We have more and more opportunity to see and hear the name of DURAST™ Powder, which was also explained at the town hall meeting by Shiwaku-san the other day. However, many of you may still not know “what DURAST is actually like?” and “how is it molded?”.
Therefore, this time, as a new attempt of P-Mates, we will introduce it by video!
4月の塩飽さんの期末報告会などでも説明があったDURAST™(ファインパウダー)。皆さんも、名前を目にすることが増えているかと思います。
ただ、DURASTの実物がどんなものなのか、どのように成形されているのかについては、まだご存知ない方が多いのではないでしょうか？
そこで今回は、P-Matesの新たな試みとして、動画を用いてご紹介します！
Kami menyediakan lebih banyak peluang untuk melihat dan mendengar nama Serbuk DURAST™, yang turut dijelaskan dalam mesyuarat besar oleh Shiwaku-san tempoh hari. Walau bagaimanapun, kebanyakan daripada anda mungkin masih belum mengetahui “DURAST itu sebenarnya bagaimana?” dan “bagaimana pengacuan DURAST?”.
Oleh itu, kali ini, P-Mates akan mencuba sesuatu yang baharu dan kami akan memperkenalkan DURAST melalui video!
DURAST™粉末这一名字出现在我们眼前和耳边的次数越来越多，在前几天的员工大会上盐饱先生也向我们做了介绍。但是可能很多人仍然不清楚“DURAST粉末到底是什么样的”以及“它是如何成型的”？
因此，作为P-Mates的新尝试，本次我们将通过视频来进行介绍！
DURAST™粉末這個名字出現在我們眼前和耳邊的次數越來越多，在前陣子的員工大會(town hall meeting)上鹽飽先生也向我們做了介紹。但是可能很多人仍然不清楚「DURAST粉末到底是什麼」以及「它是如何成型的」？
因此，本次我們將透過影片來進行介紹，也作為P-Mates的首次嘗試！
Aktuell hört und sieht man immer mehr von dem DURAST™-Pulver, das Shiwaku-san während des Townhall-Meetings vorgestellt hat. Die meisten von Ihnen werden aber noch immer nicht wissen „was DURAST eigentlich ist“ und „wie es geformt wird“.
Deshalb stellen wir dieses heute, als einen neuen Versuch von P-Mates, in einem Video vor!
DURAST™ enables new manufacturing methods DURASTが可能にする、新たな成形方法 DURAST membolehkan kaedah pengilangan baharu DURAST粉末实现了新的制造方法 DURAST粉末讓新的製造方法得以實現 DURAST ermöglicht neue Fertigungsmethoden
DURAST is an “engineering plastic fine powder” with a fine, with no sharp edges (like a potato) and a narrow particle size distribution (meaning, less variation in particle size). It was newly developed in response to an increasing number of customer demands for the use of engineering plastics in products with complex shapes, as well as in products deployed in a small number of varieties, which had been difficult to be realized by injection molding and extrusion molding using conventional pellet-shaped engineering plastics. Specifically, it enables sintering, compression molding, and shaping using SLS-method 3D printers.DURASTは、微細で角がないジャガイモのような形状で、かつシャープな粒径分布(粒の大きさのバラつきが少ない）の「エンプラファインパウダー」です。
従来のペレット状のエンプラを用いた射出成形・押出成形では実現が難しかった複雑な形状の製品や、少量多品種で展開する製品にもエンプラを使用したいというお客様の要望が増えてきたことを受け、新たに開発されたものです。
具体的には、焼結成形、圧縮成形、SLS法3Dプリンターによる造形などが可能になります。DURAST ialah “serbuk halus plastik kejuruteraan” yang halus, tanpa bucu tajam (seperti kentang) dan taburan saiz partikel yang kecil (bermaksud, saiz partikel yang kurang bervariasi).
DURAST dibangunkan baru-baru ini untuk memenuhi peningkatan permintaan pelanggan bagi penggunaan plastik kejuruteraan dalam produk yang berbentuk kompleks, serta produk yang digunakan dalam variasi yang kecil, yang sukar untuk direalisasikan melalui proses pengacuan suntikan dan pengacuan penyemperitan menggunakan plastik kejuruteraan berbentuk pelet konvensional. Secara khusus, DURAST membolehkan pensinteran, pengacuan pemampatan dan pembentukan menggunakan pencetak 3D kaedah SLS.DURAST粉末是一种“工程塑料精细粉末”，质地细腻而无棱角（如马铃薯般），且粒径分布窄（即粒径变化小）。
新研发的DURAST可以满足越来越多客户在形状复杂的产品以及少数种类的产品中应用工业塑料的需求，而这很难通过使用传统的颗粒状工程塑料进行注射成型或挤出成型来实现。具体来说，DURAST粉末可以使用SLS（选择性激光烧结技术）3D打印机来进行烧结、压缩成型或塑型。DURAST粉末是一種「工程塑膠精細粉末」，質地細膩而無稜角（如馬鈴薯般），且粒徑分佈窄（即粒徑變化小）。
新研發的DURAST可以滿足客戶想在形狀複雜的產品，以及其少量多樣的產品中使用工程塑膠的需求。這類需求日益增加，且很難透過傳統的方式(像是使用顆粒狀工程塑膠來進行射出成型或擠製成型)來達成。具體來說，DURAST粉末可以使用SLS（選擇性雷射燒結技術）3D印表機來進行燒結、壓縮成型或塑型。DURAST ist ein „feines Pulver aus technischem Kunststoff“ mit einer feinen, nicht scharfkantigen Oberfläche (wie eine Kartoffel) und einer engen Partikelgrößenverteilung (d. h. weniger Schwankungen in der Partikelgröße).
Es wurde als Antwort auf die zunehmende Nachfrage von Kunden nach dem Einsatz von technischen Kunststoffen in Produkten mit komplexen Formen entwickelt. Es eignet sich jedoch auch für kleinvolumige Produktchargen, die bei Spritzguss und Extrusion mithilfe der konventionellen Pellet-förmigen technischen Kunststoffe nur schwer realisierbar sind. Insbesondere ermöglicht es das Sintern, Formpressen und Formen mit SLS-3 D-Druckern.
How is the actual molding (shaping) done? 実際の成形はどのように行われるの？ Bagaimanakah pengacuan (pembentukan) sebenar dilakukan? 成型（塑型）实际上是如何进行的？ 成型（塑型）實際上是如何進行的？ Wie wird das eigentliche Gießen (die Formgebung) durchgeführt?
In fact, however, I think that many of you don’t have an image of “what DURAST is actually like?” and “how is it molded (shaped)?”, with just words.
So, we’d like you to look at the video of SLS-method 3D printer shaping using DURAST POM-powder, as an example! (Cooperation: Aspect Inc.：3D Printer Manufacturer)しかしながら実際のところ、このDURASTがどのようなもので、どのように成形されているのか、言葉だけではイメージが湧かない方も多いかと思います。
そこで今回は一例として、DURASTのPOMパウダーを用いたSLS法3Dプリンター造形の様子を、動画で見てみようと思います！ （ご協力：3Dプリンターメーカー 株式会社アスペクト様）Malah, saya rasa kebanyakan daripada anda tidak dapat menggambarkan “DURAST itu sebenarnya bagaimana?” dan “bagaimana pengacuan (pembentukan) DURAST?” hanya dengan membaca atau mendengar penerangan.
Jadi, sebagai contoh, kami mahu anda melihat video pembentukan menggunakan pencetak 3D kaedah SLS menggunakan serbuk POM DURAST! (Kerjasama: Aspect Inc.：Pengilang Pencetak 3D)相信如果仅仅通过文字，许多人对于“DURAST粉末到底是什么样的”以及“它是如何成型（塑型）的”等问题很难形成具体概念。
因此，请您观看以下视频，了解如何运用SLS（选择性激光烧结技术）3D打印机将DURAST POM粉末塑型。（合作方：Aspect Inc.：3D打印机制造商）相信如果僅僅透過文字，許多人對於「DURAST粉末到底是什麼」以及「它是如何成型（塑型）的」等問題很難有具體的概念。
因此，請您觀看以下影片，瞭解如何運用SLS（選擇性雷射燒結技術）3D印表機將DURAST POM粉末塑型。（合作對象：Aspect公司：3D印表機製造商）Viele von Ihnen werden noch immer nicht wissen „was DURAST eigentlich ist“ und „wie es gegossen (geformt) wird“. Mit Worten lässt sich das auch nur schwer erklären.
Schauen Sie sich das Beispiel-Video über die Formgebung mit dem SLS-Verfahren mit DURAST POM-Pulver im 3D-Drucker an! (Kooperation: Aspect Inc.：3D Drucker-Hersteller)
Steps for SLS-method 3D printer shaping
Draw the design → Powder is placed in a cartridge → The resin is sintered by irradiated with laser layer by layer -> The products are taken out from the cartridge
SLS法3Dプリンター造形の手順
設計→パウダーをカートリッジに入れる→プリンターで一層ずつレーザーをあてて樹脂を焼結させる→取り出し
Langkah pembentukan pencetak 3D kaedah SLS
Lukiskan reka bentuk → Serbuk diletakkan di dalam kartrij → Resin disinterkan melalui penyinaran dengan laser selapis demi selapis -> Produk dikeluarkan daripada kartrij
SLS（选择性激光烧结技术）3D打印机的塑型步骤
绘制设计图 → 将粉末放入墨盒中 → 用激光逐层照射树脂烧结 → 将产品从墨盒中取出
SLS（選擇性雷射燒結技術）3D印表機的塑型步驟
繪製設計圖→將粉末放入墨水匣中→用雷射逐層照射樹脂進行燒結→將產品從印表機中取出
Schritte für die Formgebung mit dem SLS-Verfahren im 3D-Drucker:
Konstruktion zeichnen → Patrone mit Pulver befüllen → Kunststoff wird mittels Laserbestrahlung Schicht für Schicht gesintert → Das Produkt wird aus der Patrone gelöst.
*The SLS method is one of the main molding methods for 3D printers, in which layered powdered materials are irradiated with laser and sintered to form shapes while laminating them layer by layer.※SLS方式とは、3Dプリンターの主要な造形方法の一つで、敷き詰めた粉末状の材料をレーザー光線で照射して焼結させ、一層ずつ積層しながら形状を作る方式です。*Kaedah SLS merupakan salah satu kaedah pengacuan utama bagi pencetak 3D, yang melibatkan penyinaran bahan serbuk dengan laser dan pensinteran untuk menghasilkan bentuk sambil melakukan perlaminaan selapis demi selapis.※SLS技术是3D打印机的主要成型方法之一，将分层的粉末材料用激光照射并烧结成型，然后再逐层叠加。※SLS技術是3D印表機的主要成型方法之一，將分層的粉末材料用雷射照射並燒結成型，然後再逐層疊加。*Das SLS-Verfahren ist eines der wichtigsten Formgebungsverfahren für 3D-Drucker, bei dem pulverförmige Materialien mit einem Laser bestrahlt und gesintert werden, um Formen zu bilden, indem sie Schicht für Schicht laminiert werden.
In addition, the features of 3D printer shaping include the followings. また、3Dプリンター造形の特長としては、以下のような点があります。 Selain itu, ciri pembentukan pencetak 3D adalah termasuk seperti yang berikut. 此外，3D打印机塑型还包括以下几个特点。 此外，3D印表機塑型還包括以下幾個特點。 Zu den Merkmalen des 3D-Druckers für die Formgebung gehören außerdem:
・Can make products with complex shapes that are not feasible with other molding methods
… As can be seen at the end of the video, even those with moving parts can be made at once without any assembly process. Hollow moldings are also available.
・Can produce a large variety of products in small quantities
・Make more effective use of resources
… Since most of the powder can be reused, it is a molding method with less waste of resources
(Eighty percent of the POM powders used in this video are also reused!)
・Allow multiple products to be molded at once
… This enables the ordering of parts to be carried out in a unified manner, which has great advantages for manufacturers (our customers)
・他の成形方法では実現不可能な複雑な形状の製品を作ることができる
…動画末尾にもあるように、可動部分のあるものも組み立て工程なく一気に作ることができますし、
中空の成形品もできます。
・多品種少量生産が可能
・資源をより有効活用できる
…パウダーの大部分は再利用が可能なため、資源の無駄が少ない成形方法です
（今回動画内で用いているPOMパウダーも、８割は再利用しているものなんです！）
・複数の製品を一度に成形することが可能になる
…部品の発注を一括で行うことができるようになるため、メーカー(お客様)にとって大きなメリットがあります
・Dapat menghasilkan produk dengan bentuk kompleks yang tidak dapat dihasilkan dengan kaedah pengacuan lain
… Seperti yang dapat dilihat pada penghujung video ini, produk yang mengandungi bahagian bergerak juga boleh dihasilkan sekaligus tanpa sebarang proses pemasangan. Terdapat juga acuan berongga.
・Dapat menghasilkan pelbagai jenis produk dalam kuantiti yang kecil
・Menggunakan sumber dengan lebih cekap
… Memandangkan kebanyakan serbuk boleh diguna semula, kaedah pengacuan ini mengurangkan pembaziran sumber
(Lapan puluh peratus serbuk POM yang digunakan dalam video ini juga diguna semula!)
・Membolehkan pengacuan berbilang produk secara serentak
… Hal ini membolehkan penyusunan bahagian dijalankan secara bersepadu, yang memberikan banyak kelebihan untuk pengilang (pelanggan kami)
・可以制造出其他成型技术无法实现的复杂形状产品
——从视频的结尾可以看出，即使是有活动部件的产品也可以一次性制作出来，无需任何组装过程，还可以制作模具。
・能以小批量的方式生产多种类产品
・能更有效地利用资源
——由于大部分粉末可以被重复利用，因此这是一种资源浪费较少的成型方法。
(本视频中使用的POM粉末，80%也可重复利用！)
・允许一次成型多种产品
——可以统一进行零件的订购，这点对制造商（我们的客户）而言助益良多。
・可以製造出其他成型技術無法做出的複雜形狀成品
…從影片的結尾可以看出，即使是有可動關節的產品也可以一次就製作出來，無需任何組裝過程，還可以製作中空的成品。
・能以少量的方式生產多種產品
・能更有效地利用資源
…由於大部分的粉末都能重複利用，因此這種成型方式浪費的資源較少。
（本影片中使用的POM粉末，有80%是再生資源！）
・可以一次成型多種產品
…可以統一進行零件的訂購，這點對製造商（我們的客戶）而言助益良多。
・Kann Produkte mit komplexen Formen herstellen, die mit anderen Formgebungsverfahren nicht machbar sind
… Wie am Ende des Videos zu sehen ist, können sogar solche mit beweglichen Teilen ohne Montage in einem Durchgang hergestellt werden. Es sind auch hohle Formteile erhältlich.
・ Kann eine große Vielfalt an Produkten in kleinen Mengen herstellen.
・Effektivere Nutzung der Ressourcen
… Da der größte Teil des Pulvers wiederverwendet werden kann, handelt es sich um ein Verfahren, bei dem weniger Ressourcen verschwendet werden
(Achtzig Prozent des in diesem Video verwendeten POM-Pulver werden ebenfalls wiederverwendet!)
・Mehrere Produkte können gleichzeitig geformt werden
… Dadurch kann die Bestellung von Teilen auf einheitliche Weise erfolgen, was für die Hersteller (unsere Kunden) große Vorteile mit sich bringt.
You can see that there are many advantages that are different from injection molding and extrusion molding!射出成形や押出成形とは違うメリットがたくさんありそうだということが分かりますね！Anda boleh melihat bahawa kaedah ini memberikan banyak kelebihan yang berbeza berbanding pengacuan suntikan dan pengacuan penyemperitan!由此可见，3D打印技术拥有许多不同于注射成型和挤出成型的优点。由此可見，3D列印技術擁有許多不同於射出成型或擠製成型的優點。Sie können sehen, dass sich viele Vorteile bieten, die mit Spritzgießen und Extrusion nicht realisierbar sind!
Fine Powder Business Promotion Office members ファインパウダー事業推進室の皆さん Fine Powder Business Promotion Office members Fine Powder Business Promotion Office members Fine Powder Business Promotion Office members Fine Powder Business Promotion Office members
Lastly 最後に Akhir sekali 最后 最後 Abschließend
Can you have a little bit more concrete image of “What DURAST is like” and “how it is molded (shaped) ”, and “how it will likely expand the range of our solutions for customers ” than ever?
DURAST™ project has just begun, but in order for Polyplastics to work as a whole, we would be pleased if this article could help to improve your understanding of DURAST™!DURASTがどのようなもので、どのように成形されるのか、そしてDURASTによってお客様へ提供できるソリューションの幅が広がりそうだということが、今までより少し具体的にイメージできましたでしょうか。
まだ始まったばかりのDURAST事業ですが、ポリプラ一丸となって取り組んでいくためにも、この記事がDURASTへの理解を深めるきっかけになりましたら幸いです！Bolehkah anda berikan gambaran yang lebih konkrit mengenai “DURAST itu bagaimana”, “cara pengacuan (pembentukan) DURAST” dan “bagaimanakah DURAST berpotensi untuk mengembangkan julat penyelesaian yang kami sediakan untuk pelanggan” berbanding sebelum ini?
Projek DURAST™ baru sahaja bermula tetapi untuk memastikan Polyplastics bekerja sebagai satu pasukan, kami berbesar hati jika artikel ini dapat membantu untuk meningkatkan pemahaman anda mengenai DURAST™!您是否对“DURAST粉末到底是什么样的”“它是如何成型（塑型）的”，以及“它将如何进一步扩展我们为客户提供解决方案的范围”有了比以往更具体一点的认识？
DURAST™项目才刚刚开始，为了推动宝理塑料集团全体齐心协力开展业务，如果本文有助您加深对DURAST™的了解，我们将倍感欣慰！您是否對「DURAST粉末到底是什麼」、「它是如何成型（塑型）的」以及「它將如何進一步擴展我們為客戶提供解決方案的範圍」有了比以往更具體一點的認識呢？
DURAST™專案才剛起步，為了讓寶理塑膠集團全體員工能齊心協力推動業務，希望透過本文協助您加深對DURAST™的瞭解！Nun haben Sie sicher eine konkretere Vorstellung davon „was DURAST ist“, „wie es gegossen (geformt) wird“ und „wie wahrscheinlich es ist, dass wir unser Lösungssortiment für unsere Kunden ausbauen können“.
Das Projekt DURAST™ steckt noch in den Kinderschuhen, damit es jedoch für Polyplastics als Ganzes funktionieren kann, hoffen wir, dass wir mit diesem Artikel dazu beitragen konnten, Ihnen ein besseres Verständnis von DURAST™ zu vermitteln!
Written by Ami Kanbe (Akutagawa) / POLYPLASTICS Co., Ltd.
Tokyo Head Office
Department : General Administration / CSR Group
Work duties in charge : Internal Communication, CSR
Hobby or favorite things : Painting, Traveling, Reading books (including Japanese Manga!)… etc!
