In recent years, society’s needs for “products made from sustainable raw materials” have been increasing.
We have already begun manufacturing and marketing biomass-derived POM (DURACON® bG-POM), and more recently we have been moving forward to produce biomass-derived grades for other products.
Under these circumstances, LCP is highly expected to be made of biomass-derived raw materials, following POM.
In fact, the effort to realize biomass-derived LCP is quite groundbreaking in the industry.
So, let’s see three groundbreaking points of “biomass-derived LCP” in this article!
近年社会からのニーズが高まる「サステナブルな原料由来の製品」。
ポリプラでは既にバイオマス由来のPOM（DURACON® bG-POM)の製造販売は開始していますが、最近では他の製品でもバイオマス由来のグレードを作る動きが進んでいます。
次に道筋が見えてきているのは、LCP！実は、LCPのバイオマス化は業界でもかなり画期的な取り組みなんです。
そこで今回は皆さんにぜひ知っていただきたい、「バイオマス由来のLCP」の画期的なポイントを３つ解説します！
Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, keperluan bagi “produk yang dibuat daripada bahan mentah yang memelihara kelestarian” telah meningkat.
Kita telah mula mengilangkan dan memasarkan POM terbitan biojisim (DURACON® bG-POM) dan baru-baru ini kita telah mara selangkah lagi dengan penghasilan beberapa gred terbitan biojisim untuk produk yang lain.
Dalam situasi semasa ini, selepas POM, ramai yang menaruh harapan yang tinggi untuk melihat LCP dibuat daripada bahan mentah terbitan biojisim.
Malah, usaha untuk merealisasikan LCP terbitan biojisim merupakan sesuatu yang agak menggemparkan dalam industri ini.
Jadi, mari kita lihat perkembangan yang menggemparkan dalam pembangunan “LCP terbitan biojisim” dalam artikel ini!
近年来，社会对“由可持续原材料制成的产品”的需求与日俱增。
我们已经开始生产和销售生物质衍生POM（DURACON® bG-POM），而最近则进展至为其他产品开发生物质衍生的品类。
在这种情况下，继 POM 之后，LCP 也有望由生物质衍生原料制成。
事实上，努力实现“生物质衍生LCP”的生产在业内极具开创性意义。
那么，本文就来介绍一下“生物质衍生LCP”的三个突破点！
近年來，社會對「以永續原物料製造的產品」需求與日俱增。
我們已經開始生產和銷售生質衍生POM（DURACON® bG-POM），而最近則開始為其他產品開發生質衍生的品項。
在這種情況下，繼POM之後，LCP也有望以生質衍生原料製成。
事實上，努力實現「生質衍生LCP」的生產在業界具有開創性的意義。
接下來，本文將介紹「生質衍生LCP」的三個創新點！
In den letzten Jahren ist der Bedarf der Gesellschaft an „Produkten aus nachhaltigen Rohstoffen“ gewachsen.
Wir haben die Herstellung und Vermarktung des aus Biomasse gewonnenen POM (DURACON® bG-POM) bereits in Angriff genommen. Und seit Kurzem fördern wir die aus Biomasse gewonnenen Typen auch für andere Produkte.
Angesicht dessen ist durchaus davon auszugehen, dass auch LCP nach POM aus den aus Biomasse gewonnenen Rohstoffen produziert wird.
In der Tat sind die Bemühungen, aus Biomasse gewonnenes LCP zu realisieren, in der Branche durchaus bahnbrechend.
Sehen wir uns in diesem Artikel also drei bahnbrechende Punkte von aus „Biomasse gewonnenem LCP“ an!
Point (1) Steppingstone for biomass-derived LCP, which had been considered difficult! ポイント①難しかったLCPのバイオマス化に、足がかりができた！ Perkara (1) Batu loncatan bagi LCP terbitan biojisim yang dianggap sukar! 第1点 制造生物质衍生LCP的条件，曾被认为很困难！ 第1點 曾被視為難以實現，製造生質衍生LCP的墊腳石！ Punkt (1) Startschuss für als schwierig erachtete LCP-Gewinnung aus Biomasse!
LCP is made by polymerizing several monomers purchased from suppliers, including p-HBA (p-hydroxybenzoic acid), at Polyplastics’ plant.
If we try to produce LCP derived from biomass, it is necessary to consider converting each of these multiple types of monomers into biomass. Therefore, it has been said that converting the raw materials of LCP to biomass is more difficult comparing with other plastics that contain only one type of monomer, such as POM.
In addition, another difficulty was that the high price of LCP products would rise further, due to the expensiveness of biomass-derived monomers.
LCPは、サプライヤーから購入したp-HBA(p-ヒドロキシ安息香酸)など複数のモノマーを、ポリプラの工場で重合してポリマーにすることで作られます。
バイオマス由来のLCPを作ろうとすると、これら複数種類のモノマーの一つ一つについてバイオマス化を検討していく必要があります。そのためLCPは、POMのようなモノマーが1種類しかない他の樹脂と比べると、バイオマス化が難しいと言われてきました。
さらにはバイオマス由来のLCPのモノマーは非常に高価になるため、もともと高いLCPの製品価格がさらに上がってしまうことも１つの壁になっていました。
LCP dihasilkan menerusi pempolimeran beberapa monomer yang dibeli daripada pembekal, termasuk p-HBA (asid p-hidroksibenzoik) di loji Polyplastics.
Jika kita cuba menghasilkan LCP yang diterbitkan daripada biojisim, kita perlu mempertimbangkan untuk mengubah setiap jenis monomer ini kepada biojisim. Oleh yang demikian, proses mengubah bahan mentah LCP kepada biojisim dikatakan lebih sukar berbanding dengan plastik lain yang hanya mengandungi satu jenis monomer, seperti POM.
Selain itu, satu lagi kesukaran yang dihadapi ialah harga produk LCP yang tinggi akan naik lebih tinggi kerana kos penghasilan monomer terbitan biojisim yang mahal.
LCP是宝理塑料工厂通过聚合从供应商处购买的多种单体而制成的，其中包括p-HBA（对羟基苯甲酸）。
如果我们想要使用生物质制造LCP，就必须考虑将这些多种单体每个都转换为生物质。因此一直以来都有说法认为，与其他只含一种单体的塑料（如POM）相比，改用生物质作为LCP原料的难度更大。
此外，另一个困难是，由于生物质衍生单体的价格昂贵，LCP产品本已高昂的价格会进一步上涨。
LCP是寶理塑膠工廠由供應商購得之多種單體聚合而成，其中包括p-HBA（對羥基苯甲酸）。
如果我們想要使用生質製造LCP，就必須考慮將如此多種的單體都轉換為生質。因此，相較於其他只含一種單體的塑膠（如POM），將LCP的原料改為生質，一直以來都被認為難度更高。
此外，另一個困難則是，由於生質衍生單體的價格昂貴，將導致LCP產品原本就偏高的價格進一步上漲。
LCP wird durch die Polymerisation mehrerer von Lieferanten bezogener Monomere, darunter p-HBA (p-Hydroxybenzoesäure), im Polyplastics-Werk hergestellt.
Bei dem Versuch der LCP-Gewinnung aus Biomasse muss die Umwandlung jedes einzelnen Monomer-Typs berücksichtigt werden. Deshalb galt die Umwandlung der Rohstoffe von LCP in Biomasse bisher als schwieriger im Vergleich zu anderen Kunststoffen, die lediglich einen Monomer-Typ enthalten, beispielsweise POM.
Ein weiteres Problem war, dass der hohe Preis der LCP-Produkte angesichts der Kosten der aus Biomasse gewonnenen Monomere wohl weiter steigen würde.
LCPG MD Felix san and Sabine san (who was responsible for ISCC Plus certification) LCPG MDのFelixさん、ICSS Plus認証の責任者Sabineさん LCPG MD Felix san and Sabine san (who was responsible for ISCC Plus certification) LCPG MD Felix san and Sabine san (who was responsible for ISCC Plus certification) LCPG MD Felix san and Sabine san (who was responsible for ISCC Plus certification) LCPG MD Felix san and Sabine san (who was responsible for ISCC Plus certification)
LCPG recently succeeded in making one of the monomers “p-HBA” biomass-derived (obtained ISCC Plus certification*)!
LCPG is located in Europe (Germany), which has strict environmental awareness, and was one of the first to consider and realize the use of biomass-derived raw materials in order to meet the needs of this market.
In addition, the shift of the global trend to “use environmentally-friendly products even at a somewhat higher price” has made it a big boost for this conversion to proceed.
しかし最近LCPGで、モノマーの一つ「p-HBA」のバイオマス化（ISCC Plus認証取得）に成功※！
これはLCPGが環境への感度の高い欧米にあるからこそ、いち早く市場のニーズに応えるために検討・実現できたことと言えます！また、世の中が「多少高価でも環境に良いものを使う」という風潮にシフトしてきたことも、検討を進めるための大きな追い風になりました。 LCPG baru-baru ini telah berjaya menghasilkan salah satu monomer “p-HBA” terbitan biojisim (yang telah memperoleh pensijilan ISCC Plus*)!
LCPG terletak di Eropah (Jerman), dan dengan kesedaran alam sekitar yang ketat, merupakan antara loji pertama yang mempertimbangkan dan merealisasikan penggunaan bahan mentah terbitan biojisim untuk memenuhi keperluan pasaran ini.
Selain itu, peralihan trend global kepada “penggunaan produk mesra alam walaupun dengan harga yang lebih mahal sedikit” telah menjadi pendorong besar bagi pertukaran ini.LCPG最近成功制造出由生物质衍生得到的单体“p-HBA”(已获得ISCC Plus认证*)！
LCPG位于具有强烈环保意识的欧洲（德国），是最早考虑并实现使用生物质衍生原料以满足市场需求的公司之一。
此外，“即使价格稍高，也要使用环保产品”的全球趋势也极大地推动了这一转变。
为了正式推出“生物质衍生LAPEROS®LCP”，宝理塑料公司将要使用这种p-HBA生产LCP的工厂和销售LCP的经销商皆需获得ISCC Plus的认证。因此，我们现在正努力为整个集团争取获得该认证！洛伊納羧化基工廠有限公司（LCPG）最近成功製造出由生質衍生得到的單體「p-HBA」（已獲得ISCC Plus認證*）！
洛伊納羧化基工廠有限公司（LCPG）位於環保意識強烈的歐洲（德國），是最早考慮並實現使用生質衍生原膠以滿足市場需求的公司之一。
此外，「即使價格稍高，也要使用環保產品」的全球趨勢也是此項轉變的一大推手。Aktuell konnte LCP eines der „p-HBA“-Monomere aus Biomasse gewinnen (ISCC Plus-Zertifizierung*)!
LCPG ist in Europa (Deutschland) ansässig. Hier herrscht ein strenges Umweltbewusstsein. Es war eines der ersten Unternehmen, das die Verwendung von aus Biomasse gewonnenen Rohstoffen in Erwägung zog und auch umsetzte, um den Anforderungen dieses Marktes gerecht zu werden.
Darüber hinaus hat der weltweite Trend, „umweltfreundliche Produkte auch zu einem etwas höheren Preis zu verwenden“, dieser Umstellung einen großen Schub verliehen.
To officially launch “Biomass-derived LAPEROS® LCP,” it is also necessary for us to obtain the ISCC Plus certifications at Polyplastics’ plants that will produce LCP from this p-HBA and distributors that will sell them. So, we are now trying to acquire the certification on a group-wide basis!
In this way, biomass conversion of a one of raw materials has triggered the acceleration of efforts for biomass-derived LCP.
正式に「バイオマス由来のラぺロス® LCP」を発売するためには、p-HBAからLCPを作るポリプラの工場や、それを売っていく販売会社でも同じ認証を取る必要があるため、現在はグループ全体で認証を取得しようと動きはじめています！
原料の一部をバイオマス化できたことが第一歩となって、取り組みが加速しているのですね。 Untuk melancarkan “LAPEROS® LCP terbitan biojisim” secara rasmi, kita juga perlu mendapatkan pensijilan ISCC Plus di loji Polyplastics yang akan menghasilkan LCP daripada p-HBA dan pengedar yang akan menjual produk tersebut. Oleh yang demikian, kita kini sedang cuba mendapatkan pensijilan ini untuk seluruh kumpulan kita!
Kesimpulannya, pengubahan biojisim bagi salah satu bahan mentah tersebut telah menyebabkan usaha untuk menghasilkan LCP terbitan biojisim dipercepatkan.就这样，我们通过成功使用生物质制造出其中一种原材料，加快了实现生物质衍生LCP生产的步伐。為了正式推出「生質衍生LAPEROS®LCP」，只要有使用這種p-HBA生產LCP的工廠和銷售LCP的經銷商，寶理塑膠公司皆會努力推動使其獲得ISCC Plus的認證。因此，我們現在正努力為整個集團爭取該項認證！
如此一來，我們透過成功使用生質製造出其中一種原料，加快了實現生質衍生LCP生產的步伐。Um „LAPEROS® LCP aus Biomasse“ offiziell auf den Markt zu bringen, benötigen wir die ISCC Plus-Zertifizierungen für jene Polyplastics-Werke, die LCP aus dieser p-HBA herstellen. Zudem brauchen wir die Händler für den Vertrieb. Aktuell haben wir die Zertifizierung auf Konzernebene beantragt!
Die Biomasse-Umwandlung eines Rohmaterials hat somit zu beschleunigten Bemühungen in Bezug auf von Biomasse gewonnenem LCP beigetragen.
※p-HBA has obtained a third-party certification called “ISCC Plus” using the mass balance method.
→For more information on ISCC Plus, please see here.
※p-HBAは「マスバランス方式」を用いてISCC Plusという第三者認証を取得しています。
→ISCC Plusの仕組みについて詳しくはこちら ※p-HBA telah mendapat pensijilan pihak ketiga yang dikenali sebagai “ISCC Plus” menggunakan kaedah imbangan jisim.→Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang ISCC Plus, sila lihat di sini (artikel bG-POM)※p-HBA已通过质量平衡法获得名为“ISCC Plus”的第三方认证。
→请参阅此处了解更多ISCC Plus相关信息※p-HBA已透過質量平衡法獲得名為「ISCC Plus」的第三方認證。
→請參閱此處以瞭解更多ISCC Plus相關資訊※p-HBA hat eine Drittzertifizierung, „ISCC Plus“, erhalten. Hier wird die Massenbilanzmethode angewendet
→Weitere Informationen zu ISCC Plus finden Sie hier
Point (2) To survive in future business in Europe and America! ポイント② 今後の欧米でのビジネスの土俵に立てる！ Perkara (2) Untuk bertahan dalam perniagaan di Eropah dan Amerika pada masa hadapan! 第2点 在未来欧美业务中占据一席之地！ 第2點 在未來歐美市場中占據一席之地！ Punkt (2) Um im zukünftigen Geschäft in Europa und Amerika zu bestehen!
Europe and America, the areas where we are expanding sales of LCP, can be said to have particularly high environmental awareness.
It is predicted that this trend will become even stronger in the future, leading to a market atmosphere where companies avoid using non-environmentally friendly materials or dealing with raw material manufacturers that don’t have environmentally friendly products.
Therefore, keeping biomass-derived LCP as a portfolio is essential for us to survive in future business in Europe and America!
By the way, LCP has been not considered to be biomass-convertible for the reasons mentioned in Point (1).
Therefore, we need to actively promote that we can provide biomass-derived LCP!
LCPを販売拡大していくエリアの１つでもある欧米は、環境への意識が特に高いエリアであると言えます。今後さらにその風潮が強まり、「環境に配慮していない材料は使わない」「環境配慮型の材料を持っていない原料メーカーとは取引しない」という市場の空気になっていくことが予測されます。
そのため、ポートフォリオとしてバイオマス由来のLCPを持っておくということは、将来的にポリプラが欧米のお客様とのビジネスの土俵に立つために欠かせないことなのです！
ちなみにLCPはポイント①で触れたような理由でバイオマス化できないと思われているので、ポリプラから「バイオマス由来のLCPを提供できます！」と積極的にアピールしていく必要があります！ Eropah dan Amerika, wilayah yang terlibat dalam pengembangan jualan LCP kita, boleh dikatakan sebagai wilayah yang mempunyai kesedaran alam sekitar yang tinggi.
Trend ini dijangka akan menjadi semakin kukuh pada masa hadapan, mewujudkan persekitaran pasaran yang menyaksikan syarikat mengelakkan penggunaan bahan yang tidak mesra alam atau urus niaga dengan pengilang bahan mentah yang tidak mengeluarkan produk yang mesra alam.
Oleh yang demikian, mengekalkan portfolio LCP terbitan biojisim adalah penting bagi kami untuk bertahan dalam perniagaan di Eropah dan Amerika pada masa hadapan!
Walau bagaimanapun, LCP tidak dianggap sebagai bahan yang boleh ditukarkan kepada biojisim atas sebab yang dinyatakan dalam Perkara (1).
Oleh itu, kita perlu mempromosikan secara aktif bahawa kita boleh menyediakan LCP terbitan biojisim!我们正在扩大欧美市场的LCP销售业务，这些地区的环保意识可以说是非常高的。
预计未来这种趋势将愈演愈烈，从而导致企业会避免使用非环保材料或避免与没有环保产品的原材料制造商开展业务。
因此，提供生物质衍生 LCP的产品组合对于我们今后在欧洲和美国的业务发展至关重要！
顺带一提，由于第1点中提到的原因，LCP一直被认为是无法使用生物质制造的产品。
所以，我们需要积极宣传我们可以提供生物质衍生的LCP！我們正在擴大歐美市場的LCP銷售業務，這些地區擁有極高的環保意識。
預計未來這種趨勢將更加盛行，進而加速企業避免使用非環保材料，或是避免與沒有環保產品的原料製造商有業務往來。
因此，提供生質衍生LCP的產品組合，對於今後在歐洲和美國的業務發展相當重要！
順帶一提，由於第1點中提到的原因，LCP一直被認為是無法使用生質製造的產品。
所以，我們需要積極宣傳我們可以提供生質衍生的LCP！In Europa und Amerika, den Regionen, in denen wir den Verkauf von LCP vorantreiben, ist das Umweltbewusstsein besonders stark ausgeprägt.
Man geht davon aus, dass sich dieser Trend künftig noch verstärken wird. Das wird zu einer Marktatmosphäre beitragen, in der Unternehmen den Einsatz von umweltbelastenden Materialien ebenso vermeiden werden wie die Nutzung von Rohstoffen, aus denen sich keine umweltfreundlichen Produkte herstellen lassen.
Daher ist die Gewinnung von LCP aus Biomasse ein unerlässlicher Bestandteil unseres Portfolios, um als Unternehmen in Europa und den USA bestehen zu können!
Nebenbei: LCP wurde aus den in Punkt (1) erwähnten Gründen lange nicht als aus Biomasse gewinnbar erachtet.
Deshalb müssen wir die Werbung für unser aus Biomasse gewonnenes LCP aktiv vorantreiben!
Point (3) Collaborating with the Daicel Group! ポイント③ ダイセルグループでも協業中！ Perkara (3) Bekerjasama dengan Kumpulan Daicel! 第3点 与大赛璐集团的合作！ 第3點 與大賽璐集團的合作！ Punkt (3) Zusammenarbeit mit der Daicel Group!
At present, only p-HBA among the LCP monomers is derived from biomass, but if all other monomers could be switched to biomass-derived ones, it would be possible to add even more value to the product as “100% biomass-derived”.
The key to converting other monomers to biomass is collaboration with the Daicel Group!
Daicel has the technology to extract phenol from biomass. Then, we have a plan to make other LCP monomers from the biomass-derived phenol by taking advantage of Daicel’s Cross Value Chain (collaboration with external partner companies).
Although many things are still under consideration, the concept is technically feasible. In fact, some experiments and other activities have begun! Let’s look forward to future developments.
現在はLCPのモノマーのうちp-HBAのみがバイオマス化されていますが、ほかのモノマーもすべてバイオマス化することができれば、「100%バイオマス由来のラぺロス® LCP」という更なる付加価値をつけることが可能になります。
他のモノマーをバイオマス化するために鍵となるのは、ダイセルグループでの協業です！
ダイセルはバイオマスからフェノールなどを取り出す技術を持っているため、ダイセルのクロスバリューチェーン（外部の協力会社との連携）を活かしてそのバイオマス由来のフェノールなどから他のモノマーを作るという構想があるのです。
まだまだ検討中のことも多いですが、技術的には実現可能な構想とのこと。実際に、一部の実験なども開始しています！今後の展開が楽しみですね。 Pada masa ini, dalam kalangan monomer LCP, hanya p-HBA yang diterbitkan daripada biojisim. Akan tetapi jika semua monomer yang lain dapat ditukar kepada monomer terbitan biojisim, kita boleh menambahkan lebih banyak nilai pada produk tersebut sebagai “100% terbitan biojisim”.
Kunci untuk menukarkan monomer yang lain kepada biojisim ialah kerjasama dengan Kumpulan Daicel!
Daicel memiliki teknologi yang mampu mengekstrak fenol daripada biojisim. Kemudian, kita merancang untuk menghasilkan monomer LCP lain daripada fenol terbitan biojisim dengan memanfaatkan Rantaian Nilai Silang Daicel (kerjasama dengan syarikat rakan kongsi luaran).
Walaupun ada banyak perkara yang masih dalam pertimbangan, konsep ini, dari segi teknikal, boleh dilaksanakan. Malah, beberapa eksperimen dan aktiviti lain telah dimulakan! Mari kita nantikan perkembangan yang akan datang.目前，LCP的单体中只有p-HBA是衍生自生物质，但如果所有其他单体都可以转为从生物质中衍生，那么这种LCP就可以视为“100%生物质衍生”产品，从而能够增加更多商业价值。
要将其他单体转换为生物质，关键在于与大赛璐集团的合作！
大赛璐集团拥有从生物质中提取苯酚的技术。而我们计划利用大赛璐集团跨价值链（与外部合作伙伴公司合作）的优势，通过生物质衍生苯酚来制造其他LCP单体。
尽管许多事情仍在考虑之中，但这一概念在技术上是可行的。事实上，我们已经开展了一系列实验和活动！让我们共同期待未来的发展吧。目前，LCP的單體中只有p-HBA是生質衍生，但如果所有其他單體都可以轉為生質衍生，那麼這種LCP就可視為「100%生質衍生」產品，進而增加更多商業價值。
要將其他單體轉換為生質，關鍵在於與大賽璐集團的合作！
大賽璐集團擁有從生質中提取酚的技術。而我們計畫利用大賽璐集團跨價值鏈（與外部合作夥伴公司合作）的優勢，透過生質衍生酚類來製造其他LCP單體。
儘管許多事情仍在計畫中，但此概念在技術上是可行的。事實上，我們已經展開了一系列實驗和活動！讓我們共同期待未來的發展吧。Derzeit wird unter den LCP-Monomeren nur p-HBA aus Biomasse gewonnen. Wenn jedoch alle anderen Monomere durch aus Biomasse gewonnene ersetzt werden könnten, wäre es möglich dem Produkt einen noch höheren Wert, d. h. „100 % aus Biomasse gewonnen“, zu verleihen.
Der Schlüssel zur Umwandlung von anderen Monomeren in Biomasse ist die Zusammenarbeit mit der Daicel Group!
Daicel verfügt über die Technologie zur Extraktion von Phenol aus Biomasse. Anschließend planen wir, aus dem aus Biomasse gewonnenen Phenol weitere LCP-Monomere herzustellen, indem wir die Vorteile der Cross Value Chain von Daicel nutzen (Zusammenarbeit mit externen Partnerunternehmen).
Auch, wenn vieles noch in der Schwebe ist, ist das Konzept technisch machbar. Aktuell laufen bereits einige Experimente und entsprechende Aktivitäten! Freuen wir uns auf die künftigen Entwicklungen.
If we can commercialize biomass-derived LCP as soon as possible, it may become an advantage for Polyplastics in the future!
Cooperation from all related parties will be essential for this, but we would like to support and help this revolutionary new product!
いち早くバイオマス由来のLCPを売り出すことができれば、今後のポリプラにとっての武器になるかもしれません！そのためには関係各所の協力が欠かせませんが、画期的なこの新製品を皆で応援し、支えていきたいですね！ Jika kita dapat mengkomersialkan LCP terbitan biojisim dengan secepat mungkin, ini mungkin boleh memberi Polyplastics kelebihan pada masa hadapan!
Kerjasama daripada semua pihak yang berkaitan amat penting untuk tujuan ini serta dalam usaha kita untuk menyokong dan membantu membangunkan produk yang revolusioner ini!如果我们能尽快实现生物质衍生LCP的商业化，它也许会成为未来宝理塑料集团的优势！为此，所有相关方的合作可谓至关重要。我们愿意为这一革命性的新产品提供支持与帮助！如果我們能儘快實現生質衍生LCP的商業化，它也許會成為未來寶理塑膠集團的優勢！
為此，與所有相關單位的合作都至關重要，我們願意為此革命性的新產品提供支援與協助！Wenn es uns gelingt, aus Biomasse gewonnenes LCP so schnell wie möglich zu kommerzialisieren, könnte dies in Zukunft ein Vorteil für Polyplastics werden!
Die Zusammenarbeit aller Beteiligten ist dafür unerlässlich, und wir möchten dieses revolutionäre neue Produkt unterstützen und fördern!
Written by Ami Kanbe (Akutagawa) / POLYPLASTICS Co., Ltd.
Tokyo Head Office
Department : General Administration / CSR Group
Work duties in charge : Internal Communication, CSR
Hobby or favorite things : Painting, Traveling, Reading books (including Japanese Manga!)… etc!
