On 23rd Feb 2019, PAP organized Company Annual Dinner for all staff. The theme is “The Fabulous Black, Red & White!” 2019年2月23日、全社員を対象にクアンタンの有名なホテルであるゼニスホテルで「Annual Dinner」を開催しました。ディナーのテーマは「The Fabulous Black, Red & White!」。 Pada 23 Feb 2019, PAP menganjurkan program Majlis Makan Malam Syarikat untuk semua staff. Pada kali ini, tema majlis ialah Hitam, Merah dan Putih yang Hebat! 2019年2月23日，在关丹有名的酒店Zenith举办“年会”招待全体员工。晚宴的主题是“The Fabulous Black, Red & White!” 2019年2月23日，以全體職員為對象我們在關丹的知名飯店Zenith飯店舉辦了「Annual Dinner」。晚宴的主題是「The Fabulous Black, Red & White!」。 Am 23. Februar 2019 fand in Kuantans bekanntem Hotel Zenith die jährliche Dinner-Party für alle Mitarbeiter statt. Thema des Dinners war diesmal “The Fabulous Black, Red & White!”

The glory night started from 7.30 pm and ended at 11pm at Zenith Hotel, a famous hotel in Kuantan.
The dinner was launched by the Managing Director, Shirai-san, together with our new Assistant Managing Director for Support Services, Nakajima-san and Assistant Managing Director for Production, Sim-san. It is also memorable night with Long Service Award appreciation token. This session is to appreciate all staff who served PAP for over 5 years. 午後7.30時から始まり、午後11時に終わりました。
この夕食会の企画はMDの白井さんと、AMDの中嶋さんとSimさんが立ち上げたものです。また、5年以上にわたってPAPに勤めているすべての従業員に対する永年勤続賞も表彰され、記念に残る夜になりました。 Majlis yang meriah itu bermula pada jam 7.30 malam hingga 11 malam. Ia berlangsung di The Zenith Hotel, hotel yang terkenal di Bandar Kuantan.
Majlis tersebut telah dirasmikan oleh Pengarah Urusan, En Yoshimitsu Shirai bersama-sama dengan Timbalan Pengarah Urusan yang baharu untuk Bahagian Khidmat Sokongan iaitu En Shiro Nakajima dan Timbalan Pengarah Urusan untuk Perkilangan, En Sim Ah Siang. Ia adalah malam yang pasti sukar dilupakan, setiap orang bergembira dan menantikan agenda tradisi – Penyampaian Hadiah untuk Anugerah Perkhidmatan Pekerjaan. Agenda ini adalah untuk menghargai staff yang telah bekerja bersama PAP untuk tempoh setiap 5 tahun bekerja. 从晚上7点30分开始，晚上11点结束。
这次晚宴组织者是总经理白井先生、支持中心的新任总经理助理中嶋先生和生产部总经理助理Sim先生。当晚还向在PAP工作超过5年的所有员工颁发了多年工作奖，十分有纪念意义。 從晚上七點半開始一直到十一點才結束。
這次晚宴是由身為MD的白井先生、AMD的中嶋先生及Sim先生共同策劃的，另外在晚宴中也針對在PAP任職5年以上的職員頒發資深員工獎，這真是一個值得紀念的夜晚。 Beginn war um 19:30, geendet hat die Party gegen 23 Uhr.
Geplant wurde die Party von MD Shirai und AMDs Nakajima und Sim. Bei dieser Gelegenheit bekamen alle Mitarbeiter, die bereits länger als fünf Jahre bei PAP arbeiten, einen Preis für langjährige Treue. Insgesamt wurde es ein denkwürdiger Abend!

The Career Fair Event was held at Kuala Lumpur on 2-3 March 2019. The organizer for this event is the most famous job agencies in Malaysia – The Jobstreet. About 200 companies participated in this event, and attracted about 2,000 jobseekers in Malaysia.

From observation, about 60% of jobseekers are the fresh graduates, 20% is currently working with 0-3 years’ experience (junior management/entry level) and another 20% is currently working between 3-5 years’ experience (middle management). 2019年3月2～3日にクアラルンプールで開催された「キャリアフェアイベント」は、マレーシアで最も有名な人材会社、The Jobstreetです。約200社が出展し、約2,000人の求職者が参加しました。

求職者の約60%は新卒者で、20%は現在0～3年目の社会人、もう20%は3～5年の社会人経験者でした。 Topik yang lain ialah PAP Pesta Kerjaya. Ia berlangsung di Kuala Lumpur pada 2-3 Mac 2019. Penganjur bagi program ini ialah dari agen pencari kerja paling terkenal di Malaysia – The Jobstreet. Dianggarkan 200 syarikat menyertai program ini, dan menarik lebih kurang 2,000 pencari kerja di Malaysia.

Dari pemerhatian, dianggarkan 60% pencari kerja adalah dari graduan yang baru keluar university, 20% adalah dari mereka yang telah bekerja dari 0-3 tahun bekerja (peringkat bawahan/baru mula bekerja) dan 20% lagi adalah dari golongan 3-5 tahun bekerja (peringkat pertengahan). 2019年3月2～3日在吉隆坡举办的“人才招聘会活动”，由马来西亚最有名的人才招聘公司The Jobstreet主办。这场招聘会约200家企业参加，共计2000多名求职者入场。

求职者中约60%为毕业生，20%为有0～3年工作经验人士，余下20%为有3～5年工作经验人士。 2019年3月2日～3日在吉隆坡舉辦的「就業博覽會活動」，是馬來西亞最有名的人力資源公司The Jobstreet所辦理的。共有約200家公司參展，以及約2000名求職者參加。

求職者中有60％為社會新鮮人，20％為工作第0～3年的社會人士，還有20％為已經走入社會3～5年的有經驗者。 Veranstalter des Events “Carrier Fare”, das am 2. und 3. März 2019 in Kuala Lumpur stattfand, ist das in Malaysia wohl bekannteste Personalunternehmen The Jobstreet. Etwa 200 Unternehmen waren vertreten und etwa 2000 Jobsuchende kamen. Etwa 60% der Jobsuchenden hatten gerade eine Ausbildung bzw.

Ein Studium absolviert, 20% waren 0 – 3 Jahre in ihrem gegenwärtigen Job beschäftigt und weitere 20% hatten 3 – 5 Jahre Berufserfahrung.

For PAP, we have 2 main objectives to join this Career Fair. One is to seek the talented staff for recruitment purpose. The other one is to take opportunity to make advantage use of this platform for company branding purposes because of the biggest career fair in Malaysia. PAPは、優秀なスタッフを採用することと、このマレーシア最大のキャリアフェアに参加することで、企業の認知・ブランド向上につなげるという２つの目的で、このキャリアフェアに参加しました。 Bagi PAP, kami mempunyai 2 objektif untuk menyertai Pesta Pekerjaan ini, 1-Memastikan resume dapat dikumpul untuk kegunaan penjawatan. 2-Memandangkan ini adalah pesta kerjaya terbesar di Malaysia, kami mengambil peluang ini untuk tujuan penjenamaan syarikat. PAP参加这个人才招聘会是为了招录优秀的员工，以及通过参加马来西亚最大的人才招聘会提高企业知名度和品牌效应。 PAP參加此就業博覽會的兩個目的，一是希望聘僱到優秀的員工，第二則是希望藉由參加馬來西亞最大的就業博覽會，來提昇企業的知名度與品牌形象。 Mit der Teilnahme an dieser größten Jobmesse in Malaysia verfolgte PAP zwei Ziele: zum einen die Suche nach fähigen Mitarbeitern, zum anderen die Verbesserung des Bekanntheitsgrades unseres Unternehmens und der Marke.