On October 10th, the groundbreaking ceremony of our new POM polymer plant established by DPE was held in the South district of Nantong Economic and Technological Development Area (NETDA).

New plant construction in China has been planned since around 2017 with survey of several sites. The plant construction at the South district of NETDA has finally been decided due to a background that PTM locating at the North district of NETDA nearby Yangtze river was contemporarily requested their relocation. Given these backgrounds, a new project has been launched as CP-2 that DPE establishes a new plant at the South district of NETDA. After the completion of the plant establishment 150 kton of POM products will be supplied to all over the Chinese market with including CP-3 plant.
10月10日、南通市経済技術開発区（NETDA）南区において、DPE社の建設するPOM新プラントの起工式を執り行いました。

中国への新工場の建設は2017年頃から計画し複数の候補地を調査してきました。しかし、揚子江に近いNETDA北区に位置するPTM社の移設も同時期に要請されたことも背景に、同南区へのプラント建設を決定しました。これらの経緯のもと、DPE社として同南区へ新工場を建設する計画が新・CP-2プロジェクトとしてスタートしました。新工場が完成すると、最終的にはCP-3プラントも併せて年産15万トンのPOM製品を中国全土の市場へ供給できる計画です。

式典は、澄み渡る青空のもと、大石董事長の挨拶を皮切りに中国の伝統的な演舞や賑やかな催しを観覧し、最後に礎石を囲んで鍬入れをするという中国では一般的なスタイルで開催しました。非常に盛大な式となり、今後の事業拡大に対して大きな弾みなったことと思います。Pada 10 Oktober, majlis pecah tanah bagi loji polimer POM kami yang baharu yang didirikan oleh DPE telah diadakan di daerah Selatan Kawasan Pembangunan Ekonomi dan Teknologi Nantong (NETDA).

Pembinaan loji baharu di China telah dirancang sejak sekitar tahun 2017 dengan tinjauan ke beberapa tapak. Pembinaan loji di daerah Selatan NETDA ini akhirnya telah diputuskan kerana PTM yang terletak di daerah Utara NETDA berdekatan sungai Yangtze pada masa yang sama meminta mereka berpindah ke lokasi baharu. Berdasarkan perkara ini, projek baharu telah dilancarkan sebagai CP-2 iaitu projek mendirikan loji baharu di daerah Selatan NETDA oleh DPE. Setelah loji ini siap didirikan, 150 ktan produk POM akan dibekalkan ke seluruh pasaran China berserta dengan loji CP-3.10月10日， DPE新建的POM聚合物工厂奠基仪式在南通市经济技术开发区（NETDA）南区举行。

自2017年左右开始，我们就计划在中国建设新工厂，并对多个地点进行了调查。由于位于长江附近NETDA北区的PTM时下被要求搬迁，因此最终决定在NETDA南区建立工厂。在此背景下，我们启动了一个名为CP-2的新项目，即DPE在NETDA南区兴建一家新工厂。工厂建成后，包括CP-3工厂在内，我们将可为中国各地市场每年供应15万吨POM产品。
在晴朗的蓝天下，奠基仪式以常见的中国风格举行，首先由大石先生（DPE董事长）发言，接着是一些传统的中国娱乐节目，最终以在奠基石周围破土动工而告结束。我希望这次成功的仪式能为我们业务的持续扩张带来动力。10月10日，本公司由DPE新建的POM聚合物工廠動土典禮在南通市經濟技術開發區（NETDA）南區舉行。
自2017年開始，我們就計畫要在中國建設新工廠，並對多個地點進行調查。由於位於長江附近NETDA北區的PTM當時被要求搬遷，最終決定在NETDA南區建立工廠。因此，我們啟動了一個名為CP-2的新計畫，讓DPE在NETDA南區興建一家新工廠。工廠建成後，包括CP-3工廠在內，我們將可為中國各地市場供應15萬噸POM產品。

在晴朗的藍天下，動土典禮以常見的中式風格舉行，首先由大石先生（DPE主席）致詞，接著是傳統中式表演，最終以在奠基石周圍動土而告結束。我希望這次成功的典禮能為我們業務的持續擴張帶來動力。Am 10. Oktober fand der Spatenstich für unser neues POM-Polymerwerk bei DPE im südlichen Distrikt des Entwicklungsbereich „Nantong Economic and Technological Development Area“ (NETDA) statt.

Der Bau des neuen Werks in China war seit 2017 geplant. Mehrere Standorte waren untersucht worden. Der Bau der Anlage im südlichen Distrikt von NETDA wurde schließlich beschlossen, da PTM, das im nördlichen Distrikt von NETDA in der Nähe des Jangtse-Flusses angesiedelt war, zeitgleich seine Verlegung beantragt hatte. Vor diesem Hintergrund wurde ein neues Projekt „CP-2“ in Angriff genommen, d.h., dass DPE eine neue Anlage im südlichen Bezirk von NETDA errichten wird. Nach Fertigstellung der Anlage werden, einschließlich der CP-3-Anlage, 150 kt POM-Produkte auf den gesamten chinesischen Markt geliefert werden.

The ceremony, under the clear blue sky, was held as a common Chinese style that is started by Ohishi san’s (Chairman of DPE) speech and finished by the groundbreaking around the foundation stone after some traditional Chinese entertainment programs. I expect the successful ceremony provides us momentum for our sustainable business expansion.

Although the guests were not invited from Japan because of the epidemic situation, we are grateful for a lot of guests who attended from NETDA, GPAC which is our investment partner, an engineering company with subcontractors, and the neighboring companies.コロナ禍での開催だったため日本からの関係者のご招待は見送りましたが、開発区の政府関係者やパートナーとなるGPAC社（上海）、エンジニアリング会社や近隣の企業など多数のご来賓のご臨席を賜りましたことを厚く御礼申し上げます。Majlis ini, yang diadakan di bawah langit yang biru, diadakan mengikut gaya yang lazim di China yang dimulakan dengan ucapan Ohishi san (Pengerusi DPE) dan diakhiri dengan memecahkan tanah di sekeliling batu asas selepas sedikit program hiburan China tradisional. Saya berharap kejayaan majlis ini akan memberi kami momentum untuk mengembangkan perniagaan kami secara lestari.

Walaupun tanpa tetamu undangan dari Jepun disebabkan oleh situasi epidemik yang melanda, kami berterima kasih kepada para tetamu yang hadir dari NETDA, GPAC yang merupakan rakan kongsi pelaburan kami, sebuah syarikat kejuruteraan serta subkontraktor dan syarikat yang berjiran dengan kami.由于疫情的原因，我们没有邀请来自日本的客人，但我们非常感谢来自NETDA、GPAC（我们的投资伙伴）、工程总承包公司及其分包商，以及邻近公司的多位宾客莅临出席。由於疫情的原因，我們沒有邀請來自日本的客人，但我們非常感謝來自NETDA、GPAC（我們的投資夥伴）、工程公司及其包商，以及鄰近公司的多位賓客蒞臨出席。Die Zeremonie unter einem strahlend blauen Himmel folgte der chinesischen Tradition. Sie begann mit der Rede von Ohishi san (Vorsitzender DPE) und endete, nach einigen traditionellen chinesischen Unterhaltungsprogrammen, mit dem ersten Spatenstich rund um den Grundstein. Ich gehe davon aus, dass die erfolgreiche Zeremonie uns Impulse für unsere nachhaltige Geschäftsexpansion geben wird.
Angesichts der Epidemie waren keine Gäste aus Japan eingeladen, umso dankbarer sind wir für die vielen BesucherInnen von NETDA, GPAC, unserem Investitionspartner, einem Ingenieurbüro mit Unterauftragnehmern und den BesucherInnen aus den benachbarten Unternehmen.