Our annual travel this year is divided into 5 times from April to June. We have organized twice from April 11th to 14th and from April 21st to 24th and will organize three more times in the future.
Our destination is Chengdu, located in Sichuan province, home to China’s most cultural world heritage sites. This time we visited two world cultural heritage sites, Dujiangyan Irrigation System and Leshan Giant Buddha. Irrigation system without the use of dams embodies the superb architectural skills of over 2000 years ago. The Giant Buddha with a total height of 71 meters, is the largest cliff rock carving Maitreya Buddha statue in the world. We also went to the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding to see China’s “National Treasure” pandas. They climb up on the trees, eat bamboo shoots, romp together like lovely babies. What the most exciting thing is tasting many foods and snacks of Sichuan cuisine.
This is an interesting travel, and it makes us more connected as Polyplastics Family and collaborated more effectively. 今年PTM/PNLでは、4月から6月にかけて計5回、従業員皆で旅行に行く予定です。
既に4/11～4/14、4/21～4/24にかけて2回旅行に行き、あと3回まだ予定しています。
4月の旅行では、世界遺産が多く存在する四川省の省都「成都」を訪れ、青城山と都江堰水利灌漑施設と、楽山大仏などの世界遺産を巡りました。
ダムを使わない都江堰水利灌漑施設は、まさに2000年以上前の優れた建築技術の現れといえます。
また、高さ71メートルにもおよぶ巨大な楽山大仏は、世界最大の石仏（岩面に彫られた仏像）です。
私たちは、成都にあるジャイアントパンダ繁殖研究基地にも行き、中国の国宝であるパンダを見ました。
パンダたちは木に登ったり、タケノコを食べたり、可愛い赤ちゃんのように一緒に遊んだりしていました。
もちろん楽しみにしていた美味しい四川料理も堪能しました。
このような素晴らしい旅行を通じて、私たちはポリプラスチックス・ファミリーとして従業員同士のつながりを深めていっています。 Percutian tahunan kami tahun ini dibahagikan kepada 5 sesi dari bulan April hingga Jun. Kami telah mengaturkan dua sesi dari 11 hingga 14 April dan dari 21 hingga 24 April dan kami akan mengaturkan tiga sesi lagi pada masa yang akan datang.
Destinasi kami ialah Chengdu, di wilayah Sichuan, yang menempatkan paling banyak tapak warisan budaya dunia China. Kali ini kami melawat dua tapak warisan budaya dunia, Sistem Pengairan Dujiangyan dan Buddha Gergasi Leshan. Sistem pengairan tanpa menggunakan empangan melambangkan kehebatan kemahiran seni bina dari lebih 2000 tahun lalu. Buddha gergasi setinggi 71 meter itu pula merupakan ukiran patung Maitreya Buddha pada batu cenuram yang terbesar di dunia. Kami turut berkunjung ke Pusat Penyelidikan Pembiakan Panda Gergasi Chengdu untuk melihat panda yang menjadi “Khazanah Kebangsaan” China. Mereka memanjat pokok, makan rebung dan bermain-main seperti bayi yang comel. Perkara yang paling menarik ialah merasa pelbagai jenis makanan dan snek istimewa Sichuan.
Percutian yang menarik ini merapatkan lagi hubungan kami sebagai Warga Polyplastics dan membolehkan kami bekerjasama dengan lebih berkesan. 今年的年度旅行在4月到6月分为5次进行。我们已经在4月11日至14日和4月21日至24日组织了两次，未来还将组织三次。
我们的目的地是位于四川省的成都，这里拥有中国最多的世界文化遗产。这次我们参观了两处世界文化遗产——都江堰水利工程和乐山大佛。都江堰的无坝引水灌溉系统体现了2000多年前高超的建筑技艺。乐山大佛总高71米，是世界上最大的摩崖石刻弥勒佛像。我们还前往成都大熊猫繁育研究基地，看到了中国的“国宝”大熊猫。它们爬到树上，吃着竹笋，像可爱的小宝宝一样嬉戏玩耍。最令我们兴奋的是品尝了许多四川美食和小吃。
这是一次有趣的旅行，让我们宝理塑料大家庭更加紧密地联系在一起，并更有效地相互协作。 今年的年度旅行在4月到6月分5次舉行。我們已在4月11日至14日和4月21日至24日籌辦了兩梯次，未來還將籌辦另外三梯次。
我們的目的地是四川省的成都，這裡擁有中國最多的世界文化遺產。這次我們參觀了兩處世界文化遺產──都江堰水利工程和樂山大佛。都江堰的無壩引水灌溉系統展現了2000多年前高超的建築技藝；樂山大佛總高71公尺，是世界上最大的摩崖石刻彌勒佛像。我們還前往成都大熊貓繁育研究基地，看到了中國的「國寶」大熊貓。牠們爬到樹上，吃著竹筍，像可愛的小寶寶一樣嬉戲玩耍。最令人興奮的是我們品嘗了許多四川美食和小吃。
這是一次有趣的旅行，讓寶理塑料大家庭更加緊密地聯繫在一起，並更有效率地互相合作。 Unsere jährliche Reise teilt sich in diesem Jahr auf 5 Termine von April bis Juni auf. Wir haben zwei Veranstaltungen vom 11. bis 14. April und vom 21. bis 24. April organisiert und werden noch drei weitere in der Zukunft organisieren.
Unser Ziel ist Chengdu in der Provinz Sichuan, in der sich die meisten Weltkulturerbestätten Chinas befinden. Diesmal haben wir zwei Weltkulturerbestätten besucht, das Bewässerungssystem von Dujiangyan sowie den Großen Buddha von Leshan. Das Bewässerungssystem ohne Verwendung von Dämmen ist Ausdruck der herausragenden architektonischen Fähigkeiten von vor über 2000 Jahren. Der Große Buddha ist mit einer Gesamthöhe von 71 Metern die größte in den Felsen gehauene Maitreya- Buddhastatue der Welt. Außerdem besuchten wir die Chengdu-Forschungseinrichtung für die Aufzucht von Großen Pandas, um Chinas „Nationalschatz“, die Pandas, zu sehen. Sie klettern auf Bäume, fressen Bambussprossen und spielen miteinander wie kleine Babys. Das Spannendste ist das Probieren der verschiedenen Speisen und Snacks der Sichuan-Küche.
Eine interessante Reise, die uns als Polyplastics-Familie noch enger zusammenschweißt und die Zusammenarbeit noch effektiver macht.