. 自転車で3時間以内に80km走ることを想像できますか？
なんと、ポリプラスチックス・サイクリストは、2019年4月20日にそれをやってのけたのです！ Dapatkah anda membayangkan bergerak sejauh 80 km dalam tempoh 3 jam menggunakan basikal?
Penunggang basikal Polyplastics telah berjaya melakukan sedemikian pada 20 April 2019! 您能想象骑自行车在3小时内急行80 km吗？
2019年4月20日，宝理塑料的自行车比赛就这样达成了！ 大家可以想像在三個小時內騎自行車騎80公里嗎？
而寶理塑膠的自行車騎士在2019年4月20日那一天真的辦到了！ Können Sie sich vorstellen, mit dem Fahrrad 80 km in maximal 3 Stunden zu fahren?
Die Radsportler von Polyplastics haben das am 20. April 2019 geschafft!

Organized by PTM & PNL MD, Sanada-san, PTM & PNL cyclists club started the new challenge of riding 80km from Nantong downtown to Rudong sea board, total 13 employees attended this activity and all of them arrived at the destination within 3 hours.

Encouraged by each other and challenged insistently own physical power, the cyclists felt proud of themselves for this successful challenge although the ride process was very tough. Even more remarkable, 6 employees challenged to ride back another 80km, which was extremely severe because of being against the wind. Finally after 5 hours, they ride back successfully.
PTM & PNL MDの真田さんが主催するPTM & PNLサイクリストクラブでは、南東のダウンタウンからラドンの船まで80kmの距離を自転車で走るという新たな挑戦が始まりました。全13名の社員が参加し、全員が3時間以内に目的地に到着しました。

参加者は互いに励ましあい、己の限界に挑戦しながら、このチャレンジの成功を皆誇りに思いました。さらに特筆すべきことは、その内6名の従業員が復路の80kmも自転車に乗って帰るという挑戦をしたことです。逆風を受けながらの挑戦は非常に厳しかったですが、5時間後、彼らは無事完走しました。 Kelab Penunggang Basikal PTM & PNL yang dikelolakan oleh Encik Sanada dari PTM & PNL MD telah memulakan cabaran baru merentasi jarak 80km dari Downtown Nantong ke pantai Rudong menggunakan basikal. Seramai 13 pekerja telah menyertainya, dan semua peserta telah sampai ke destinasi dalam tempoh 3 jam.

Peserta saling menyokong antara satu sama lain, dan sambil mencabar keupayaan diri sendiri, kami semua berbangga dengan kejayaan mengatasi cabaran ini. Satu lagi perkara yang patut disebutkan di sini ialah, dari kalangan para peserta, 6 orang pekerja telah melakukan cabaran pulang balik sejauh 80km dengan menaiki basikal. Walaupun cabaran merintang angin ini sangat susah, setelah 5 jam, mereka semua telah berjaya menyempurnakannya. PTM & PNL 总经理真田先生组织的PTM & PNL 自行车俱乐部开始全新挑战，举办从南通市区至如东洋口港，距离80 km的自行车比赛。共13名员工参赛，全员在3小时内抵达目的地。

参赛者互相鼓励，挑战自己的极限，每个人都很自豪自己挑战成功。更值得一提的是其中有6名员工挑战了回程也骑自行车。逆风中的挑战更加艰难，但是5个小时后，他们平安抵达终点。 由身為PTM & PNL MD的真田先生所成立的PTM & PNL自行車騎士俱樂部，決定發起全新的挑戰，騎自行車完成從南通市區到如東港灣地區共80公里的路程。總共有13名員工參加，所有人都在三小時內抵達目的地。

參加者在彼此互相激勵並挑戰自己極限的同時，也為自己能完成這項挑戰而感到自豪。其中最值得大書特書的就是其中有6名騎士還決定同樣以騎自行車的方式挑戰回程的80公里。盡管回程必須逆風而行，挑戰非常嚴苛，但大家還是平安無事地在5小時後騎完全程。 Der Radsport-Verein von PTM & PNL, der unter der Schirmherrschaft von MD Shohji Sanada steht, hatte sich vorgenommen, die 80 km vom Stadtzentrum Nantong bis Rudong mit dem Fahrrad zu fahren. Alle 13 Mitarbeiter nahmen teil, und alle sind in weniger als 3 Stunden ans Ziel gekommen.

Die Teilnehmenden haben sich gegenseitig angefeuert, sind an ihre Grenzen gegangen und waren glücklich über ihren Erfolg.
Erwähnt werden sollte auch, dass sechs der Teilnehmenden auch die 80 km Rückweg mit dem Fahrrad zurückgelegt haben. Diesmal mussten sie gegen den Wind fahren, was die Sache noch erschwerte. Trotzdem hatten es alle nach fünf Stunden geschafft!

One of the cyclists, Suo Chen-san, the Instrument Section supervisor would like to share his reflection:
I started riding bike since 2017 for the purpose of physical exercise. My best performance is average speed 31km/h and fastest speed 53km/h. I have succeeded in riding 160km. I also benefit from riding that my blood pressure decreased from 135/90 to 120/80. I’ll keep fighting.
参加者の一人、スー・チェンさん（Instrument Section supervisor）に感想を伺いました。
平成29年から、運動を目的として自転車に乗り始めました。私のベストパフォーマンスは、平均速度31km/hと最高速度53km/hです。今回、160kmの完走に成功しました。また、血圧が135/90から120/80に低下してサイクリングから健康面でも恩恵を受けています。これからもサイクリングを楽しみながら続けたいと思います！ Kami telah mewawancara salah seorang peserta, Encik Suo Chen (penyelia Seksyen Peralatan）.
Saya telah mula menaiki basikal bagi tujuan senaman dari tahun 2017. Prestasi terbaik saya ialah, kelajuan purata 31km/j dan kelajuan tertinggi 53km/j. Kali ini, saya telah berjaya berbasikal sejauh 160km. Juga, saya telah mendapat manfaat kesihatan dari berbasikal, iaitu menurunkan tekanan darah dari 135/90 ke 120/80. Saya ingin terus berseronok berbasikal pada masa depan!
参赛者中的一员陈锁先生（PTM仪表课主管）深有感触，他说：“2017年开始，我为了运动开始骑自行车，最佳纪录是平均速度31km/h以及最高速度53km/h。这次成功骑行160 km。另外托骑行的福，我的血压从135/90降低到120/80，变得很健康。今后也会保持享受骑行的乐趣。 我們訪問了其中一位參加者Suo Chen先生（Instrument Section supervisor）。Suo Chen表示，他從2017年起為了運動而開始騎起了自行車，最佳的成績是平均時速31km/h及最高時速53km/h。這次成功完成共160公里的路程。此外，騎自行車也讓他的血壓從135/90下降到120/80，在健康方面也非常有益處，將來應該還是會繼續享受騎自行車的樂趣。 Einen von ihnen, Suo Chen (Instrument Section Supervisor), habe ich um seine Meinung gefragt. Er sagte mir: “2017 habe ich mit dem Radsport begonnen, vor allem für mehr Bewegung. Meine bisher beste Leistung war eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 31 km/h und eine Spitzengeschwindigkeit von 53 km/h.” Diesmal habe ich eine Strecke von 160 km geschafft. Übrigens ist mein Blutdruck von vormals 135/90 jetzt bei 120/80 – das Radfahren tut also auch meiner Gesundheit gut. Ich möchte es auch weiterhin mit Spaß fortführen!