The major highlight of the capacity expansion plan up to 2025 is the operation of three large plants scheduled for 2024. In the past few years, we have caused a lot of inconvenience to our customers due to product supply shortages, but in 2024, we will start up the big plants one by one. I would like to introduce it easily this time. 2025年までの設備増強計画の大きな目玉と言えば、2024年に予定する3つの大きなプラントの稼働です。ここ数年、製品の供給不足によりお客様に大きなご迷惑をおかけしてきましたが、2024年ビッグプラントが順次立ち上がります。今回は簡単にご紹介していきたいと思います。 Sorotan utama bagi pelan pengembangan kapasiti hingga tahun 2025 ialah operasi tiga loji besar yang dijadualkan untuk tahun 2024. Sejak beberapa tahun lalu, kita telah menyebabkan banyak kesulitan kepada pelanggan kita disebabkan oleh kekurangan bekalan produk. Akan tetapi pada tahun 2024, kita akan memulakan operasi loji besar kita satu demi satu. Kali ini, saya ingin memperkenalkan loji tersebut secara serba ringkas. 截至2025年的产能扩张计划的主要亮点是计划于2024年开始运营的三家大型工厂。在过去的几年里，由于产品供应短缺，我们给客户带来了诸多不便。但在2024年，我们将逐一启动大型工厂。在此我想简单介绍一下。 截至2025年的產能擴張計畫，其主要亮點是預計於2024年開始營運的三家大型工廠。過去幾年來，由於產品供應短缺造成客戶諸多不便。但從在2024年開始，我們將逐步啟動大型工廠。在此簡單介紹一下。 Der wichtigste Höhepunkt des Kapazitätsausbauplans bis 2025 ist die Inbetriebnahme von drei großen Anlagen, die für 2024 geplant ist. In den letzten Jahren haben wir unseren Kunden aufgrund von Lieferengpässen viele Unannehmlichkeiten bereitet, aber im Jahr 2024 werden wir die großen Anlagen nach und nach in Betrieb nehmen. Heute möchte ich sie Ihnen kurz vorstellen.

Nantong POM polymer plant
(toward 150,000 tons/y in the future)

POM is a resin with excellent mechanical properties, slidability, and moldability, and it goes without saying that it is the mainstay of Polyplastics that is widely used in a wide range of fields, from parts for automobiles, OA equipment, home appliances, to daily necessities such as fasteners and buckles. Looking back on the previous POM polymerization capacity expansion, it was 90,000 tons/year in Malaysia in 2014 (MP-2 project), so the 90,000 tons/year plant that will start operating in 2024 will be the first significant capacity increase in 10 years.
PTM Nantong is currently located in the North District of Nantong, but a new 90,000t/year plant will start operating in the South District from November 2024. Currently, the 60,000t/year Nantong plant in North District is scheduled to be closed, but in 2025, a 60,000t/year plant will be added to supplement the supply capacity, so the total will be a very large plant with a capacity of 150,000t/year. .
In China, which has a large POM market worldwide, we expect it is possible to realize “local production for local consumption” by having a local huge plant, which will lead to the reduction of transportation costs from Malaysia and Japan and the solution of problems such as anti-dumping tariffs. 南通POMポリマープラント
（将来的には年産15万ｔ体制へ）

POMは機械特性や摺動性、成形性に優れる樹脂で、自動車部品、OA機器や家電製品の部品の他、ファスナーやバックルなどの日用品にまで幅広い活躍領域をもつ言わずと知れたポリプラの主力樹脂です。前回のPOMの重合能力増強を振り返ってみると、マレーシアでの2014年の90,000ｔ/年（MP-2プロジェクト）でしたので、2024年に稼働する90,000ｔ/年のプラントは10年ぶりの大幅な能力増強です。
現在PTM南通が、南通の北区にありますが、90,000ｔ/年の新プラントが2024年11月から南区で稼働します。、現在北区にある60,000ｔ/年の南通プラントは閉鎖予定ですが、2025年にその供給能力を補う60,000ｔ/年プラントを増設するのでトータルでは150,000ｔ/年の非常に大きなプラントになります。
世界的にも大きなPOM市場をもつ中国で、地元巨大プラントを持つことで「地産地消」を実現でき、マレーシアや日本からの輸送コストの削減やアンチダンピング関税などの問題の解決にもつながることが期待されています。 Loji polimer POM Nantong
(ke arah kapasiti pengeluaran tahunan akan datang sebanyak 150,000 tan)

POM ialah resin yang memiliki sifat mekanikal yang hebat, boleh meluncur dan boleh dibentuk. Maka, sudah tentulah resin ini menjadi produk utama Polyplastics yang digunakan secara meluas dalam pelbagai bidang, daripada bahagian automobil, kelengkapan OA, perkakas rumah sehingga keperluan harian seperti kancing dan gancu. Apabila dilihat kembali, pengembangan kapasiti pempolimeran POM yang dilakukan sebelum ini ialah 90,000 tan/tahun di Malaysia pada tahun 2014 (projek MP-2). Oleh itu, loji 90,000 tan/tahun yang akan mula beroperasi pada tahun 2024 ini akan mencatatkan peningkatan kapasiti yang ketara buat kali pertama dalam masa 10 tahun.
PTM Nantong kini terletak di Daerah Utara Nantong tetapi loji 90,000t/tahun yang baharu ini akan mula beroperasi di Daerah Selatan dari bulan November 2024. Buat masa ini, loji 60,000t/tahun di Daerah Utara Nantong dijadualkan untuk ditutup tetapi pada tahun 2025 sebuah loji 60,000t/tahun akan ditambahkan untuk meningkatkan kapasiti bekalan, maka secara keseluruhan loji itu akan menjadi loji yang sangat besar dengan kapasiti 150,000t/tahun. .
Di China, yang memiliki pasaran POM yang besar di seluruh dunia, kami menjangkakan bahawa tidak mustahil untuk mencapai “pengeluaran setempat untuk kegunaan setempat” dengan loji setempat yang besar, yang akan mengurangkan kos pengangkutan dari Malaysia dan Jepun serta menyelesaikan masalah seperti tarif antilambakan. 南通POM聚合物工厂
（争取未来年生产能力达到15万吨）

POM是一种具有优良机械性能、可滑动性以及可塑性的树脂，众所周知它是宝理塑料的主力产品，被广泛应用于多种领域，包括汽车零部件、办公自动化设备、家用电器，以及紧固件、扣具等日常生活用品。回顾之前的POM聚合产能扩张，2014年马来西亚的POM聚合产能为9万吨/年（MP-2项目），因此将于2024年投入生产的年产9万吨的工厂将是10年来首次显著的产能增长。
目前的PTM南通公司位于南通经济技术开发区化工园北区，但从2024年11月起，位于化工园南区年产9万吨的新工厂将投入生产，位于南通化工园北区年产6万吨的工厂计划关闭。在2025年将年产6万吨的工厂搬迁至化工园南区来补足供应能力。因此，这将是总规模达到年产15万吨的超大型工厂。
在全球拥有庞大POM市场的中国，我们希望通过在当地建立大型工厂，实现“本地生产，本地消费”，从而降低从马来西亚和日本运输的成本，并解决反倾销关税等问题。 南通POM聚合工廠（未來年產量可達15萬噸）

POM是一具良好機械性、可滑動性以及可塑性的樹脂，眾所周知它是寶理塑膠的主力產品，被廣泛應用於各個領域，包括汽車零件、辦公室自動化設備、家用電器，以及扣具、扣環等日常生活用品。回顧過往POM聚合物產能擴產是在2014年馬來西亞, 其POM聚合年產量為9萬噸/年（MP-2專案），因此在2024年將投入9萬噸年產量的工廠，是10年來首次重大的產能擴增。
目前，PTM南通工廠位於南通市北區，但在2024年11月後，南區將設立一年產9萬噸的新工廠投入生產。位於現址年產6萬噸的工廠將會關閉。在2025年位於南區的新廠將增設年產6萬噸的產線來補足產能。因此，這個超大型工廠的總產能將達15萬噸/年。
中國佔了全球POM市場的絕大部分，我們希望透過在當地建立大型工廠，實現「在地生產，在地消費」，進而降低從馬來西亞和日本運輸的成本，並解決反傾銷關稅等問題。 Nantong POM-Polymer-Anlage
(mit einer künftigen jährlichen Produktionskapazität von 150.000 Tonnen)

POM ist ein Kunststoff mit ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften, Gleitfähigkeit und Formbarkeit, und es versteht sich von selbst, dass es die wichtigste Säule von Polyplastics ist. Es kommt in unzähligen Bereichen zum Einsatz, u. a. von Teilen für Kraftfahrzeuge, über OA-Ausrüstung, Haushaltsgeräte bis hin zu Dingen des täglichen Bedarfs wie Befestigungsmittel und Schnallen. Die letzte Kapazitätserweiterung bei der POM-Polymerisation belief sich 2014 in Malaysia auf 90.000 Tonnen/Jahr (MP-2-Projekt). Das heißt, dass die Anlage mit 90.000 Tonnen/Jahr, die 2024 den Betrieb aufnehmen wird, die erste bedeutende Kapazitätserweiterung seit zehn Jahren sein wird.
PTM Nantong ist der derzeit im Distrikt Nord von Nantong angesiedelt, allerdings wird man im November 2024 in das neue Werk im Distrikt Süd mit einer Kapazität von 90.000 Tonnen/Jahr umsiedeln. Die Stilllegung des Werks Nantong (60.000 t/Jahr) ist für 2025 geplant. Allerdings wird die dann fehlenden Kapazitäten durch eine Werkerweiterung ausgeglichen werden. Hier sind ebenfalls 60.000 t/Jahr geplant, so dass dann eine sehr große Anlage mit einer Kapazität von 150.000 t/Jahr entstehen wird.
China verfügt im weltweiten Kontext über einen sehr großen POM-Markt. Wir hoffen, dass wir dort „lokal für den lokalen Markt“ produzieren können. Hier planen wir ein riesiges lokales Werk, so dass dann die Transportkosten aus Malaysia und Japan sinken werden und unter anderem die Probleme mit Anti-Dumping-Zöllen gelöst sein werden.

Kaohsiung LCP Polymer Plant
(Integrated production from polymerization to compounding)

LCP is a super engineering plastic with thin walls and high fluidity and high heat resistance. It is used in information communication devices such as personal computers and smartphones, and is expected to be used in next-generation high-speed communication devices such as 5G. The LCP market continues to expand at a high growth rate partly because it is used in such cutting-edge technologies. Since the last expansion of LCP’s polymerization capacity was in 2011 (the Fuji Plant now has a capacity of 15,000 tons/year), this expansion of the polymerization facility to 5,400 tons/year in 2024 will be the first in over 10 years. In terms of polymer polymerization equipment, it is the first other than Fuji. PTW has been compounding LCP products so far, but it was decided to expand at PTW based on the BCP perspective. As a result, PTW has enabled integrated production of LCP products from polymerization to compounding. In the future, by further expanding PTW’s LCP polymerization plant (+5,400 tons/year), the Polyplastics Group as a whole will achieve an annual LCP polymerization capacity of 25,000 tons or more. 高雄LCPポリマープラント
（重合からコンパウンドまでの一貫生産）

LCPは、薄肉・高流動性をもつ高耐熱のスーパーエンプラです。パソコンやスマホ等情報通信機器に使用されており、5Gなどの次世代高速通信機器用途にも期待されています。このような最先端技術に使われていることもありLCPの市場は高い成長率で拡大を続けています。前回のLCPの重合能力拡張は2011年（これで富士工場が15,000ｔ/年になった）だったので、今回の2024年の5,400ｔ/年の重合設備の増強は10年以上ぶりで、しかもポリマー重合設備という意味では富士以外で初めてです。PTWではこれまでLCP製品のコンパウンドを行ってきましたがBCP的観点も踏まえてPTWでの増設が決定されました。これによりPTWで重合からコンパウンドまでLCP製品の一貫生産が可能となりました。将来的には、PTWのLCP重合プラントをさらに拡張する（＋5,400ｔ/年）ことで、ポリプラグループ全体として年産25,000トン以上のLCP重合能力が実現するそうです。 Loji Polimer LCP Kaohsiung
(Pengeluaran bersepadu daripada pempolimeran sehingga penyebatian)

LCP ialah plastik kejuruteraan yang luar biasa hebat dengan dinding yang nipis dan kebendaliran yang tinggi serta rintangan haba yang tinggi. LCP digunakan dalam peranti komunikasi maklumat seperti komputer peribadi dan telefon pintar serta dijangka akan digunakan dalam peranti komunikasi berkelajuan tinggi generasi seterusnya seperti 5G. Pasaran LCP terus berkembang pada kadar pertumbuhan yang tinggi sebahagiannya kerana LCP digunakan dalam teknologi yang begitu canggih. Memandangkan pengembangan kapasiti pempolimeran yang terakhir dijalankan pada tahun 2011 (kapasiti Loji Fuji kini 15,000 tan/tahun), pengembangan kapasiti kemudahan pempolimeran ini kepada 5,400 tan/tahun pada 2024 akan menjadi yang pertama dalam tempoh 10 tahun. Dari segi kelengkapan pempolimeran polimer, ini adalah yang pertama selain Fuji. PTW telah menyebatikan produk LCP setakat ini tetapi keputusan telah dibuat untuk mengembangkan operasi di PTW berdasarkan perspektif BCP. Hasilnya, PTW telah mendayakan pengeluaran bersepadu produk LCP daripada pempolimeran sehingga penyebatian. Pada masa hadapan, dengan mengembangkan lagi loji pempolimeran LCP PTW (+5,400 tan/tahun), Kumpulan Polyplastics secara keseluruhan akan mencapai kapasiti pempolimeran LCP tahunan sebanyak 25,000 tan atau lebih. 高雄LCP聚合物工厂
（从聚合到复合的一体化生产）

LCP是一种具有薄壁、高流动性和高耐热性的超级工程塑料。它目前被用于个人电脑和智能手机等信息通信设备，预计还将应用于5G等新一代高速通信设备。LCP市场继续以高增长率扩张，部分原因是它被用于此类尖端技术。由于上一次LCP聚合能力扩张是在2011年（富士工厂目前年产量为1.5万吨），此次将聚合设施的产量在2024年扩张至5,400吨/年，这将是10多年来的第一次。PTW是富士工厂以外的第一家拥有聚合物聚合设备的工厂。迄今为止，PTW一直在复合LCP产品，但基于业务连续性规划（BCP）的观点，我们决定在PTW进行扩张。因此，PTW已经实现了LCP产品从聚合到复合的一体化生产。未来，通过进一步扩建PTW的LCP聚合工厂（+5,400吨/年），宝理塑料集团整体的LCP聚合年产能将达到2.5万吨以上。 高雄LCP聚合工廠
（從聚合到混煉的整合生產）

LCP是一種具有薄壁、高流動性和高耐熱性的超級工程塑膠。目前用於個人電腦和智慧型手機等資訊通訊設備，預計還會用於5G等新一代高速通訊設備。LCP市場持續以高成長率擴展的部分原因來自於此項尖端技術需求。最近一次LCP聚合產能擴增是在2011年（富士工廠目前年產量為1.5萬噸），在2024年聚合工廠年產能將擴增至5,400噸，這將是10多年來首見。PTW是富士工廠以外的第一家擁有聚合設備的工廠。至今為止，PTW一直在進行LCP產品的混煉生產，但基於業務持續營運計劃（BCP）的觀點，我們決定在PTW進行擴廠。因此，PTW實現了LCP產品從聚合到混煉的整合生產。未來，透過進一步擴建PTW的LCP聚合工廠（年產量+5,400噸），寶理塑膠集團整體的LCP聚合年產能將達到2.5萬噸或甚至更多。 Kaohsiung LCP Polymer-Werk
(integrierte Produktion von der Polymerisation bis zum Compounding)

LCP ist ein technischer Superkunststoff mit dünnen Wänden, hoher Fließfähigkeit und hoher Wärmebeständigkeit. Es wird in Informationskommunikationsgeräten wie Personalcomputern und Smartphones verwendet und soll in Highspeed-Kommunikationsgeräten der nächsten Generation, beispielsweise 5G, zum Einsatz kommen. Der LCP-Markt weist weiterhin hohe Wachstumsraten auf, unter anderem wegen des Bedarfs für solche Spitzentechnologien. Die Kapazitäten für die Polymerisation wurden bei LCP letztmalig 2011 erweitert (das Werk Fuji kann nun 15.000 Tonnen/Jahr produzieren). Die Erweiterung der Polymerisationsanlage um 5.400 Tonnen/Jahr in 2024 wird die erste seit zehn Jahren sein. Es ist das einzige Werk außer Fuji für die Kunststoff Polymerisationsausrüstung. Bisher war PTW für die Compoundierung der LCP-Produkte zuständig. Basierend auf den Perspektiven für BCP wurde nun eine Expansion bei PTW entschieden. Dies ermöglicht PTW die integrierte Produktion der LCP-Produkte – von der Polymerisation bis zur Compoundierung. Durch den weiteren Ausbau der LCP-Polymerisationsanlage der PTW (+5.400 Tonnen/Jahr) wird die Polyplastics-Gruppe in Zukunft eine jährliche LCP-Polymerisationskapazität von 25.000 Tonnen oder mehr erreichen.

Leuna COC Plant (2nd plant)
(Contribution to Circular Economy)

TOPAS®COC is a transparent and extremely pure amorphous resin that has been used as an additive to shrink film for PET bottles and for medical packaging. It is also attracting attention as an environmentally friendly packaging material that can add performance.
In addition to the existing first plant in Oberhausen, a second plant will be built in the same industrial area as LCPG, Leuna, with a production capacity of 20,000 tons per year, more than double the current production volume.
It is expected that we will respond to the needs of plastic recycling more than ever, mainly in the European market, where awareness toward the realization of a circular economy is increasing. ロイナCOCプラント（第二工場）
（サーキュラーエコノミーへの貢献）

TOPAS®COCは、透明かつ非常にピュアな非結晶性樹脂で、ペットボトルのシュリンクフィルムへの添加や医療用包装用途などに用いられてきましたが、最近ではPE（ポリエチレン）などの汎用樹脂に性能を付与できる環境対応包装材料としても注目を集めています
これまでのオーバーハウゼンの第一工場に加えて、今回LCPGと同じロイナ工業地区に20,000ｔ/年の生産能力を有し現在の生産量を2倍以上に相当する第二工場が建設されます。
サーキュラーエコノミー（循環型経済）実現に向けた意識の高まりを見せるヨーロッパ市場を中心に、プラスチックリサイクルのニーズにこれまで以上に応えていくことが期待されています。 Loji COC Leuna (Kilang Kedua)
(Sumbangan kepada ekonomi bundar)

TOPAS®COC ialah resin amorfus yang lut sinar dan sangat tulen yang telah digunakan sebagai bahan tambahan kepada filem pengecutan untuk botol PET dan untuk bungkusan perubatan. Resin ini turut menarik perhatian sebagai bahan bungkusan mesra alam yang boleh meningkatkan prestasi.
Selain loji pertama yang sedia ada di Oberhausen, loji kedua akan dibina di kawasan perindustrian yang sama dengan LCPG, Leuna, dengan kapasiti pengeluaran sebanyak 20,000 tan setahun, melebihi dua kali ganda isi padu pengeluaran semasa.
Kita dijangka akan memberikan respons terhadap keperluan untuk mengitar semula plastik dengan lebih baik berbanding sebelum ini, terutamanya dalam pasaran Eropah, dengan kesedaran ke arah pencapaian ekonomi sekular yang semakin meningkat. 洛伊纳COC工厂（第二家工厂）
（为循环经济作贡献）

TOPAS®COC是一种透明且纯度极高的无定形树脂，一直以来被用作PET瓶和医疗包装收缩膜的添加剂。同时，它还是一种备受关注的、可以增加性能的环保包装材料。
除了位于奥伯豪森现有的第一家工厂外，第二家工厂将建在与洛伊纳LCPG所在的相同工业区，其年产量为2万吨，这是目前产量的两倍以上。
预计我们将比以往任何时候都更响应塑料回收的需求，尤其是在实现循环经济的意识日益增加的欧洲市场。 洛伊納COC工廠（第二工廠）
（為循環經濟作貢獻）

TOPAS®COC是一種透明且純度極高的無定形樹脂，一直以來被用作PET瓶和醫療包裝收縮膜的添加物。同時它也是一種可增加性能的環保包裝材料，因此備受關注。
除了位於奧伯豪森(Oberhausen)現有的第一工廠外，第二工廠將建在LCPG所在的工業區——洛伊納(Leuna)，其年產量為2萬噸，是目前產量的兩倍以上。
可以預期的是，相較以往，我們更能回應目前業界對塑膠回收的需求，尤其是在循環經濟意識日益高漲的歐洲市場。 COC-Anlage Leuna (Werk 2)
(Beitrag zur Kreislaufwirtschaft)

TOPAS®COC ist ein transparenter und hochreiner amorpher Kunststoff, der als Additiv für Schrumpffolien für PET-Flaschen und für medizinische Verpackungen verwendet wird. Auch als umweltfreundliches Verpackungsmaterial, das die Leistung steigern kann, zieht es die Aufmerksamkeit auf sich.
Neben der bestehenden ersten Anlage in Oberhausen wird im gleichen Industriegebiet wie LCPG, Leuna, eine zweite Anlage mit einer Produktionskapazität von 20.000 Tonnen pro Jahr errichtet, was mehr als einer Verdoppelung des derzeitigen Produktionsvolumens entspricht.
Es ist zu erwarten, dass wir mehr denn je auf die Bedürfnisse des Kunststoffrecyclings eingehen werden, vor allem auf dem europäischen Markt, wo das Bewusstsein für die Verwirklichung einer Kreislaufwirtschaft wächst.

Strengthening of the global supply system is scheduled to continue even after this. Until 2024, we still have to endure, but let’s do our best. 今回は簡単にご紹介いたしましたが皆さま、いかがでしたか。
グローバルな供給体制の整備はこの後もまだまだ続く予定です。’24年まではまだまだ耐え忍ぶ時期が続きますが頑張っていきましょう。 Kali ini, saya memperkenalkan perkara ini secara serba ringkas.
Pengukuhan sistem bekalan global dijadualkan untuk diteruskan selepas ini. Kita masih perlu bertahan hingga tahun 2024 tetapi mari kita buat yang terbaik. 在此我对三家工厂作了简单介绍。
在此之后，我们计划将继续加强全球供应系统。在2024年前可能依然存在产品供应短缺的问题，但是我们会全力以赴。 在此簡單介紹。
待這些計畫完成後，將會持續強化全球供應系統。雖然2024年之前仍可能有產品供應短缺的問題，但是我們會全力以赴。 Die Stärkung des globalen Versorgungssystems soll auch danach fortgesetzt werden. Bis 2024 müssen wir noch durchhalten, aber wir sollten unser Bestes geben.