I am Lin, Yu-Ren, from PTW. I have been working for PTW for five years, and I belong to the younger generation of PTW employees. I am glad to have this opportunity to introduce PTW to Polyplastics Group to know well.

Last year, PTW celebrated our own 30th anniversary of establishment. Certainly, there are many senior employees working hard together with the company’s growth. In the face of personnel retirement, generational alternation and new challenges given by Polyplastics, PTW has recruited many young employees in recent years. In order to deepen the bond between the senior employees and the new employees, and to have a sense of unity, PTW organizes the family day and a company tour every year.

On April 27th this year, PTW held a one-day movie watching event and lunch party to invite employees’ friends and relatives to come and have fun. 私はPTWのLin, Yu-Renです。5年間PTWで働いています。

昨年、PTWは創立30周年を迎えました。この歴史を支えてきたのは、PTWで働く多くの先輩社員の方々です。そんな中、近年PTWは世代交代という課題に直面し、多くの若手社員を採用しています。PTWでは、ベテラン社員とと新入社員との結びつきを深め、一体感を生むため、毎年、ファミリーデーや社内見学会を開催しています。

今年度は4月27日に、社員の友人や親族を招待して楽しもうと、映画鑑賞イベントやランチパーティーを開催しました。 Saya Lin, Yu-Ren dari PTW. Saya telah bekerja selama 5 tahun di PTW.

Tahun lepas, PTW telah meraikan ulang tahun penubuhannya yang ke-30. Sejarah ini telah didokong oleh ramai para pekerja veteran di PTW. Dalam keadaan itu, pada tahun-tahun kebelakangan ini, PTW telah menghadapi isu pertukaran generasi, dan banyak mengambil pekerja yang muda. PTW menganjurkan hari keluarga dan lawatan sambil belajar dalam syarikat setiap tahun, bagi mendalamkan hubungan antara para pekerja veteran dan pekerja baharu, dan juga melahirkan rasa semangat bersatu antara satu sama yang lain.

Tahun ini, pada 27 April, PTW telah menganjurkan acara menonton filem dan parti makan tengah hari dengan mempelawa rakan-rakan dan keluarga para pekerja bersama-sama menikmatinya. 我是PTW的Lin, Yu-Ren。入职PTW已有五年时间。

去年PTW迎来了30周年庆。支撑PTW多年历史的是PTW的诸多前辈员工们。在这个过程中近年来PTW也面临人员更迭的问题，录取了许多年轻员工。为了加深老员工和新员工的联谊，打造团队感，PTW每年都召开家庭日活动和公司内部参观会。

今年4月27日，PTW招待员工的亲朋好友们共聚一堂，举办了电影鉴赏会和午餐派对。 我是林郁人，來自PTW。我加入PTW已經五年了，屬於年輕世代的PTW員工。

去年PTW迎接了30週年的歡宴，目前仍有許多資深的員工努力地工作並伴隨著公司一同成長。
面對人員退休、世代交替及寶理集團給予的新挑戰，近年來PTW陸續地招攬了許多年輕員工。
為了凝聚資深及年輕員工，PTW每年皆有舉辦家庭日及公司旅遊來鼓勵大家參加。

今年度4/27，PTW舉辦了一日電影觀賞活動及餐會來邀請員工的親友們前來同樂。
Ich bin Yu-Ren Lin und arbeite seit 5 Jahren bei PTW.

Letztes Jahr hat PTW sein 30-jähriges Jubiläum gefeiert. PTW ist aber in den letzten Jahren mit der Aufgabe eines Generationenwechsels konfrontiert und stellt daher viele jüngere Menschen an. Um die Verbindung der erfahrenen Mitarbeitern mit den neuen zu vertiefen, und eine Einheit zwischen ihnen herzustellen, findet jedes Jahr ein „Familientag“ und ein Besichtigungstag unser Firma statt. Diese Aktion wurde von vielen Mitarbeitern, die schon viele Jahre bei PTW arbeiten, unterstützt.

Dieses Jahr gab es am 27. April eine Filmvorführung und eine Lunch-Party, zu der die Freunde und Familienangehörigen der Mitarbeiter eingeladen wurden, um gemeinsam zu feiern.

The film that we watched was “Avengers: Endgame”, the end of a famous superhero movie series. Everyone enjoyed popcorn and unexpected ending. After that, we also enjoyed delicious dishes of Dim Sum (Hong Kong famous food) in the restaurant together. 私たちが見た映画は、有名なスーパーヒーロー映画シリーズの最後の「Avengers: Endgame」でした。誰もがポップコーンを楽しみ、予期せぬ終わりを楽しみました。その後、おいしい飲茶を一緒に飲食店で楽しみました。 Filem yang kami tonton, ialah filem adiwira terkenal yang terakhir dalam sirinya iaitu “Avengers: Endgame.” Semua orang telah menikmati butir jagung dan menikmati pengakhirannya yang tidak dijangka-jangka. Setelah itu, mereka menikmati Dim Sum yang enak bersama-sama di restauran. 我们观赏了著名的超级英雄电影系列终结篇《复仇者联盟:终局之战》。大家边吃着爆米花，边观看让人出乎意料的结局。之后大家在餐饮店一起享受了美味的茶点。 此次觀賞的電影為復仇者聯盟4：終局之戰，是個著名的超級英雄電影系列的完結篇。
大家享受著爆米花及意想不到的結局，電影結束後亦一起在餐廳享用著美味的港式飲茶。
Dort wurde das letzte Kapitel der Filmenserie der bekannten Superhelden, „Avengers: Endgame“ vorgeführt.
Nach viel Popcorn und einem unerwarteten Ende, genossen wir alle zusammen gute chinesische Snacks in einem Restaurant.

Through such activities, I believe that PTW employees will be more united beyond the generation, and willing to share their experiences each other to pass the torch of Polyplastics to the younger generation to prepare well for the next 30th anniversary. このような活動を通じて、PTW社員は世代を越えて一丸となり、次の30年に向けて、ポリプラスチックのトーチを若い世代に引き継いでいきたいと考えています。 Melalui kegiatan sebegini, pekerja PTW dapat merasai rasa persatuan merentasi generasi, dan kami berharap akan dapat menyerahkan obor Polyplastics kepada generasi muda sebagai kesinambungan bagi menghadapi 30 tahun yang berikutnya. 我们希望通过这些活动，让PTW的全体员工打破年龄代沟团结一致，共迎下一个30年，将宝理塑料的火炬传递给年轻一代。 透過這樣的活動，相信PTW的員工們，不論資深或年輕，將會更團結及願意分享經驗。
將寶理精神傳承交棒於年輕世代，以準備好迎接下一個30週年。
Durch solche Aktivitäten wollen wir die Mitarbeiter von PTW, generationsübergreifend vereinen und mit Blick auf die nächsten 30 Jahre, der jüngeren Generation die Fackel der Polyplastics übergeben.